Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский исламский духовный лидер и политик
Iranian Islamic cleric and politician
Сейид Хади Хаменеи (سید هادی خامنهای; родился 26 января 1948 года) — иранский реформистский политик, муджтахид и лингвист. Он является ключевым членом реформистской Ассоциации боевых клириков и бывшим депутатом Меджлиса Ирана, представляющим округ в Тегеране.
Sayyid Hadi Khamenei (سید هادی خامنهای; born 26 January 1948) is an Iranian reformist politician, mujtahid and linguist. He is a key member of the reformist Association of Combatant Clerics, and a former deputy of the Majlis of Iran representing a district in Tehran.
Предыстория
Хаменеи – младший брат верховного лидера Ирана, аятоллы Али Хаменеи, с которым у него разногласия и который сейчас с ним в плохих отношениях. Рожденный у Джавада Хаменеи, иранского азербайджанского священнослужителя, и матери-персианки из Язда, Хади Хаменеи вырос в 1950-х годах, одним из восьми детей в семье, проводя свободное время за разведением птиц и занятиями спортом. Он утверждает, что его отец не настаивал на религиозном образовании.
Khamenei is the younger brother of Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, with whom he disagrees and from whom he is now estranged. Born to Javad Khamenei, an Iranian Azerbaijani cleric, and an ethnic Persian mother from Yazd, Hadi Khamenei grew up in the 1950s, one of eight siblings, spending his free time raising birds and playing sports. He says that his father did not force him into religious studies.
Политика
Хади Хаменеи стал ведущим реформатором в 1990-х годах, что привело его в противоречие со старшим братом, чью официальную должность он критиковал за чрезмерную власть. Хади Хаменеи был важным советником реформистского президента Мохаммада Хатами. В 1980-х годах занимал должность заместителя министра. Помимо Ассоциации воюющих священнослужителей, Хади Хаменеи является генеральным секретарем Ассамблеи сил линии Имама. "Политические правые в этой стране утверждают, что верховный лидер стоит над законом, что он может изменять закон и принимать любые решения, которые считает правильными. Эти полномочия могут привести к диктатуре", – заявил он американскому автору Робину Райту в интервью 2000 года в Тегеране. Хаменеи считает, что проверка кандидатов Советом стражей подрывает иранскую демократию. Он полагает, что некоторые реформистские кандидаты необоснованно не допускаются к участию в выборах. В 1998 году Совет стражей отклонил кандидатуру Хади Хаменеи на место в Ассамблее экспертов, якобы из-за "недостаточной богословской квалификации". 11 февраля 1999 года на Хади Хаменеи в Куме напали около ста человек. Нападавшие использовали "камни, палки, железные прутья и обувь". Иранская полиция арестовала 45 человек, подозреваемых в причастности к нападению. Министерство исламского руководства и культуры и "Общество преподавателей и исследователей Кумской богословской семинарии" также осудили нападение. Специальный суд для духовенства, назначенный Верховным лидером, обвинил газету Hayat e No в "преступлениях против прессы". Газету обвинили в оскорблении имама Хомейни в карикатуре. Выступая в парламенте, Хади Хаменеи заявил, что предпочел бы умереть, чем быть обвиненным в оскорблении имама. Специальный суд по делам духовенства временно запретил Hayat e No в январе 2000 года. По мнению Guardian, Hayat e No – надежная газета. Financial Times отмечала, что Hayat e No была ежедневной газетой, поддерживающей реформы. В декабре 2009 года Совет по надзору за прессой запретил газету "за работу вне рамок установленных правил". Другая газета Хади Хаменеи, Jahan e Islam, была закрыта в 1995 году. Газету обвинили в оскорблении исламских убеждений и публикации ложной информации.
Hadi Khamenei became a leading reformer in the 1990s, putting him at odds with his older brother, whose official position he criticized as having too much power. Hadi Khamenei was an important adviser to reformist President Mohammad Khatami. He was a deputy minister in the 1980s. Aside from Association of Combatant Clerics, Hadi Khamenei is Secretary general of the Assembly of the Forces of Imam's Line. "The political right in this country say that the supreme leader is above the law, that he can change the law, that he can decree anything he feels is right. Those powers can cause a dictatorship," he told American author Robin Wright in a 2000 interview in Tehran. Khamenei argues that the Guardian Council's vetting of candidates threatens Iranian democracy. He believes that some reformist candidates are wrongly kept from running. In 1998, the Guardian Council rejected Hadi Khamenei's candidacy for a seat in the Assembly of Experts, allegedly for having "insufficient theological qualifications." On 11 February 1999, around one hundred people attacked Hadi Khamenei in Qom. The mob used "stones, sticks, iron rods and shoes" to attack Khamenei. The Iranian police arrested 45 people who were suspected to be involved in the attack. The Ministry of Islamic Guidance and Culture and the "Society of Lecturers and Researchers at Qom's Theological Seminary" also condemned the attack. The Special Court for the Clergy, a tribunal appointed by the Supreme Leader, accused Hayat e No of "press offenses." The newspaper was accused of insulting Imam Khomeini in a cartoon. In parliament, Hadi Khamenei said that he would have rather died than be accused of insulting the imam. The Special Court for Clergy temporarily banned Hayat e No in January 2000. According to the Guardian, Hayat e No is a reliable paper. Financial Times stated that Hayat e No was a pro reform daily. The paper was banned in December 2009 by the Press Supervisory Board "for working outside the regulations". Hadi Khamenei's other newspaper, Jahan e Islam, was shut down in 1995. The newspaper was accused of insulting Islamic beliefs and publishing false information.