Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская актриса (1919–2005)
актриса из Ассама
Indian actress (1919–2005)
the Assamese actress
Джамуна Баруа (10 октября 1919 – 24 ноября 2005) была одной из ведущих индийских актрис.
Jamuna Barua (10 October 1919 – 24 November 2005) was a leading Indian actress.
Ранние годы
Ямуна была четвертой из шести дочерей Пурана Гупты, жителя деревни недалеко от Агры, Индия. Каждую из сестер назвали в честь индийской реки, например, Ганга, Ямуна, Бхагиратхи и другие. Судьба привела Ямуну к жизни в Калькутте, одном из главных центров индийской киноиндустрии. Родом из Гаурипура, Гоалпараского района Ассама (в то время неразделенного), Ямуна была замужем за легендарным актером и режиссером Праматхешем Баруа, или П. С. Баруа, скончавшимся в 1950 году. Она начала свою актерскую карьеру в знаменитой постановке своего мужа – фильме «Девдас» в 1936 году, где исполнила главную роль Парвати, или Паро. Затем она снялась во многих запоминающихся фильмах на бенгали и хинди, в том числе в «Амири», «Мукти», «Адхикар» и «Сеш Уттар». После смерти Баруа она прекратила актерскую карьеру.
Jamuna was the fourth of the six daughters of Puran Gupta, a resident of a village near Agra, India. Each of the sisters was named after an Indian river like Ganga, Jamuna, Bhagirathi etc. As destiny would have it, Jamuna came to reside in Calcutta, a leading film producing city in India. Originally from Gauripur of Assam's Goalpara district (undivided), Jamuna was married to the legendary actor director Pramathesh Barua, or P. C. Barua, who died in 1950. She began her acting career in her husband's famous production Devdas in 1936 and was the film's lead character Parvati or Paro. She went on to make a number of memorable movies in [ Bengali and Hindi, notably Amiri, Mukti, Adhikar and Sesh Uttar. She stopped acting after Barua died.
Кинокарьера
Джамуна дебютировала в кино в 1930-х годах, сыграв небольшую роль в фильме «Мохаббат ки Касути» (1934) – хинди-версии бенгальского фильма «Руплеха» режиссера П. C. Баруа. Между ними вспыхнул роман, хотя Баруа, родом из княжества Гаурипур в штате Ассам, уже был дважды женат. Когда актриса, назначенная на роль Парбати в следующем фильме Баруа – «Девдас» (1935), заявила о своей неспособности явиться на съемочную площадку в первый же день съемок, Джамуну вызвали из дома Баруа (к тому времени они жили вместе) и приказали немедленно приступить к работе, не имея никакой подготовки. Так она стала первой Парбати в индийском звуковом кино; роль в немой версии чрезвычайно популярного романа Сарата Чандры исполнила мисс Лайт. Ашвария Рай – последняя на сегодняшний день исполнительница этой роли, а «Девдас» был снят и переснят множество раз. Джамуна сыграла ту же роль и в хинди-версии, и ее дебют как самостоятельной актрисы был принят публикой. Она продолжала сниматься в фильмах Баруа, таких как «Грихадаха» (1936), «Майя» (1936), «Адхикар» (1939), «Уттарайан» (1941), «Шеш Уттар» (1942), «Чандер Каланка» (1944), а также в соответствующих хинди-версиях этих фильмов. В 1940 году Баруа покинул престижную киностудию New Theatres и начал самостоятельно режиссировать и продюсировать свои фильмы. После этого она снялась в ряде фильмов Баруа на хинди, таких как «Амири», «Пехчан» и «Иран Ки Эк Раат». Однако эти фильмы не принесли славы ни Баруа, ни Джамуне. Джамуна также снималась без участия Баруа в трех бенгальских фильмах – «Дебар» (1943) и «Нилангурия» (1943), где она доказала свой талант независимо от его влияния. Ее последний фильм, «Маланча» (1953), также был снят без участия Баруа. Она также снялась в его хинди-версии – «Пулвари» (1953). Смерть Баруа в 1951 году, в возрасте всего 48 лет, полностью изменила жизнь Джамуны. У них было трое сыновей: Деб Кумар, Раджат и Прасун. Все они были несовершеннолетними, и княжество Гаурипур отказалось нести за них какую-либо ответственность. Ей пришлось вести судебную тяжбу с влиятельной королевской семьей, чтобы добиться признания своих прав и прав своих детей. Со временем вопрос был урегулирован, и ей разрешили владеть домом с обширной территорией и получать пособие. После смерти Баруа Джамуна посвятила остаток своей жизни воспитанию несовершеннолетних сыновей. Она, конечно, завершила работу над незаконченным фильмом «Маланча», но вскоре после этого покинула киноиндустрию. Позже в жизни она принимала участие в ряде мероприятий, посвященных столетию со дня рождения ее мужа П. C. Баруа, и была удостоена почестей от правительства Индии и правительства штата Ассам как первая исполнительница роли Парбати в индийском звуковом кино.
Jamuna made her film debut in the 1930s and played a small role in Mohabbat Ki Kasauti (1934), Hindi version of Rooplekha (Bengali) directed by P. C. Barua. A romance started although Barua, hailing from the native Indian state of Gauripur, Assam, was already twice married. As the actress, who was to play Parbati in Barua's next venture Devdas (1935) reported inability to attend the studio on the very first day of shooting, Jamuna was called from Barua's residence (she was living with him by then) and was asked to get down to work straight away without any preparation whatsoever. Thus she came to be the first Parbati of Indian talkies Miss Light had played the role in the silent version of the enormously popular Sarat Chandra novel. Aishwarya Rai happens to the last so far and Devdas has been made and re made a number of times. Jamuna played the same role in the Hindi version also and was accepted in this very first proper exposure as an actress in her own right. She continued to act in Barua's films like Grihadaha (1936), Maya (1936), Adhikar (1939), Uttarayan (1941), Shesh Uttar (1942), Chander Kalanka (1944) and the respective Hindi versions of each film. Barua had left the prestigious New Theatres in 1940 and was directing as well as producing his films. Thereafter she acted in a number of Barua directed Hindi movies like Amiree, Pehchan and Iran Ki Ek Raat. These films however did not add to the prestige of either to Barua or to Jamuna. Jamuna also acted outside Barua direction in three Bengali films Debar (1943) and Nilanguriya (1943) where she proved herself without Barua's influence. Her last film Malancha (1953) was also outside Barua's direction. She also starred in its Hindi version Phulwari (1953). Barua's death in 1951 when he was only 48 changed Jamuna's life altogether. She had three sons by Barua, Deb Kumar, Rajat and Prasun. They were all minors at the time and the Gauripur estate refused to take any of their responsibilities. She had to wage a legal battle with the powerful and influential royal family to get her and her children's dues and recognition. Time settled the matters and she was allowed ownership of the house with its vast adjoining land and also an allowance. Jamuna spent the rest of her life after Barua as a housewife, busy in bringing up her minor sons. She had to complete the unfinished film Malancha of course but bid adieu to the film industry soon after. Later in her life she did attend a number of functions to celebrate the centennial year of husband P. C. Barua and received felicitations on behalf of the Government of India and the state Government of Assam as the first Parbati of Indian talkies.
Поздние годы
Последние дни её жизни были нелёгкими, и более шести месяцев перед смертью она была прикована к постели. Её пережили трое сыновей с семьями и множество родственников. По словам членов семьи, она болела некоторое время, а причиной смерти стали болезни, связанные с преклонным возрастом. Она скончалась в своём доме в Южной Калькутте.
Her last days were not very comfortable and she was bedridden for more than six months prior to her death. She is survived by her three sons and their families and a host of relatives. According to her family members, she had been ill for some time, and the cause of death was illness related to old age. She died at her residence in South Kolkata.