Филиппинская рождественская деревня Паскухан: История и судьба
Paskuhan Village
Парк "Paskuhan Village" на Филиппинах: рождественская тематика, филиппинские ремесла и традиции изготовления фонарей. Открыт в 1990 году, работает круглый год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский тематический парк деревня Паскухан, официально известная как Филиппинская рождественская деревня, также известная как Хилага, – это рождественский тематический парк, расположенный в городе Сан-Фернандо, провинция Пампанга, Филиппины. Он работает круглый год и находится под управлением Управления инфраструктуры туризма и экономических зон.
Philippine theme park
The Paskuhan Village, officially known as the Philippine Christmas Village also known as Hilaga, is a Christmas themed park located in San Fernando, Pampanga, Philippines. It is operational all year round and is under the management of the Tourism Infrastructure and Enterprise Zone Authority.
Ранняя история эксплуатации
Иисус Лазатин ранее владел землей, на которой сейчас расположена деревня Паскухан. В 1989 году Лазатин продал эту землю Филиппинскому туристическому управлению (ныне Управлению туристической инфраструктуры и зоны предпринимательства, или TIEZA), чтобы её можно было использовать для демонстрации ремесел и традиции изготовления фонарей города Сан-Фернандо, провинции Пампанга. Концепция тематического парка была разработана тогдашним губернатором Пампанги Бреном Гиао, министром туризма Хосе Антонио Гонсалесом и директором Центра международных торгов, выставок и миссий Миной Габор.
Jesus Lazatin formerly owned the land that the Paskuhan Village is now on. Lazatin sold the land to the Philippine Tourism Authority (now the Tourism Infrastructure and Enterprise Zone Authority or TIEZA) in 1989 so that it could be utilized to showcase crafts the lantern making tradition of San Fernando, Pampanga. The theme park was conceptualized by then Pampanga Governor Bren Guiao, then Tourism Secretary Jose Antonio Gonzalez, and then Center for International Trades, Expositions and Missions Director Mina Gabor
Деревня Паскухан была открыта 11 декабря 1990 года тогдашним президентом Корасон Акино и предназначена для демонстрации больших и маленьких фонарей, а также других рождественских товаров, с целью поддержки местных ремесленников и предпринимателей. В марте 1993 года в парке была проведена "Неделя экологического сознания" для повышения осведомленности об охране окружающей среды, а собранные средства были направлены в Трастовый фонд Пинатубо и дом престарелых Бахай Паг Ибиг. В 1998 году первая леди Амелита Рамос решила воссоздать деревню в рамках проекта "Florikultura '98" Министерства туризма, однако вскоре после этого растения увяли и погибли. С 1990 по 1998 год деревня Паскухан также служила площадкой для проведения фестиваля Лиглиган Паруль, или Фестиваля Гигантских Фонарей.
Opened on December 11, 1990 by then president Corazon Aquino, the Paskuhan Village is meant to showcase small and giant lanterns and other Christmas related items as an effort to support local craftsmen and entrepreneurs. An "Environmental Consciousness Week" was held at the park in March 1993 to promote environmental awareness, with proceeds directed toward the Pinatubo Trust Fund and the Bahay Pag Ibig nursing home. During 1998, then First Lady Amelita Ramos decided to recreate the village as part of the "Florikultura '98" project of the Department of Tourism, but soon the year after the plants withered and died. Paskuhan Village also served as the venue of the Ligligan Parul or the Giant Lantern Festival from 1990 until 1998.
Упадок
Извержение вулкана Пинатубо в 1991 году, а также открытие торговых центров в Пампанге, способствовали упадку Паскухана. Лига мэров Пампанги еще в 2009 году приняла резолюцию о начале процесса заключения соглашения с Департаментом туризма для получения прав управления и юрисдикции над Паскуханом. К 2012 году деревня испытывала серьезные финансовые трудности, и практически все магазины, рестораны и другие объекты были закрыты, с бюджетом всего в 800 тысяч песо в месяц и штатом из 24 сотрудников. К тому времени Паскухан отказался от тематики Северного Лусона. Продажа компании Premier Central была признана недействительной 2 октября 2017 года генеральным прокурором Хосе Калидой. Комитет Палаты представителей по вопросам надлежащего управления и подотчетности рекомендовал аннулировать продажу за нарушение Закона о туризме 2009 года, который запрещает продажу государственных культурных сокровищ и объектов наследия.
The 1991 eruption of Mount Pinatubo as well as the establishment of shopping malls in Pampanga contributed to the decline of Paskuhan. The Pampanga Mayors' League issued a resolution as early as 2009 to start the process to come up with an agreement with the Department of Tourism to acquire management and jurisdiction over Paskuhan. As of 2012, the Village is financially distressed and all shops, restaurants and other features were practically closed, with a budget of only 800 thousand pesos a month and only 24 workers left. By that time Paskuhan has discarded its Northern Luzon theme. The sale to Premier Central was declared void on October 2, 2017 by Solicitor General Jose Calida. The Committee on Good Government And Public Accountability of the House of Representatives recommended the nullification of the sale for violating the Tourism Act of 2009 which prohibits the sale of state owned cultural treasures and heritage sites.