Первая казнь в Кентукки после восстановления смертной казни: Дело Гарольда МакКуина.
Harold McQueen Jr.
Гарольд Маккуин: первый казненный в Кентукки после возобновления смертной казни в США (1997). Убийство продавщицы, ограбление, обстоятельства жизни преступника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский казненный в Кентукки (1952–1997)
American executed in Kentucky (1952–1997)
Гарольд И. Маккуин-младший (25 июля 1952 – 1 июля 1997) – американский преступник, ставший первым человеком, казненным штатом Кентукки после возобновления практики смертной казни в Соединенных Штатах в 1976 году. Маккуин был приговорен к смертной казни 8 апреля 1981 года за то, что застрелил и убил безоружную сотрудницу магазина, Ребекку О’Харн, во время ограбления магазина, где она работала в Ричмонде, совершенного 17 января 1980 года.
Harold I. McQueen Jr. (July 25, 1952 – July 1, 1997) was an American man who was the first criminal executed by the state of Kentucky after the reinstatement of capital punishment in the United States in 1976. McQueen was sentenced to death on April 8, 1981, for shooting and killing an unarmed store clerk, Rebecca O'Hearn, while robbing the store in which she worked in Richmond, committed on January 17, 1980.
Ранние годы
Гарольд Маккуин родился 25 июля 1952 года. Когда Маккуину было 10 лет, он впервые попробовал алкоголь. На суде по делу об убийстве психиатр отметил, что, хотя это был "довольно ранний" возраст для начала употребления алкоголя, Маккуин утверждал, что "ему никто никогда не говорил остановиться". Маккуин также сообщил, что его воспитывали старшие бабушка и дедушка, которые не оказывали ему поддержки и не контролировали его поведение. К моменту поступления в старшую школу он стал алкоголиком и начал отставать в учебе; примерно в 17-18 лет он начал употреблять ЛСД, амфетамины и кокаин. Вскоре после службы в армии Маккуин женился, но его жена оставила его через короткое время, после чего Маккуин предпринял попытку самоубийства.
Harold McQueen was born on July 25, 1952. When McQueen was 10 years old, he drank alcohol for the first time. At his murder trial, a psychiatrist noted that although that was a "rather young" age to start drinking, McQueen claimed that he "never had anyone to tell him to stop drinking." McQueen also reported having been raised by older grandparents who did not support him or control his behavior. By the time he was in high school, he had become an alcoholic and started failing out of school; by the time he was around 17 or 18, he began taking LSD, amphetamines, and cocaine. Shortly after his stint in the army, McQueen got married, but his wife left him after a brief period, shortly after which McQueen attempted suicide.
Преступление, арест и суд
17 января 1980 года Маккуин вошёл в магазин Minit Mart в Ричмонде, штат Кентукки, с намерением ограбить его. Он был со своим сводным братом, 19-летним Уильямом Китом Бернеллом, и его девушкой, Линдой Роуз, и все трое провели день, распивая алкоголь и употребляя наркотики в больших количествах. В момент, когда Маккуин и Бернелл вошли в магазин, Маккуин находился под воздействием валия.
On January 17, 1980, McQueen entered a Minit Mart store in Richmond, Kentucky, with the intention of robbing the store. He was with his half brother, 19 year old William Keith Burnell, and his then girlfriend, Linda Rose, and the three of them had spent the afternoon drinking and taking drugs heavily. At the time that McQueen and Burnell entered the store, McQueen was high on valium
Смертная казнь, апелляции и казнь
13 июня 1997 года, за несколько недель до казни Маккуина, Amnesty International опубликовала список вопросов, вызывавших у них обеспокоенность в связи с делом Маккуина и его защитой в суде. Эти опасения во многом повторяли аргументы, которые Маккуин выдвигал в своих безуспешных апелляциях в Верховный суд штата Кентукки и в Апелляционный суд США по Шестому округу. Адвокат Маккуина получил всего 1000 долларов за представление интересов своего клиента, что Amnesty International назвала "недостаточной суммой для обеспечения адвокатом надлежащей подготовки к судебному процессу". Во время слушания апелляционного суда в 1984 году, через три года после вынесения Маккуину смертного приговора, назначенный судом адвокат свидетельствовал, что он никогда не общался с семьей Маккуина, "поскольку они имели плохую репутацию в обществе". Он не представил доказательств неблагополучного детства Маккуина или его детского алкоголизма, а также не представил доказательств повреждения лобной доли мозга, вызванного длительным употреблением наркотиков, которое, в сочетании с его опьянением во время убийства, лишало его способности формировать умысел на совершение преступления. Маккуин был объявлен мертвым в 00:07.
On June 13, 1997, weeks before McQueen's execution, Amnesty International published a list of concerns that they had with McQueen's case and his representation at trial. The concerns largely mirrored arguments that McQueen had brought up in his own ultimately unsuccessful appeals to the Supreme Court of Kentucky and the U. S. Court of Appeals for the Sixth Circuit. and only received $1,000 for representing his client, which Amnesty called "an insufficient figure to allow an attorney to conduct adequate preparations for trial." During an appeal court hearing in 1984, three years after McQueen was sentenced to death, his court appointed attorney testified that he had never talked to McQueen's family "because they had a bad reputation in the community." He never presented evidence of McQueen's childhood neglect or childhood alcoholism as mitigating evidence, and he also never presented evidence that McQueen suffered from frontal lobe brain damage stemming from his long term drug abuse that, in addition to his intoxication at the time of the murder, rendered him incapable of forming the intent to commit murder at the time of the crime. McQueen was pronounced dead at 12:07 a. m.
На момент смерти Маккуин был первым человеком, казненным в Кентукки после казни Джеймса Келли Мосса на электрическом стуле 2 марта 1962 года. По состоянию на 2021 год Маккуин является последним человеком, казненным на электрическом стуле в этом штате; он также единственный, с момента восстановления смертной казни в стране, кто был казнен в Кентукки против своей воли, то есть не отказался от своих апелляций и не просил штат привести приговор в исполнение, в отличие от двух других казненных в Кентукки – Эдди Ли Харпера в 1999 году и Марко Аллена Чепмена в 2008 году.
At the time of his death, McQueen was the first person executed in Kentucky since the electrocution of James Kelly Moss on March 2, 1962. as of 2021, McQueen is the last person executed in the state's electric chair; he is also the only person since the reinstatement of the death penalty nationwide to have been executed in Kentucky involuntarily, meaning that he did not waive his appeals and request that the state execute him, unlike the other two men to have been executed in Kentucky, Eddie Lee Harper in 1999 and Marco Allen Chapman in 2008.