Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Хаопей (; 6 июля 1906 года, Шанхай – 6 ноября 1997 года, Гаага) — китайский юрист, дипломат и учёный-правовед. Он был одним из ведущих специалистов в области международного права.
Li Haopei (; 6 July 1906, Shanghai – 6 November 1997, The Hague) was a Chinese jurist, diplomat and academic. He was a leading authority on international law.
Образование
Ли учился в Университете Сучжоу и получил степени бакалавра и магистра права в 1928 и 1930 годах соответственно. В 1936 году он выиграл стипендию и отправился в Соединенное Королевство для углубленного изучения международного публичного права, международного частного права и сравнительного правоведения в Лондонской школе экономики при Лондонском университете.
Li attended Soochow University and received his Bachelor and Master's of laws in 1928 and 1930 respectively. In 1936 he won a scholarship and travelled to the United Kingdom to pursue advanced studies in public international law, international private law and comparative law at the London School of Economics, University of London.
Академическая и правительственная карьера
Вернувшись в Китай в 1939 году, Ли стал доцентом права в Национальном университете Уханя, который в то время был передислоцирован в Лешань, провинция Сычуань, из-за Второй китайско-японской войны. Позже, в 1941 году, Ли был повышен до профессора права и назначен главой юридического факультета. В конце Второй мировой войны Ли Хаопей переехал в Ханчжоу, где стал профессором права и деканом юридического колледжа Национального университета Чжэцзян. После окончания гражданской войны в Китае в 1949 году Ли переехал в Пекин, где служил в коммунистическом правительстве экспертом-комиссаром Национальной правовой комиссии Китая до 1956 года. В том же году он стал профессором международного права в Колледже иностранных дел. С 1963 по 1993 год Ли одновременно преподавал международное право в Пекинском университете и был юридическим советником Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики (КНР). В 1979 году он завершил разработку первого Уголовного кодекса Китайской Народной Республики и Уголовно-процессуального кодекса – ключевого законодательного акта, принятого в рамках возвращения к законности в период политики открытости. Ли Хаопей переводил ряд работ с английского, немецкого и французского языков, включая Наполеоновский кодекс.
Returning to China in 1939, Li became Associate Professor of Law at the National Wuhan University, at the time relocated to Leshan, Sichuan due to the Second Sino Japanese War. Later in 1941, Li was promoted to Professor of Law and Head of the Faculty of Law. At the end of the World War II Li Haopei left for Hangzhou, where he became Professor of Law and Dean of the College of Law at the National Chekiang University. Following the end of the Chinese Civil War in 1949, Li moved to Beijing, where he served the Communist government as an Expert Commissioner to the National Law Commission of China up to 1956. In that year, he was made Professor of International Law at the College of Foreign Relations. From 1963 to 1993, Li was concurrently Professor of International Law at Peking University and Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China (PRC). In 1979, he completed drafting the first Criminal Law of the People's Republic of China and the Law of Criminal Procedure, a key piece of legislation enacted as part of a return to legality under the Open Door Policy. Li Haopei translated a number of works from English, German, and French, including the Napoleonic code.
Международные трибуналы
По мере того как КНР стала играть значительную роль в международном праве, Ли Хаопей стал её основным представителем на международных конференциях и в международных трибуналах. С 1993 по 1997 год он являлся членом Постоянного арбитражного суда. В тот же период Ли служил судьей апелляционной палаты Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии. С 1995 по 1997 год он также был судьей Международного уголовного трибунала по Руанде.
As the PRC took a large role in international law, Li Haopei became its main representative at international conferences and tribunals. From 1993 to 1997 he served as a Member of the Permanent Court of Arbitration. In the same period, Li served as Judge at the Appeals Chamber at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. From 1995 to 1997 he also served as judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Смерть
Ли Хаопей умер в больнице Красного Креста в Гааге 6 ноября 1997 года. Первоначально его смерть была сочтена естественной, однако в 2002 году было начато расследование, поскольку предполагалась её связь с голландской медсестрой Люсией де Берк. В 2010 году де Берк была оправдана по всем обвинениям в убийстве, ранее признанная виновной. Считается, что доказательства против де Берк основывались на некорректной статистике.
Li Haopei died in the lt=Red Cross Hospital at the Hague on 6 November 1997. Whilst at the time Li's death was thought to be from natural causes, an investigation was opened in 2002 into his death as it was thought to be linked to the Dutch nurse Lucia de Berk. In 2010 de Berk was acquitted of all murder charges, having been found guilty at first instance. The evidence against de Berk is thought to have been based on flawed statistics.
Семья
Его дочь Лин Янь также является выдающимся юристом.