Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чилийский правозащитник, отстаивающий права людей с инвалидностью, футболист Карлос Кайзер (родился в Сантьяго в 1974 году) – чилийский активист, занимающийся вопросами, касающимися людей с инвалидностью. У него ампутированы верхние и нижние конечности. В 2001 году Кайзер представил раздел молодежной телевизионной программы Mekano под названием «Жизнь с инвалидностью в Чили».
Chilean disabled rights advocate
the footballer
Carlos Kaiser (born in Santiago in 1974) is a Chilean campaigner on issues affecting people with disabilities. He has an amputated upper and lower limbs. In 2001 Kaiser presented a section of the young people's television programme Mekano, called "being a person with disability in Chile".
Обзор
Кайзер входил в команду людей с инвалидностью, которая помогла правительству Чили улучшить национальное законодательство, касающееся вопросов инвалидности. В 2003 году он получил стипендию для работы в Японском агентстве международного сотрудничества. Там он изучил различные способы улучшения положения людей с инвалидностью в Чили, а также познакомился с концепцией независимой жизни благодаря мексиканцу Игнасио Гонсалесу Саравии. По возвращении в Чили Кайзер основал организацию "Независимая жизнь – Чили". В 2003 году он женился на Карле Салинас, известном социальном работнике. Впоследствии Кайзер работал экспертом в комиссии, созданной ООН для разработки международного соглашения, обеспечивающего права людей с инвалидностью. В 2004 году газета El Mercurio в своем журнале El Sábado назвала его одним из 100 самых перспективных молодых лидеров Чили. В 2005 году он создал Муниципальный отдел по делам людей с инвалидностью в Алгарробо, прибрежном городе в центральной части Чили. В 2005 году этот отдел получил национальную награду за свою работу, а в том же году организация "Независимая жизнь – Чили" получила финансирование на год обучения навыкам самостоятельной жизни. В 2006 году бывший президент Чили Мишель Бачелет назначила Кайзера новым национальным директором Национального фонда поддержки людей с инвалидностью.
Kaiser belonged to a team of disabled people that helped the Chilean government to improve the national law concerning disability issues. In 2003 he received a scholarship to work at the Japan International Cooperation Agency. There, he learned about various ways in which to improve the situation of disabled people in Chile, as well as learning about Independent Living concepts from the Mexican Ignacio González Saravia. Upon his return to Chile, Kaiser created Independent Living Chile. In 2003 he married Carla Salinas, a well known social worker. Kaiser later served as an expert in a commission created by the UN to establish an international agreement ensuring the rights of people with disabilities. In 2004 he was named as one of the 100 most promising Chilean young leaders by the El Mercurio newspaper's El Sábado magazine. In 2005 he created the Municipal Office for People with Disabilities' Affairs in Algarrobo, a seaside town in central Chile. In 2005, the Office won a national award for its work; in the same year, Independent Living Chile received funds for one year of independent living training. In 2006, former President of Chile Michelle Bachelet appointed Kaiser as the new national director of the National Fund for Disabilities.