Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Миссисипи, США.
River in Mississippi, United States
Река Лиф — река длиной около 290 км, расположенная в южной части штата Миссисипи в Соединенных Штатах. Она является основным притоком реки Паскагула, которая впадает в Мексиканский залив.
The Leaf River is a river, about 180 mi (290 km) long, in southern Mississippi in the United States. It is a principal tributary of the Pascagoula River, which flows to the Gulf of Mexico.
Курс
Река Лиф берет начало в Национальном лесу Бьенвилл в юго-западной части округа Скотт и первоначально течет на юг через восточную часть округа Смит, северо-восточную часть округа Ковингтон, западную часть округа Джонс и северную часть округа Форрест к Хаттисбургу, где принимает реку Буи. Ниже Хаттисбурга река поворачивает на юго-восток и протекает через центральную часть округа Перри, где в нее впадают Талахала-Крик и Богу-Хомо, а также юго-западную часть округа Грин, огибая край Национального леса Де Сото, и далее в северную часть округа Джордж, где она соединяется с рекой Чикасавай, образуя реку Паскагула непосредственно выше по течению от моста Меррилл.
The Leaf River rises in the Bienville National Forest in southwestern Scott County and flows initially southward through eastern Smith, northeastern Covington, western Jones and northern Forrest Counties to Hattiesburg, where it collects the Bouie River. Below Hattiesburg, the river turns southeastward and flows through central Perry county, where it collects the Tallahala Creek and Bogue Homo, and southwestern Greene County, skirting the edge of the De Soto National Forest, into northern George County, where it joins the Chickasawhay River to form the Pascagoula River just upstream from the Merrill bridge.
История
Река Лиф служила торговым путем в этом районе до строительства дорог и троп. Записи свидетельствуют о том, что торговцы регулярно совершали поездки к жителям, проживавшим у реки, привозя им товары из Паскагулы. Согласно легенде, один из этих торговцев закопал свою прибыль – несколько тысяч долларов в испанских монетах – неподалеку от берегов реки Лиф. Монеты были обнаружены примерно в 1854 году.
The Leaf River served as a trade route in the area before roads and trails were widely developed. It is recorded that traders made regular trips to people living near the river bringing with them supplies from Pascagoula. Legend says that one of these traders buried his profits, several thousand dollars in Spanish coins, near the banks of the Leaf River. The coins were later found in about 1854.
Предполагаемое загрязнение
В то время как верхние участки реки пользуются отличной репутацией, нижняя часть реки была объектом заявлений о загрязнении, начиная с 1990-х годов. В то время тысячи местных жителей подали иски против корпорации Georgia Pacific, утверждая, что ее целлюлозно-бумажный комбинат сбрасывал в реку опасные химические вещества, диоксины. В 1996 году эти иски были отклонены, поскольку суды установили отсутствие научных доказательств наличия в реке опасных уровней диоксинов или вины Georgia Pacific.
While the upper stretches of the river enjoy an excellent reputation, the lower river has been the subject of claims of pollution since the 1990s. At that time, thousands of area residents filed suit against the Georgia Pacific Corporation, claiming that its pulp mill released the dangerous chemicals, dioxins, into the river. In 1996, these suits were dismissed when the courts decided that there was no scientific proof that dangerous dioxin levels were present in the river or that Georgia Pacific was negligent.