Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская акустическая рок-группа "The Protest Bread and Roses" была полностью акустической рок-группой из Бостона, штат Массачусетс, известной своими камерными, не усиленными выступлениями на площадках, организованных своими силами, и совместным пением со зрителями. Их стиль включал в себя влияния раннего кантри, блюграсса, ирландской традиционной музыки и старинных жанров, а также панк-рока. В их репертуар входили как собственные оригинальные песни, так и переработки профсоюзных баллад, традиционных рабочих песен, а также кавер-версии американской народной музыки и классики кантри. Тексты их песен содержали сильные антивоенные послания, касающиеся Первой мировой войны, и защищали права рабочих, а также рассказывали истории о моряках, китобоях и пиратской морской жизни.
American acoustic rock band
the protest
Bread and Roses was an all acoustic rock band from Boston, Massachusetts known for their intimate, unamplified DIY venue performances and crowd singalongs. Their style included influences from early country, bluegrass, Irish traditional, and old timey genres, as well as punk rock. Interspersed with their own original songs were renditions of union ballads, traditional labor songs, and covers of American folk music and country classics. Their lyrics included potent messages of anti World War I politics and union worker rights, as well as tales of sailors, whalers and the seafaring life of pirates.
История
Bread and Roses выросли из проекта, начатого как ответвление от предыдущей группы вокалиста Моргана Коу, The High Steppin' Nickel Kids. Первоначальный состав представлял собой трио (электрогитара, электробас, барабаны) с заметным влиянием Gang of Four, с элементами ска и медленного панка. Когда басист и барабанщик покинули группу, Коу перешел к простому акустическому звучанию (см.: ранний Against Me!). Он обменял свою гитару на контрабас и добавил ансамбль блюграсса. Начиная с 2007 года, состав Bread and Roses включал Моргана на контрабасе и ведущий вокал, Адама Хаута на скрипке и вокал, Нейта на мандолине, Стива Форнье на гитаре, добро, губной гармошке и вокал, Дэна Понда на акустической гитаре и флейте, Уитни на банджо и акустической гитаре, а также Дэна Уайлдера на барабанах. В своем окончательном составе Bread and Roses были известны своими энергичными и захватывающими живыми выступлениями. Они гастролировали с Йони Гордоном и выступали на разогреве у Mischief Brew, The Can Kickers, The Pine Hill Haints, Tomorrow The Gallows и многих других подобных групп. Лодки, задние дворы и подвалы были их предпочтительными площадками для выступлений, но они также играли и в более традиционных местах, таких как The Lily Pad в Кембридже, штат Массачусетс, и AS220 в Провиденсе, штат Род-Айленд. Их гастроли простирались на север до Electric Tractor в Монреале, Квебек. В дискографию Bread and Roses вошли несколько ранних демо-записей, самодельный CD-R и полноформатный альбом под названием "Deep River Day", выпущенный на Fistolo Records. Выпуск альбома "Songbooks of the War" в формате LP был запланирован на 2009 год, но, к сожалению, был отменен из-за юридических проблем с названием группы, что в конечном итоге привело к распаду. По состоянию на июнь 2009 года Bread and Roses прекратили свою деятельность. Они опубликовали следующее заявление:
Bread and Roses started as an offshoot of the lead singer Morgan Coe's previous band, The High Steppin' Nickel Kids. Its earliest formation was a 3 piece (electric guitar, electric bass, drums) showing a heavy Gang of Four influence, with elements of ska and slow punk. When the bass player and drummer dropped out, Coe went for a simple, acoustic sound (see: early Against Me!) He traded his guitar for an upright bass, and added a bluegrass ensemble. From 2007 onward, the Bread and Roses lineup consisted of Morgan on double bass and lead vocals, Adam Haut on fiddle and vocals, Nate on mandolin, Steve Fornier on guitar, dobro, harmonica, and vocals, Dan Pond on acoustic guitar and tin whistle, Whitney on banjo and acoustic guitar and Dan Wilder on drums. In their final amalgamation, Bread and Roses were known for their rowdy and enjoyable live performances. They toured with Yoni Gordon and played shows with Mischief Brew, The Can Kickers, The Pine Hill Haints, Tomorrow The Gallows, and many other similar bands. Boats, backyards and basements were their preferred performance spaces but they also played in more conventional venues such as The Lily Pad in Cambridge, MA and AS220 in Providence, RI. Their tours took them far north as the Electric Tractor in Montreal, QC. Bread and Roses' releases include a couple of early demos, a self produced CD R, and a full length album titled "Deep River Day" out on Fistolo Records. "Songbooks of the War" was slated for release as an LP in 2009 but unfortunately it was canceled due to legal issues with the band name, which eventually led to a breakup. As of June 2009 Bread and Roses was no longer active as a band. They released the following statement:
Нам жаль сообщить, что после более чем пяти лет существования мы прекращаем свою деятельность. Это было непростое решение, и мы искренне благодарны всем группам и музыкантам, которые играли с нами и вдохновляли нас, всем, кто организовывал концерты, чтобы мы могли опоздать и забыть сет-лист, и всем людям, которые принимали нас у себя дома, в подвалах и во дворах. Быть частью этой группы было честью и огромным опытом обучения для всех нас, как в музыкальном, так и в личностном плане, и мы приложим все усилия, чтобы компенсировать этот долг в наших будущих проектах. Кстати, рекомендуем всем, у кого есть свободное время, связаться с "Bread And Roses Benefit Agency" в Сан-Франциско и убедить их изменить свое название на цитату из песни, более соответствующую их пост-хиппи мировоззрению; возможно, что-нибудь из "The Preacher And The Slave".
We regret to announce that after some 5+ years of existence, we are closing our doors. This was not an easy decision to make, and we deeply appreciate all the bands and musicians who have played with and inspired us, anyone who's ever set up a show so we could show up late and forget our setlist, and all the people who have made us welcome on their floors, in their basements, and in their yards. Being (in) this band has been an honor and a huge learning experience for all of us, both musically and personally, and we will do our best to chisel away at that debt through our future endeavors. On a tangentially related note, we suggest that anyone with time on their hands contact the "Bread And Roses Benefit Agency" of San Francisco and urge them to change their name to a song quote more suited to their post hippie worldview; perhaps something from "The Preacher And The Slave."