Сигетвар – город в Венгрии с богатой историей и населением 12 000 человек. Известен как "Непобедимый город" и археологическими находками эпохи неолита.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Дьёрдь (венг. Szigetvár; нем. Inselburg, Großsiget) — город в медье Баранья, расположенный в южной Венгрии [hu]. Название образовано сложным словом из Sziget («остров») и vár («крепость»). В октябре 2011 года город получил от венгерского парламента титул Civitas Invicta. Население города составляет 12 000 человек.
Szigetvár (; ; Zigetvar; Inselburg, Großsiget) is a town in Baranya County in southern Hungary [hu]. The name is a compound word composed of Sziget (Island) + vár (castle). In October 2011, the city received the title Civitas Invicta from the Hungarian Parliament. Today it has a population of 12,000.
Древняя история
Город и его окрестности были населены в доисторические времена, что подтверждается археологическими находками эпохи неолита и бронзового века (каменные топоры, грузила для сетей, кости), обнаруженными здесь. После кельтского, римского и аварского господства, территория была завоевана венграми к 900 году нашей эры.
The city and its vicinity were inhabited in prehistoric times, which is confirmed by the Neolithic and Bronze Age archaeological findings (stone axes, net weights, bones) found here. After Celtic, Roman, and Avar rule, the area was conquered by the Hungarians by 900 AD.
Основание города
Происхождение поселения под названием Зигет датируется 1391 годом, когда богатая греческая семья по имени Антеми поселилась в близлежащих холмах и лесах, вероятно, после бегства от османского завоевания земель между Эдирне (Адрианополем) и Пловдивом в 1360-х годах. Строительство крепости Сигет началось в 1420 году, когда Озсват Антеми (также известный как Освальд Антеминус или Антимус) возвел первые кирпичные строения на холме, называемом остров Лазар, в пойме (болотистой местности) реки Альмаш. Кирпичные строения окружали двор, а позднее была построена трехэтажная круглая каменная башня высотой 14 метров. На протяжении десятилетий Озсват возводил мощные валы и рвы вокруг кирпичных зданий, которые стали внутренним ядром цитадели. К 1449 году здесь существовал каструм (замок), а к 1463 году – оппидум (полевой городок), представлявший собой небольшой город. В 1463 году, после смерти Озсвата, Сигет был передан семье Гараи, а к 1473 году оказался во владении Амбруша Тёрёка де Энинг. После смерти Амбруша в 1491 году Сигет унаследовал его сын Имре, а в 1521 году – Балинт Тёрёк, который к 1530 году расширил, укрепил и превратил его в настоящую твердыню. Внутренний замок (цитадель) был расширен и усилен бастионами по углам, а разводной мост соединял внутреннюю и внешнюю цитадели. Болотистая местность вокруг Сигета была превращена в искусственное озеро благодаря системе рвов, отводящих воду из ручья Альмаш. Укрепленное островное поместье Балинта Тёрёка было значимо не только как военный плацдарм, но и как интеллектуальный центр для окрестностей: здесь до 1542 года жил Себестьян Лантош Тиноди, венгерский основоположник жанра исторической песни, а Пал Истванффи, первый венгерский поэт, имел здесь дом – автор поэтической повести, и его сын Миклош Истванффи, историк-гуманист, вырос здесь.
The origin of a settlement by the name “Zygeth” dates back to 1391 when a wealthy Greek family named Anthemi settled in the nearby hills and forests, probably after fleeing the Osmanlı conquest of the lands between Edirne (Adrianople) and Plovdiv in the 1360s. The fortress of Sziget had its start in 1420 when Ozsvát Anthemi (aka Oswald Antheminus or Antimus) built the first brick buildings on a hill named Lázár Island in the floodplain (marshland) of the Almás River. The brick buildings enclosed a courtyard, and later a three story (14 metres) high round stone tower was built. Over the decades, Ozsvát built strong ramparts and moats around the brick buildings which become the inner core of the Citadel. By 1449, there was a castrum (castle) and by 1463, a oppidum (field town), which was small town. In 1463, after Ozsvát’s death, Sziget was given to the Garai family and, by 1473, it was in the possession of Ambrus Török de Enying, After Ambrus' death, in 1491, Sziget was inherited by his son Imre and in 1521 inherited by Bálint Török [hu], who, by 1530, expanded it, strengthened it, and turned it into a true stronghold. The Inner Castle (Citadel) was expanded and reinfoced by bastions at the corners, and a drawbridge connected the Inner and Outer citadels. The marshland surrounding Sziget was turned into an artificial lake by the use of a moat system that channeled water from the Almás stream. Bálint Török's fortified island estate was significant not only as a military base, but also as an intellectual base for the hinterland: Sebestyén Lantos Tinódi, the Hungarian creator of the genre of historical song, lived here until 1542, and Pál Istvánffy, the first Hungarian poet, had a house here the author of a poetic short story, and his son Miklós Istvánffy, a humanist historian, grew up here.
Недавняя история
Некоторые другие памятники в городе датируются османским периодом. Через два года после осады была построена мечеть Али-паши, которая позже – в 1788 году – была переоборудована в христианскую церковь: римско-католическую приходскую церковь. Два минарета, а также окна и ниши с стрельчатыми арками свидетельствуют о её изначальном предназначении. Турецкий дом с красными стенами из необработанного кирпича и переплетенными стальными решетками на окнах на улице Бастия изначально планировался как караван-сарай. Два сосуда для святой воды в францисканской церкви были изготовлены из турецких умывальников. Вырезанный главный алтарь барочной церкви – еще одна достопримечательность. В 1966 году, к 400-летию осады, Сигетвар вернул себе прежний статус вольного древнего города. Развитие начало ускоряться. В 1994 году был основан Венгерско-турецкий парк дружбы (Magyar Török Barátság Park) как общественный парк, посвященный памяти битвы при Сигетваре. Археологические раскопки, проводимые Печским университетом с 2016 года, обнаружили гробницу султана Сулеймана Великолепного в близлежащем разрушенном поселении Турбек. Более подробную информацию об истории Сигетвара в XIX и XX веках можно найти в статье о Сигетваре в венгерской Википедии.
Some other monuments in the town date back to Ottoman times. Two years after the siege, the mosque of Ali Pasha was built, later – in 1788 – to be transformed into a Christian church: the Roman Catholic parish church. The two minarets, as well as the windows and niches with ogee arches indicate its original function. The Turkish House of red raw brick walls and interlaced steel window grills in Bástya Street was originally destined to be a caravanserai. The two holy water basins of the Franciscan Church were made of Turkish washbasins. The carved main altar of the Baroque Church is another sight to see. In 1966, on the 400th anniversary of the siege, Szigetvár regained its old rank of a chartered ancient city. Development began to gather speed. In 1994, the Hungarian Turkish Friendship Park (Magyar Török Barátság Park) was established as a public park, dedicated in memorial to the Battle of Szigetvár. Archaeological digs conducted by the University of Pécs starting in 2016 revealed the tomb of Sultan Suleiman the Magnificent in the nearby destroyed settlement of Turbék. For more about the history of Szigetvar in the 19th and 20th centuries, see the Hungarian Wikipedia article on Szigetvar.