Филумена Мартурано: Неаполитанская история любви и обмана

Введение

Филюмена Мартурано (Filumena Marturano, filuˈmɛːna martuˈraːno), иногда ставится на английском языке под названием «Лучший дом в Неаполе» — пьеса, написанная в 1946 году итальянским драматургом, актером и поэтом Эдуардо Де Филиппо. Она послужила основой для аргентинского музыкального фильма 1950 года на испанском языке «Филомена Мартурано», многочисленных итальянских адаптаций под оригинальным названием, а также фильма 1964 года «Брак по-итальянски».

Сюжет

Занавес открывается для Доменико Сориано, 50-летнего богатого неаполитанского лавочника, который в ярости на 48-летнюю Филумену, бывшую проститутку. Они живут вместе уже 26 лет (но он часто изменял ей), и теперь, когда он намеревался жениться на молодой Диане, Филумена обманом заставила его жениться на себе: она притворилась умирающей и таким образом добилась брака "in articulo mortis", но как только они поженились, она вскочила с постели, чтобы прогнать Диану, которую Доменико переодел в медсестру, чтобы быть с ней. Филумена раскрывает причину, по которой хочет стать женой Доменико: она хочет, чтобы он узаконил ее троих сыновей (Умберто, Микеле и Риккардо), которые выросли в приемных семьях и не знают, кто их мать. Доменико отказывается и поручает своему адвокату Ночелле добиться признания брака недействительным. Когда адвокат объясняет Филумене, что он легко выиграет дело, она признает провал своей уловки, но сообщает Доменико, что один из трех молодых людей на самом деле его сын, после чего уходит. Десять месяцев спустя, после всех безуспешных попыток выяснить, кто из трех молодых людей является его сыном, Доменико вновь женится на Филумене, признав всех троих своими сыновьями. В пьесе Филумена запоминающимся образом говорит Доменико: "Дети есть дети, и все они равны" (I figli sono figli e sono tutti uguali).

Постановки

Филумена Мартурано изначально была написана как посвящение сестре Эдуардо, Титине Де Филиппо, известной неаполитанской театральной актрисе, которая исполнила главную роль в первой постановке в Неаполе в 1946 году. Пьеса последовала за успехом «Napoli milionaria», написанной Эдуардо и премьера которой состоялась годом ранее с большим признанием. Однако первая ночь новой пьесы оказалась разочарованием и вызвала сдержанные отзывы у неаполитанской театральной публики. Титина решила исправить это, следуя своим инстинктам и играя роль так, как считала нужным. Она оказалась права. Пьеса имела огромный успех, настолько большой, что на протяжении многих лет Титину в Италии называли Филуменой, а не по имени. Благодаря договоренности, достигнутой Карло Трабукко, редактором ежедневной итальянской газеты христианских демократов Il Popolo, для труппы была организована встреча с Папой Пием XII на частной аудиенции в Ватикане. Во время аудиенции Папа неожиданно попросил прочитать один из монологов, и Титина исполнила для него молитву Филумены к Мадонне Роз. Несмотря на прочную связь между Титиной Де Филиппо и этой ролью в сознании итальянской публики, в последующие годы другая актриса, Реджина Бьянки, смогла добиться культового статуса в роли Филумены. В 1977 году английский перевод, выполненный Кейтом Уотерхаусом и Уиллисом Холлом, был поставлен в театре Лирик в Лондоне под руководством Франко Зеффирелли с Колином Блейкли и Джоан Плоурайт в главных ролях. В 1978 году постановка получила премию «Комедия года» Лондонских театров. Затем спектакль был перенесен в Нью-Йорк, где открылся 10 февраля 1980 года в театре Святого Джеймса на Бродвее и прошел 32 представления. Перед переездом в Нью-Йорк спектакль был показан в Балтиморе, где его режиссером был Лоуренс Оливье (муж Джоан Плоурайт). Пьеса была поставлена в театре Пикадилли в Лондоне, премьера состоялась 30 сентября 1998 года и шла до 27 февраля 1999 года. Режиссером был Питер Холл, а Джуди Денч исполнила главную роль. Майкл Пеннингтон играл Доменико.

Filumena Marturano initially was written as a tribute to Eduardo's sister Titina De Filippo, a famous Neapolitan theatrical actress, who took the title role in the first production in Naples in 1946. The play followed the success of Napoli milionaria, which Eduardo had written and which had premiered the year before to general acclaim. However, the first night of the new play proved a disappointment and received lukewarm notices from the Neapolitan theatre going public. Titina decided to address this by following her own instincts and performing as she felt the role required. She was proved right. The play achieved great success, so great in fact that for many years afterwards Titina was called Filumena in Italy rather than her own. Thanks to an arrangement made by Carlo Trabucco, the editor of the daily Italian Christian Democrat newspaper Il Popolo, an audience was arranged for the cast to meet Pope Pius XII in a private audience in the Vatican. At the audience, the pope unexpectedly asked to hear one of the monologues, and Titina recited for him the prayer of Filumena to the Madonna of the Roses. Despite the strong connection between Titina De Filippo and the role in the mind of the Italian public, another actress, Regina Bianchi, was able to achieve cult status as Filumena in subsequent years. In 1977, an English language translation by Keith Waterhouse and Willis Hall undertook a production at the Lyric Theatre in London directed by Franco Zeffirelli and starring Colin Blakely and Joan Plowright. This won The London Theatres Comedy of the year award in 1978. The production was taken to New York City where it opened on 10 February 1980 at the St. James Theatre on Broadway where it ran for 32 performances. Before the New York transfer, it had a run in Baltimore where it was directed by Laurence Olivier (husband of Joan Plowright). The play was performed at the Piccadilly Theatre, London, opening on 30 September 1998 and running until 27 February 1999. It was directed by Peter Hall with Judi Dench in the title role. Michael Pennington played Domenico.

Кино адаптации

В 1950 году Эдуардо Де Филиппо снял фильм "Филомена Мартурано" на аргентинском и испанском языках, основанный на его пьесе, где он сам исполнил роль Доменико вместе со своей сестрой Титиной. Они также снялись в итальянском фильме 1951 года "Филюмина Мартурано", вновь под руководством Де Филиппо, хотя Титина Де Филиппо не была указана в титрах. В 1962 году он создал телевизионную версию, в которой главную роль сыграла Реджина Бьянки. В 1964 году Витторио Де Сика снял еще одну экранизацию под названием "Брак по-итальянски" (Matrimonio all'italiana) с Софией Лорен и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Фильм был номинирован на несколько международных премий и удостоился премии "Золотой глобус" как лучший фильм на иностранном языке. В 2010 году итальянское телевидение RAI Uno представило мини-сериал с Массимо Раниери в роли Доменико и Мариангелой Мелато в роли Филумены.