Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливийский фунт (араб. جنيه, junieh; знак: £L) был валютой Ливии с 1951 по 1971 год. Он делился на 100 пиастров (قرش, qirsh) и 1000 миллим.
The Libyan pound (Arabic جنيه, junieh; sign: £L) was the currency of Libya between 1951 and 1971. It was divided into 100 piastres (قرش, qirsh) and 1000 milliemes (مليم).
История
Когда Ливия была частью Османской империи, страна использовала османский кириш, выпуская некоторые монеты на местном уровне до 1844 года. Когда Италия захватила страну в 1911 году, была введена итальянская лира. В 1943 году Ливия была разделена на французские и британские мандатные территории. Во французском мандате использовались алжирские франки, а в британском – триполитанские лиры, выпущенные британскими военными властями. В 1951 году был введен фунт, заменивший франк и лиру по курсу £1 = 480 лир = 980 франков и эквивалентный одному фунту стерлингов. В то время как фунт стерлингов был девальвирован в 1967 году, ливийский фунт не последовал этому примеру, в результате чего один ливийский фунт стал стоить £1 3s. 4d. стерлингов. Ливийский фунт был заменен динаром по паритету в 1971 году после Ливийской революции 1969 года.
When Libya was a part of the Ottoman Empire, the country used the Ottoman qirsh, issuing some coins locally until 1844. When Italy took over the country in 1911, the Italian lira was introduced. In 1943, Libya was split into French and British mandate territories. Algerian francs were used in the French mandate, whilst Tripolitanian lira issued by the British military authorities were used in the British mandate. In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of £L1 = 480 lire = 980 francs and was equal in value to one pound sterling. While sterling was devalued in 1967, the Libyan pound did not follow suit, so one Libyan pound became worth £1 3s. 4d. sterling. The Libyan pound was replaced by the dinar at par in 1971 following the Libyan Revolution of 1969.
Монеты
Монеты были выпущены в 1952 году номиналом в 1, 2 и 5 миллиме, а также 1 и 2 пиастра. В 1965 году была выпущена вторая серия монет номиналом в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 миллиме. Эти монеты оставались в обращении после 1971 года, так как новые монеты не выпускались до 1975 года.
Coins were issued in 1952 in denominations of 1, 2, and 5 milliemes, and 1 and 2 piastres. In 1965, a second series of coins was issued in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, and 100 milliemes. These coins continued to circulate after 1971 as no new coins were issued until 1975.
Банкноты
В 1951 году правительство выпустило банкноты номиналом 5 и 10 пиастров, £L1/4, £L1/2, £L1, £L5 и £L10. В 1959 году Национальный банк Ливии принял на себя выпуск бумажных денег номиналом £L1/2, £L1, £L5 и £L10. В 1963 году Банк Ливии сменил Национальный банк и выпустил банкноты того же номинала.
In 1951, the government issued notes in denominations of 5 and 10 piastres, £L1/4, £L1/2, £L1, £L5, and £L10. In 1959, the National Bank of Libya took over the issuance of paper money with denominations of £L1/2, £L1, £L5, and £L10. In 1963, the Bank of Libya took over from the National Bank and issued notes in the same denominations.