Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливия фунты (араб. جنيه, junieh; таңбасы: £L) – 1951 және 1971 жылдар аралығында Ливияның валютасы болды. Ол 100 пиастр (قرش, qirsh) пен 1000 миллиемге (مليم) бөлінген.
The Libyan pound (Arabic جنيه, junieh; sign: £L) was the currency of Libya between 1951 and 1971. It was divided into 100 piastres (قرش, qirsh) and 1000 milliemes (مليم).
Тарих
Ливия Осман империясының құрамына кірген кезде, ел Осман қыршын пайдаланды, 1844 жылға дейін жергілікті жерде бірнеше монеталар шығарылды. 1911 жылы Италия елді басып алғаннан кейін итальян лирасы енгізілді. 1943 жылы Ливия француз және британдық қарауына бөлінді. Француз қарауында алжир франктары қолданылды, ал британдық қарауында британдық әскери билік шығарған Триполитан лирасы пайдаланылды. 1951 жылы фунт енгізілді, ол франк пен лираны £1 = 480 лира = 980 франк есебімен алмастырды және бір фунт стерлингке тең болды. 1967 жылы фунт стерлинг құнсызданған кезде, Ливия фунты да солай істемеді, сондықтан бір Ливия фунты 1 фунт 3 шиллинг 4 пенни стерлингке тең болды. 1969 жылғы Ливия революциясынан кейін 1971 жылы Ливия фунты динармен тең құнмен алмастырылды.
When Libya was a part of the Ottoman Empire, the country used the Ottoman qirsh, issuing some coins locally until 1844. When Italy took over the country in 1911, the Italian lira was introduced. In 1943, Libya was split into French and British mandate territories. Algerian francs were used in the French mandate, whilst Tripolitanian lira issued by the British military authorities were used in the British mandate. In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of £L1 = 480 lire = 980 francs and was equal in value to one pound sterling. While sterling was devalued in 1967, the Libyan pound did not follow suit, so one Libyan pound became worth £1 3s. 4d. sterling. The Libyan pound was replaced by the dinar at par in 1971 following the Libyan Revolution of 1969.
Монеталар
1952 жылы 1, 2 және 5 миллиме, сондай-ақ 1 және 2 пиастр номиналында монеталар шығарылды. 1965 жылы 1, 5, 10, 20, 50 және 100 миллиме номиналында монеталардың екінші сериясы шығарылды. 1975 жылға дейін жаңа монеталар шығарылмағандықтан, бұл монеталар 1971 жылдан кейін де айналыста болды.
Coins were issued in 1952 in denominations of 1, 2, and 5 milliemes, and 1 and 2 piastres. In 1965, a second series of coins was issued in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, and 100 milliemes. These coins continued to circulate after 1971 as no new coins were issued until 1975.
Банкноттар
1951 жылы үкімет 5 және 10 пиастр, £1/4, £1/2, £1, £5 және £10 номиналындағы банкноттарды шығарды. 1959 жылы Ливия Ұлттық Банкі £1/2, £1, £5 және £10 номиналындағы қағаз ақша шығару құқығын өз мойнына алды. 1963 жылы Ливия Банкі Ұлттық Банктің орнына өтіп, сол номиналдардағы банкноттарды шығарды.
In 1951, the government issued notes in denominations of 5 and 10 piastres, £L1/4, £L1/2, £L1, £L5, and £L10. In 1959, the National Bank of Libya took over the issuance of paper money with denominations of £L1/2, £L1, £L5, and £L10. In 1963, the Bank of Libya took over from the National Bank and issued notes in the same denominations.