Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Майр Биг Айленд — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный недалеко от города Альберт Ли. Его площадь составляет… Парк охраняет 8 миль (13 км) береговой линии озера Альберт Ли. Ядром парка является Большой остров, соединённый с материком насыпью. В свою очередь, от Большого острова к Малому острову также проложена насыпь. Ранее парк назывался Государственным парком Хелмера Майра в честь бывшего сенатора штата Миннесота Хелмера Майра.
Myre Big Island State Park is a state park of Minnesota, USA, just outside the city of Albert Lea. It has an area of The park protects 8 mile (13 km) of shoreline on Albert Lea Lake. The nucleus of the park is Big Island, a island attached to the mainland by a causeway. In turn a causeway connects Big Island to Little Island. The park was formerly named Helmer Myre State Park after former Minnesota State Senator Helmer Myre.
Естественная история
Парк расположен на Морине Бемис, которая отмечает южную границу ледникового языка во время висконсинского оледенения 10 000 лет назад. По мере отступления ледника, морена препятствовала оттоку талой воды, заставляя её накапливаться. Озеро Альберт-Ли образовалось как озеро, запруженное моренной плотиной, и сегодня занимает значительную часть территории парка. В парке также есть ке́м (эскер), извилистый вал из песка и гравия, отложенный ручьём, протекавшим под ледником. Основная растительность на материковой части – дубовая саванна с несколькими заболоченными участками. Ведутся проекты по восстановительной экологии, включая контролируемые выжигания и стратегии удержания воды, для поддержания и улучшения этих местообитаний. Большой остров, защищённый от пожаров, которые сдерживали рост деревьев в саваннах и прериях южной Миннесоты, покрыт сомкнутой лесной саванной, напоминающей древний лиственный лес. Он состоит из клёна, липы, вяза, зелёного ясеня, железного дерева и красного дуба, а вдоль берега озера растут ивы. Озеро Альберт-Ли характеризуется высокой степенью эвтрофикации. Озера, образованные моренными плотинами, обычно постепенно заиливаются, но этот процесс усугубляется сельскохозяйственными стоками.
The park is situated on the Bemis Moraine, which marks the southern extent of a glacial lobe during the Wisconsin glaciation 10,000 years ago. As the glacier retreated, the moraine caused the meltwater to back up behind it. Albert Lea Lake was created as a moraine dammed lake and today covers The park also contains an esker, a sinuous ridge of sand and gravel dropped by a stream running under the glacier. The mainland is primarily vegetated in oak savanna with several wetlands. Restoration ecology projects, including controlled burning and water retention strategies, are ongoing to maintain and improve these habitats. Big Island, protected from the wildfires that suppressed tree growth in the savannas and prairie of southern Minnesota, bears a closed forest savanna which looks like an old growth hardwood forest. It comprises maple, basswood, elm, green ash, ironwood, and red oak, with willows along the lakeshore. Albert Lea Lake is highly eutrophic. Moraine dammed lakes typically fill in, but this process has been exacerbated by agricultural runoff.
Дикая природа
В этом парке обитают белохвостые олени, лисы (красные и серые), еноты, ондатры, опоссумы, белки и несколько видов летучих мышей. Парк также известен возможностями для наблюдения за птицами, особенно во время весенней и осенней миграции. Особенно примечателен американский белый пеликан, который собирается на озере Альберт-Ли.
This park is home to white tailed deer, red and gray foxes, raccoons, muskrats, opossums, squirrels, and several species of bats. It is also known for its birdwatching opportunities, especially during the spring and fall migration. One particularly notable species is the American white pelican which congregates on Albert Lea Lake.
Культурная история
Артефакты, многие из которых были собраны местным археологом-любителем Оуэном Джонсоном в середине 1940-х годов, свидетельствуют о том, что люди жили в районе этих озер на протяжении 9000 лет. Джонсон стал сторонником охраны Большого острова как государственного парка, как и сенатор штата Хелмер Майр, еще один житель Альберт-Ли. В то время Большой остров был разделен на семнадцать частных участков, и некоторые владельцы рассматривали возможность вырубки леса. В 1947 году законопроект, поддержанный Майром, легко прошел через законодательное собрание Миннесоты, уполномочивший Департамент охраны природы приобрести остров. Организация местных сторонников собрала дополнительные средства для выкупа текущих владельцев и обустройства места для пикников и троп. Хотя парк и назывался Big Island State Park, официальное название он получил только в 1953 году, когда был официально назван Myre State Park в честь сенатора, скончавшегося два года назад. В начале 1960-х годов была добавлена площадка для кемпинга, но Большой остров был слишком мал для большого потока посетителей. Когда было объявлено о пересечении межштатных трасс 90 и 35 недалеко от Альберт-Ли, новая местная организация начала добиваться расширения территории парка. В 1963 году была утверждена дополнительная территория на материке. В 1974 году компания по недвижимости приобрела для застройки участок к северо-востоку от парка, включавший береговую линию озера и камовую гряду. Вновь сильная поддержка местного населения стала движущей силой в расширении парка, преодолев юридические и финансовые препятствия в течение двух лет. Оуэн Джонсон пожертвовал свою коллекцию артефактов, найденных на поверхности, в парк в 1972 году. Они хранятся в интерпретационном центре имени Оуэна Джонсона при входе в парк, где доступны для исследований, но в настоящее время не выставлены для всеобщего обозрения. В 1990 году предыдущие названия парка были объединены в новое официальное название – Myre Big Island State Park.
Artifacts, many of them collected by a local amateur archaeologist named Owen Johnson in the mid 1940s, reveal that humans have been living around the area's lakes for 9,000 years. Johnson became an advocate for protecting Big Island as a state park, as did state Senator Helmer Myre, another resident of Albert Lea. At the time Big Island was divided into seventeen privately owned lots, and some of the owners were considering logging their trees. In 1947 a bill backed by Myre easily passed through the Minnesota Legislature which authorized the Department of Conservation to acquire the island. An organization of local supporters raised additional funds to buy out the current owners and develop a picnic ground and trails. While referred to as Big Island State Park, the park did not receive an official name until 1953, when it was formally dubbed Myre State Park to honor the senator, who had died two years previously. In the early 1960s a campground was added, but Big Island was too small to support much visitation. When it was announced that Interstates 90 and 35 would intersect near Albert Lea, a new local organization began pushing for more land to be added to the park. An additional area of on the mainland was authorized in 1963. In 1974 a real estate company acquired for development a tract northeast of the park, which included lakeshore and the esker. Again strong local support was the driving force in adding this land to the park, overcoming legal and financial constraints over a two year advocacy. Owen Johnson donated his collection of Native American surface artifacts to the park in 1972. They are housed in the Owen Johnson Interpretive Center at the park entrance, where they are available for research but are not currently on public display. In 1990 the park's previous names were combined into the new official moniker, Myre Big Island State Park.