Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточные независимые школы Мельбурна (EISM или EIS) — это объединение двадцати двух независимых средних школ в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Эти школы соревнуются друг с другом в различных видах спорта.
The Eastern Independent Schools of Melbourne (EISM or EIS) are a group of twenty two independent secondary schools in Melbourne, Victoria, Australia. The schools compete against one another in sporting competitions.
История
Первый случай объединения независимых школ в восточных пригородах Мельбурна произошел в 1964 году с образованием Ассоциации восточных независимых школ. Первоначально соревнования проводились только среди мальчиков, и единственным видом спорта был австралийский футбол. Ассоциация быстро развивалась, включив в себя соревнования по легкой атлетике, кроссу, плаванию, крикету, теннису и дебатам. Эти соревнования проводились по субботам. Карнавал по плаванию 1966 года состоялся 5 марта в бассейне Croydon Memorial Pool. В сезоне 1971 года впервые были разыграны кубки по теннису, софтболу и плаванию. К этому времени мальчики добавили в свои спортивные мероприятия футбол, баскетбол и настольный теннис.
The first instance of the Independent Schools in the Eastern suburbs of Melbourne coming together is in 1964 as the Eastern Independent Schools Association. Initially the competition was for boys only, and the only sport offered was Australian Rules Football. It developed rapidly to include Athletics, Cross Country and Swimming carnivals, Cricket, Tennis, and Debating. These competitions were held on Saturdays. The 1966 Swimming carnival was held at Croydon Memorial Pool on 5 March. Tennis, Softball and a Swimming carnival were contested for the first time in the 1971 season. The Boys by this stage had included Soccer, Basketball and Table Tennis into their sporting fixtures.
Культурный компонент
Часть изначальной задумки EISM заключалась в том, чтобы у него была культурная составляющая для мальчиков. Она реализовалась в форме музыкального фестиваля. Ученики из всех школ собирались на центральной площадке и давали выступления. Девочки также имели такую возможность и участвовали в фестивале театрального искусства, который был отменен в 1982 году из-за недостаточного интереса.
Part of the original intention of the EISM was for it to have a cultural component for the boys. This took the form of a Music Festival. Students from all schools would meet at a central venue and give a performance. The girls also had the opportunity to do this and also participate in a Drama festival which was discontinued in 1982 due to lack of interest.
Слияние EISA и EIGSA
В 1978 году были предприняты шаги по объединению соревнований между мальчиками и девочками, и соответствующие встречи прошли официально в середине второго семестра 1978 года. После 12 месяцев совместных заседаний, 8 августа 1979 года на собрании директоров было вынесено предложение о слиянии E.I.S.A. и E.I.G.S.A. в единую ассоциацию. Предложение было отклонено. Затем было предложено альтернативное решение – создание комитета из директоров и учителей физкультуры, которому было поручено изучить особые потребности школ, а также разработать проект устава и правил. Второй проект этого комитета предлагал название ассоциации – ESISA, Ассоциация независимых школ восточных пригородов. В конечном итоге, в апреле 1980 года было согласовано название Ассоциация восточных независимых школ.
In 1978, moves were initiated to combine the boys and girls competitions, with the 2 meeting formally in the middle of Term 2, 1978. After 12 months of joint meetings, the motion That there be an amalgamation of E. I. S. A. with E. I. G. S. A. to form one association was put to the principals' meeting on 8 August 1979. The motion was defeated. An alternative motion was then put which established a committee of principals and sport teachers whose task was to investigate the special needs of schools and also draw up a draft set of rules and regulations. The second draft of this committee had the name of the association as the ESISA, The Eastern Suburban Independent Schools Association. Eventually, the name Association of Eastern Independent Schools was agreed upon in April 1980.