Ацуя Фурута: Игрок, Менеджер и Лидер Японского Бейсбола

Введение

Ацуя Фурута (古田敦也, род. 6 августа 1965 года) — японский бывший бейсболист и играющий тренер профессионального бейсбольного клуба «Токио Якульт Сваллоуз» в Центральной лиге Японской профессиональной бейсбольной лиги. Выбранный на драфте во 2-м раунде в 1990 году, Фурута стал лидером «Сваллоуз» в качестве ловеца и первым играющим тренером в японском бейсболе за 29 лет, со времен Кацуи Номуры в 1977 году. Помимо своих игровых навыков, он также известен тем, что в 2004 году возглавил успешную двухдневную забастовку в качестве главы японской ассоциации бейсболистов. Он остается одной из самых заметных фигур в японском бейсболе благодаря своим лидерским качествам как на поле, так и за его пределами. В июне 2007 года Фурута исключил себя из активного состава, чтобы сосредоточиться на управлении испытывающими трудности «Сваллоуз». Он завершил карьеру игрока и тренера в том же сезоне.

Биография

Фурута окончил старшую школу Каваниси Мэйхоу и Университет Рицумейкан, после чего в 1988 году присоединился к бейсбольному клубу Toyota Motor Corporation. В 1988 году он был включен в состав олимпийской сборной Японии для участия в Олимпийских играх в Сеуле, где завоевал серебряную медаль. В 1990 году «Якутские ласточки» выбрали Фуруту во втором раунде драфта. Он сразу же стал основным кэтчером команды в свой первый сезон. В игре всех звезд 1991 года он отправил троих игроков, пытавшихся украсть базу, в одном иннинге, получив награду MVP игры всех звезд. Он участвовал в игре всех звезд на протяжении всей своей карьеры. В том же году он также обошел Хиромицу Очая и выиграл титул лучшего бэттера с показателем отбивания .340. В игре всех звезд 1992 года он совершил гранд-слэм, снова получив награду MVP. В серии Японской серии 1995 года он перехитрил лучшего бэттера Ичиро Сузуки, приведя свою команду к победе. В 1997 году он был признан MVP сезона за то, что привел свою команду к очередному чемпионству. 28 июня 2003 года Фурута выбил четыре хоум-рана подряд, повторив японский рекорд. 24 апреля 2005 года он достиг отметки в 2000 хитов, став 32-м японским игроком, вторым кэтчером (после Кацуи Номуры) и первым игроком, выбранным из университетской или корпоративной команды, достигшим этого результата. В 2004 году он возглавил первую забастовку игроков в истории японского бейсбола в знак протеста против расформирования команды «Осака Кинтецу Баффалоз». В 2006 году он согласился стать играющим менеджером «Токийских ласточек», первым за 29 лет после своего наставника Кацуи Номуры. Его команда показала результат 70-73-3 в 2006 году, заняв третье место, но личная статистика Фуруты была худшей за всю его карьеру. После сезона он получил самое большое сокращение зарплаты в истории японского бейсбола (его контракт игрока и контракт менеджера разделены, при этом контракт игрока короче), но остался играющим менеджером в сезоне 2007 года. В конце 2007 года он завершил карьеру как игрок и как менеджер. Несмотря на то, что с годами его навыки отбивания и защиты снизились из-за возраста и многочисленных травм, Фурута был безусловно лучшим кэтчером в Японии в период своего расцвета, неустанно анализируя бэттеров соперника и отправляя многих игроков, пытавшихся украсть базу, в аут на протяжении всей своей карьеры. Его процент отправленных в аут игроков, пытавшихся украсть базу, превышал .600 в 1993 и 2000 годах, что является феноменальным показателем. Он также внес значительный вклад в атаку, выиграв титул лучшего бэттера и проведя восемь сезонов с показателем отбивания выше .300 (самый высокий показатель среди японских кэтчеров). Он также поймал два матча без хитов: Терри Бросса в 1995 году и Кадзухису Исии в 1997 году. Фурута развил многие свои навыки под руководством легендарного кэтчера Кацуи Номуры, который также был его менеджером в 1990-х годах, когда «Ласточки» были одной из самых грозных команд в Японии, выиграв три Японские серии в этом десятилетии. Еще одним общим моментом между ними было то, что оба были играющими менеджерами: Номура для «Нанкай Хоукс», а Фурута для «Якульта». В 2006 году они встретились в качестве менеджеров во время межрегионального турнира, и Фурута одержал победу над своим наставником, выиграв пять из шести игр между «Якультом» и «Тохоку Ракутен Голден Иглз» во второй год их существования.

Furuta graduated from Kawanishi Meihou High School and Ritsumeikan University before entering the トヨタ自動車硬式野球部 in 1988. He was chosen as part of the Japanese Olympic team in 1988 for the Seoul Olympics, and won a silver medal. The Yakult Swallows drafted Furuta in the second round of the 1990 draft. He became the team's starting catcher in his first season. In the 1991 all star game, he threw out three runners attempting to steal in one inning, receiving the all star MVP award. He has appeared in the all star game every single year of his career. The same year, he also beat Hiromitsu Ochiai to win the batting title (.340 batting average). He also hit a cycle in the 1992 all star game, receiving the all star MVP award again. In the 1995 Japanese championship series, he outsmarted batting champion Ichiro Suzuki, leading his team to victory. In 1997, he won the season MVP award for leading his team to another championship. On June 28, 2003, Furuta hit home runs in 4 consecutive at bats, tying the Japanese record. He got his 2000th hit on April 24, 2005, which is the 32nd Japanese player, the second catcher (after Katsuya Nomura), and the first ever player drafted from university/company team to reach such achievement. In 2004, he led the first player strike in Japanese baseball history, in opposition to the elimination of the Osaka Kintetsu Buffaloes team. In 2006, he agreed to become a player manager for the Tokyo Yakult Swallows, the first in 29 years, after his mentor, Katsuya Nomura. His team had a record of 70 73 3 in 2006, placing in third, but Furuta's own statistics were easily his career worst. He was given the largest salary decrease in Japanese baseball history after the season (his player contract and manager contract are separate, where the player contract is shorter), but he remained a player manager for the 2007 season. He retired from baseball both as a player and as a manager at the end of 2007. Though his hitting and defensive skills eroded over the years due to age and many injuries, Furuta was by far the best catcher in Japan during his prime, tirelessly analyzing opposing batters, and throwing out many base stealers during his career. His percentage of base stealers thrown out was above .600 in 1993 and 2000, a phenomenal percentage. He also contributed significantly with the bat, winning a batting title, and having eight seasons with a batting average over .300 (the most among Japanese catchers). He has also caught two no hit games: Terry Bross in 1995, and Kazuhisa Ishii in 1997. Furuta developed many of his skills under the tutelage of legendary catcher Katsuya Nomura, who was also his manager in the 1990s when the Swallows were one of the most feared teams in Japan, winning three Japan Series championships in that decade. Something else the two had in common was that both were player managers: Nomura for the then Nankai Hawks, and Furuta for Yakult. The two would face off as managers during the 2006 interleague tournament, and Furuta got the better of his mentor, winning five out of the six games between Yakult and the 2nd year Tohoku Rakuten Golden Eagles.

Японская бейсбольная забастовка

Забастовка длилась два дня, с 18 по 19 сентября 2004 года. Это была первая забастовка в истории японского профессионального бейсбола. Она возникла из-за спора между владельцами 12 профессиональных японских бейсбольных команд и профсоюзом игроков (лидером которого в то время был Фурута) относительно слияния команд «Осака Кинтетсу Баффалоз» и «Орикс Блю Вэйв». Владельцы хотели избавиться от испытывающих финансовые трудности «Баффалоз» и объединить две бейсбольные лиги, существующие в Японии с 1958 года, поскольку команды Центральной лиги получали значительно большую прибыль, чем команды Тихоокеанской лиги, имея такие популярные команды, как «Йомиури Джайентс» и «Хансин Тайгерс». Противостояние между профсоюзом игроков и владельцами обострилось и достигло пика, когда владелец «Йомиури Джайентс» Цунео Ватанабе вызвал споры, заявив, что Фурута – «всего лишь игрок», подразумевая, что игроки не имеют права голоса в определении структуры лиги в следующем году. Первоначально забастовка планировалась на все игры в субботу и воскресенье в течение месяца, начиная с 11 сентября 2004 года, но была перенесена из-за договоренности о проведении еще одной встречи между профсоюзом и владельцами 10 сентября 2004 года. На следующей неделе игроки объявили забастовку, так как на переговорах не был достигнут прогресс. Забастовка немедленно привела к компромиссу между двумя сторонами. Хотя «Баффалоз» были объединены с «Блю Вэйв» (и сформировали команду «Орикс Баффалоз») после этого инцидента, была создана новая команда «Тохоку Ракутен Голден Иглз», чтобы сохранить прежнюю структуру лиги из шести команд. Этот спор получил широкое освещение в прессе (в основном поддерживающей Фуруту и профсоюз игроков) и был назван одним из самых значительных событий в истории японского бейсбола. В течение этого периода между профсоюзом игроков и владельцами также обсуждались предложения и поправки, касающиеся меж-лиговых игр, драфта игроков и управления командами. Спор официально завершился, когда 23 сентября 2004 года обе стороны достигли консенсуса.

The strike took place over two days, from September 18 to September 19, 2004. It was the first strike in the history of Japanese professional baseball. The strike arose from a dispute that took place between the owners of the 12 professional Japanese baseball teams and the players union (which Furuta was the union's leader on that time), concerning the merging of the Osaka Kintetsu Buffaloes and the Orix Blue Wave. The owners wanted to get rid of the financially defunct Buffaloes, and merge the two baseball leagues which had been placed in Japan since 1958, since teams in the Central League saw much higher profits than the Pacific League, having popular teams such as the Yomiuri Giants and Hanshin Tigers. A battle escalated between the players union and the owners, and reached its height when Yomiuri Giants owner Tsuneo Watanabe controversially remarked that Furuta was "a mere player," implying that players had no say in what league would look like the next year. The strike was originally planned in all Saturday and Sunday games on that month, starting from September 11, 2004, but was pushed back due to the agreement of another meeting between the union and the owners on September 10, 2004. The players went on strike the following week when no progress was made in the negotiations. The strike immediately led to a compromise between the two groups. Although the Buffaloes were merged with the Blue Wave (and formed into Orix Buffaloes) after the incident, the Tohoku Rakuten Golden Eagles were newly created to keep the former six team league structure. The dispute received huge press coverage (which mostly favored Furuta and the players union) and was dubbed one of the biggest events in the history of Japanese baseball. Proposals and amendments concerning inter league games, player drafting, and management were also discussed between the players union and the owners during this period. The dispute officially ended after the two groups reached on consensus on September 23, 2004.

Роль в Союзе игроков в бейсбол

Фурута оказал огромное влияние на Союз игроков японского бейсбола, расширив права игроков и восстановив отношения между профессиональными лигами и любительской федерацией бейсбола в Японии. Бейсбольная забастовка 2004 года приобрела общенациональный резонанс, и болельщики всех команд поддерживали Фуруту, когда он выступил после её завершения. Фурута возглавлял профсоюз игроков с 1998 по 2005 год, после чего ушел в отставку, став играющим тренером в 2006 году.