Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Шотландии крофтинг-тауншип – это группа небольших сельскохозяйственных угодий (каждое из которых имеет несколько гектаров пастбищ и пахотных земель (на прилегающих землях)), совместно владеющих значительным участком необработанных горных пастбищ. Каждый тауншип представляет собой формальную юридическую единицу. Как и более старые шотландские единицы измерения земли, такие как давох, quarterland и оксганг, размер тауншипа часто варьируется в зависимости от качества земли, на которой он расположен, и может составлять от ста до нескольких тысяч гектаров. Часто существует значительный участок необработанных горных общих пастбищ, известный как "шилинг" или "àirigh", который находится в совместном пользовании. Обычно им пользуются летом, но с появлением удобрений его часто используют и в более холодное время года. В контексте истории Шотландии тауншип часто называют тоун (слово из нижненемецкого диалекта шотландского языка для обозначения тауншипа), хотя до широкого распространения английского языка в Шотландии чаще использовалось слово baile. Традиционные тауншипы были в значительной степени уничтожены во время Хайлендских чисток. Аухиндрейн в Аргилле, когда-то занимаемый до семи семей арендаторов, которые совместно обрабатывали землю, был последним, сохранившимся. Это произошло благодаря землевладельцу 19-го века, 8-му герцогу Аргилла, который решил, что разделение тауншипа на отдельные крофты будет нерентабельным, и призвал своих арендаторов модернизировать методы ведения хозяйства. Последний арендатор покинул Аухиндрейн в 1963 году. Традиционные дома и другие постройки сохранились и были превращены в музей под открытым небом.
In Scotland a crofting township is a group of agricultural smallholdings (each with its own few hectares of pasture and arable land (in bye land)) holding in common a substantial tract of unimproved upland grazing. Each township comprises a formal legal unit. Like older Scottish land measurements, such as the davoch, quarterland and oxgang, the extent of a township often varies according to the quality of the land it is on, and this can range from a hundred to a few thousand hectares. There is often a substantial tract of unimproved upland common grazing known as a "shieling" or "àirigh" which is held in common. This tends to be used in the summer, but with the advent of fertilisers it is often used in colder times as well. In reference to the history of Scotland, a township is often called a toun (the Lowland Scots word for a township), although before the Anglic language Scots became widespread in Scotland the word baile was more commonly used. Traditional townships were largely wiped out during the Highland Clearances. Auchindrain in Argyll, once occupied by up to seven tenant families who farmed the land cooperatively, was the last to survive. This was down to the 19th century landowner, the 8th Duke of Argyll, who decided that splitting the township into individual crofts would not be financially viable and encouraged his tenants to modernise their methods. The final tenant departed Auchindrain in 1963. The traditional houses and other buildings still stand, and have been turned into an open air museum.