Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация скаутов Боливии (ASB) — национальная скаутская организация Боливии. Скаутское движение было основано в Боливии в 1911 году и вступило во Всемирную организацию скаутского движения в 1950 году. По состоянию на 2011 год в ASB насчитывалось 7898 членов. Скаутинг активно развивается как в сельской местности, так и в городах, и открыт для всех молодых людей независимо от их религиозных убеждений. 90% членов организации — католики, и церковь оказывает поддержку многим группам. Ассоциация скаутов Боливии гордится тем, что объединяет представителей различных социальных слоев, как из городских, так и из сельских районов. Существуют группы для детей с ограниченными возможностями. Прилагаются значительные усилия для того, чтобы скаутинг был доступен детям с инвалидностью и из неблагополучных семей, в том числе воспитанникам государственных детских домов. Многие скаутские мероприятия включают в себя общественно полезные проекты, такие как охрана окружающей среды, производство продуктов питания, посадка деревьев и обучение грамоте. Скауты построили несколько центров развития сообществ при поддержке скаутов Германии, США, Испании и многих других стран. Эти центры расположены в Кочабамбе (штаб-квартира), где находятся библиотека, другие здания для развития сообщества и конгресс-центр; в Ла-Пасе (бывшая штаб-квартира), где также есть библиотека, здания для развития сообщества и центры помощи; и в Санта-Крусе. По состоянию на 2006 год планировалось строительство новых центров развития сообществ.
The Asociación de Scouts de Bolivia (ASB) is the national Scouting association of Bolivia. Scouting was founded in Bolivia in 1911 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1950. ASB has 7,898 members (as of 2011). Scouting is active in rural and urban areas of the country, and open to all young people of all religions. 90% of all members are Catholic, and the church sponsors many groups. The Asociación de Scouts de Bolivia prides itself on having members of many social classes, both the cities and rural areas. There are groups for handicapped children. There has been a great effort to make Scouting available to handicapped and disadvantaged youngsters, including youngsters in state orphanages. Many Scout activities involve community service projects such as environmental protection, food production, tree planting and literacy. The Scouts have built several community development centers with the help of the German Scouts, American Scouts, and Spanish Scouts, among many others. These community centers are located in Cochabamba (headquarters); where a library and some other community development buildings are located, besides a convention center; La Paz (past headquarters), also a library and other community development buildings, featuring assistance centers; and Santa Cruz. Other community centers are scheduled to be built, as of 2006.
Регионы
Скаутское движение в Боливии, представленное как Asociacion de Scouts de Bolivia, действует в 8 из 9 административных департаментов: Ла-Пас, Кочабамба (где находится главный офис), Санта-Крус, Оруро, Потоси, Тариха, Чукисака и Бени. Остается создать организацию в департаменте Пандо.
The Scout Movement in Bolivia represented as Asociacion de Scouts de Bolivia, is present in 8 of the 9 administrative divisions (departments): La Paz, Cochabamba (where the main office is), Santa Cruz, Oruro, Potosí, Tarija, Chuquisaca and Beni, there is still the task to found an office on Pando.
Скаутская клятва
Клянусь честью делать все, что в моих силах, чтобы выполнять свои обязанности перед Богом, другими и самим собой, помогать ближнему в любых обстоятельствах и верно соблюдать Закон скаута.
Por mi honor prometo, hacer cuanto de mí dependa para cumplir mis deberes para con Dios, los demas y conmigo mismo, ayudar al prójimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la Ley Scout. For my honor, I promise to do my best to fulfill my duties to God, others and myself, to help my fellow man in any circumstances and to faithfully keep the Scout Law.