Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дебра Рюх (род. 1958) — американская предпринимательница и защитница прав людей с инвалидностью. Она основала компанию TecAccess, которая предоставляет программное обеспечение и услуги, обеспечивающие доступность информационных технологий для людей с инвалидностью и соответствие требованиям статьи 508. Рюх является председателем Рабочей группы ООН G3ict EmployAbility, поддерживающей вспомогательные информационно-коммуникационные технологии, и провела оценку реализации Конвенции о правах инвалидов в 104 странах.
American businesswoman (born 1958)
Debra Ruh (born 1958) is an American business woman and advocate for the rights of persons with disabilities. She founded TecAccess, which provides software and services for information technology accessibility for people with disabilities and for Section 508 compliance. Ruh is Chair of the United Nations's G3ict EmployAbility Task Force that supports information and communication assistive technologies and has assessed 104 countries regarding the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Начало карьеры
В 1994 году Ру был принят на работу в SunTrust Mortgage, ныне Crestar Bank, и работал до 1998 года в должности вице-президента по обучению, развитию и контролю качества. Начиная с 1998 года, она работала банковским консультантом до 2001 года, а также занимала должность вице-президента и декана дистанционного обучения в Market Street Mortgage в Тампе, штат Флорида, до 2000 года. Она основала компанию Strategic Performance Solutions и была ее генеральным директором (CEO) с 1999 по 2001 год.
In 1994, Ruh was hired by SunTrust Mortgage, now Crestar Bank, and worked into 1998 as vice president of training, development and quality control. Beginning in 1998, she worked as a banking consultant until 2001, and was at Market Street Mortgage in Tampa, Florida as vice president and distance learning dean until 2000. She started Strategic Performance Solutions and was its chief executive officer (CEO) from 1999 to 2001.
TecAccess (всего лишь один)
В 2001 году Ру основал TecAccess, компанию, которая разрабатывает онлайн-инструменты для обучения и веб-сайты для людей с инвалидностью. Компания получила награду от Министерства труда США в рамках программы «Новая инициатива свободы». В том же году Рух получила награду «Восходящая звезда» от Национальной ассоциации женщин-предпринимателей, специализирующейся на стратегических коммуникациях и цифровом маркетинге. Компания разрабатывает решения для людей с инвалидностью и помогает правительствам внедрять Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (КОНПИ). Рух совместно с Нилом Милликеном и Антонио Сантосом основал социальный медиа-проект – AXSChat (access chat). Это социальная сеть, посвященная обеспечению доступа и инклюзии для людей с потребностями в обеспечении доступности. В 2016 году компания выступила партнером Паралимпийских игр. Рух был соавтором статьи «Помощь ветеранам с инвалидностью в трудоустройстве» вместе с Полом Спайсером и Кэтлин Вон, опубликованной в 2009 году в журнале Journal of Postsecondary Education and Disability.
In 2001, Ruh founded TecAccess, a firm that designs online learning tools and websites for people with disabilities. It received a United States Department of Labor's New Freedom Initiative Award. That year, Ruh received the "Rising Star" award from the National Association of Women Business Owners. which focuses on strategic communications and digital marketing. The firm develops solutions for people with disabilities and helps governments implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD). Ruh co founded a social media venture – AXSChat (access chat) with Neil Milliken and Antonio Santos. It is a social media site about providing access and inclusion to those with accessibility needs. It was an event partner for the Paralympic Games in 2016. Ruh was coauthor of the article Helping Veterans with Disabilities Transition to Employment" with Paul Spicer and Kathleen Vaughan in a 2009 issue of Journal of Postsecondary Education and Disability.
Личная жизнь
Рух родилась 18 декабря 1958 года в Пенсаколе, штат Флорида. Она замужем за Эдвардом Рухом и имеет сына и дочь. Эдвард, работавший в IT-отделе банка, присоединился к TecAccess в 2006 году и проработал там год. Он вернулся в TecAccess в 2008 году и занимался управлением взаимоотношениями с клиентами. Об их рабочих отношениях была опубликована статья в The Wall Street Journal под названием «Женились на работе (и друг на друге)» в 2011 году.
Ruh was born December 18, 1958, in Pensacola, Florida. She is married to Edward Ruh and has a son and a daughter. Edward, who worked in an IT department of a bank, joined TecAccess in 2006 and worked there for one year. He returned to TecAccess in 2008 and managed relationships with clients. Their working relationship featured in The Wall Street Journal article, "Married to the Job (And Each Other)" in 2011.