Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Соединенных Штатах.
the secondary school in the United States
Афинская академия — частная, совместного обучения школа, готовящая к поступлению в высшие учебные заведения, расположенная в Афинах, штат Джорджия. По состоянию на 2017 год в школе обучается около 945 учеников.
Athens Academy is a private, co educational, college preparatory school in Athens, Georgia. As of 2017, the school enrollment is approximately 945 students.
История
Академия Афины была основана 6 сентября 1967 года в Афинах, штат Джорджия. Согласно веб-сайту школы, основатели Академии Афины стремились, как это отражено в их первоначальном уставе, создать школу для учащихся из "различных социальных, экономических, религиозных и расовых слоев, которые могли бы получить пользу от интенсивной академической программы, проводимой высококвалифицированным и увлеченным преподавательским составом". Однако в то время все учащиеся школы были белыми. Подготовительная школа открылась на территории, ранее принадлежавшей Харви У. Кабэнису-старшему. Она состояла из дома в стиле колониального возрождения и красного сарая, расположенных на проспектах Принца и Хоторна. Позже школа переехала на участок земли, пожертвованный Дж. Свонтоном Айви. Академией руководили Рональд Гриффит и Д. Элвин Кэш, прежде чем в 1983 году директором стал Дж. Роберт Чемберс, а в 2014 году – Джон Торсен. Школа отметила свой 50-летний юбилей в сентябре 2017 года.
Athens Academy was founded on September 6, 1967 in Athens, Georgia. According to the school's website, the vision of Athens Academy's founders, as articulated in their original charter, was to establish a school for students from "diverse social, economic, religious, and racial backgrounds who can benefit from a rigorous academic program led by a highly qualified and enthusiastic faculty." At the time, however, the school's students were all white. The college preparatory school opened on a property that formerly belonged to Harvey W. Cabaniss Sr. It consisted of a Colonial Revival home and a red barn located on Prince and Hawthorne Avenues. The school then moved to a property donated by J. Swanton Ivy. Athens Academy was headed by Ronald Griffeth and D. Alvin Cash before J. Robert Chambers became headmaster in 1983, followed by John Thorsen in 2014. The school celebrated its 50th anniversary in September 2017.
Академические и административные
Учебная программа Академии Афин включает в себя общеобразовательные и углубленные программы для подготовки к поступлению в колледж. Программа Advanced Placement Колледжской комиссии предлагается как развитие углубленной программы Академии. Помимо традиционных академических дисциплин, предлагаются занятия по искусству, музыке, физической культуре и театру. Школа также предлагает несколько занятий в художественных мастерских, а также курсы цифрового искусства и анимации, рисования и живописи. По состоянию на 2008 год, 21% выпускников стали обладателями Национальной стипендии за особые достижения. Академия Афин состоит из четырех ступеней: дошкольное образование, начальная школа, средняя школа и старшая школа. Академией руководит директор, который подчиняется Совету попечителей Академии Афин. До выхода на пенсию по окончании 2012–2013 учебного года, Чемберс более 30 лет занимал должность директора школы. Его сменил Джон Торсен, который 1 июля 2014 года стал пятым директором Академии Афин. Бет Сандерс является председателем Совета попечителей; Джефф Стачура – директор средней школы; Марк Каннингем – директор начальной школы; Коллин Бервелл – директор дошкольного отделения.
The Athens Academy curriculum provides general college preparatory and honors programs. The College Board's Advanced Placement program is offered as an outgrowth of the Academy's honors program. Art, music, physical education, and drama classes are offered in addition to traditional academic disciplines. The school also offers several studio art classes along with digital art and animation, drawing and painting courses. As of 2008, 21% of graduating seniors were National Merit Scholarship winners. Athens Academy is made up of four divisions: Preschool, Lower School, Middle School, and Upper School. It is led by a headmaster who reports to the Athens Academy Board of Trustees. Until his retirement following the 2012–2013 school year, Chambers served as headmaster of the school for more than 30 years. He was succeeded by John Thorsen who became Athens Academy's fifth headmaster on July 1, 2014. Beth Sanders is chair of the board of trustees; Jeff Stachura serves as director of the Middle School; Mark Cunningham is the director of the Lower School; Colleen Burwell is the director of the Preschool.
Кампус
Кампус Академии Афин расположен в городе Афины, штат Джорджия. Дж. Свантон Айви первоначально пожертвовал школе участок земли, расположенный непосредственно за пределами округа Окони. По мере роста школы она расширялась на прилегающие территории. Школа формирует команды по кроссу, американскому футболу, спортивному плаванию и прыжкам в воду, гольфу, легкой атлетике, баскетболу, волейболу, футболу, теннису, чирлидингу, борьбе и бейсболу. Команда называется "Спартанцы". Среди учеников 7–12 классов в спорте участвует 78%.
The Athens Academy campus is located in Athens, Georgia. J. Swanton Ivy originally donated to the school of land just inside Oconee County. As the school continued to grow, it expanded to the surrounding area. They field teams in cross country, football, competitive swimming and diving, golf, track and field, basketball, volleyball, soccer, tennis, cheerleading, wrestling, and baseball. The team name is the Spartans. In grades 7–12, 78% of students participate in athletics.