Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багноль-де-л'Орн — бывшая коммуна в департаменте Орн на северо-западе Франции. 1 января 2000 года Тессе-ла-Мадлен и Багноль-де-л'Орн объединились, образовав один город под названием Багноль-де-л'Орн, однако для целей идентификации ему был присвоен прежний код Insee Тессе-ла-Мадлен (61483). 1 января 2016 года он вошел в состав новой коммуны Багноль-де-л'Орн Нормандия.
Bagnoles de l'Orne is a former commune in the Orne department in northwestern France. On 1 January 2000, Tessé la Madeleine and Bagnoles de l'Orne merged becoming one town called Bagnoles de l'Orne, however, it adopted the former Insee code of Tessé la Madeleine (61483) for identification purposes. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Bagnoles de l'Orne Normandie.
Спа-центр
Эта община славится своими гидротерапевтическими ваннами, которые известны своими предполагаемыми целебными свойствами при ревматических, гинекологических и проблемах с кровообращением. Считается, что истоки термальной активности восходят к Средневековью. Курорт расположен в центре озера, образованного рекой Ла-Вэ, притоком реки Маенн, перед тем как она впадает в глубокое ущелье, прорезанное в массиве леса Андан. Местная легенда рассказывает о средневековом сеньоре, Хьюге де Тессе. Полагая, что его некогда знаменитый конь "Рапид" близится к концу жизни, сеньор Хьюг решил оставить его в лесу Андан. Он был поражен, когда животное спустя некоторое время вернулось домой, сильным и полностью обновленным. Без обиды, "Рапид" привел своего хозяина к водам Багноля, где тот испил их и тоже помолодел. Так и родился курорт. Согласно другой истории, очень старый францисканский монах, принимавший ванны в Багноле, обрел новую удивительную силу и перепрыгнул через самые высокие скалы над городом, которые до сих пор называют "Le Saut du Capucin" (Прыжок Капуцина). Еще одна грань этого увлекательного места – артуровская легенда, поскольку Багноль и его окрестности считаются землями Ланселота. В календарь культурных мероприятий деревни включено посещение самых известных артуровских достопримечательностей.
This commune is famous for its Hydrotherapy baths, which are known for their supposed healing powers for rheumatic, gynaecologic and circulatory problems. The origins of thermal activity are said to date back to the Middle Ages. The spa is centred on the lake, which is formed by the River La Vée, a tributary of the Mayenne, before it enters a deep gorge cut through the massif of the Andaines Forest. Local legend tells of the medieval lord, Seigneur Hugues de Tessé. Believing that his once glorious horse, "Rapide", was reaching the end of its life, Seigneur Hugues decided to abandon it in the Andaines Forest. He was amazed when the animal returned home some time later, strong and totally revitalized. Without resentment, "Rapide" took its master along to the waters of Bagnoles where he drank and was also rejuvenated. The spa was born. According to another tale, a very old Franciscan friar who took the waters in Bagnoles found a new astonishing vigour and leapt across the highest rocks above the town, which are still called "Le Saut du Capucin" (The Monk's Leap). Another facet of this fascinating place is the Arthurian legend, since Bagnoles and its surroundings are supposed to be Lancelot's country. The village's calendar of cultural events includes a visit of the most famous Arthurian sites.
Квартал "Belle Époque"
Квартал "Belle Époque" в Багноль-де-л'Орн представляет собой хорошо сохранившийся пример типичного французского буржуазного жилого района начала XX века. Построенный между 1886 и 1914 годами в южной части города, он изобилует великолепными виллами с полихромными фасадами, эркерами и уникальной кровлей. Подобные проекты реализовывались по всей Франции в тот же период, среди них – Ле-Везине близ Парижа, парк Соруп в Нанси и "Зимний город" Аркашон. Возведенный в соответствии со строгими строительными нормами и предназначенный для состоятельных "курортников", то есть посещающих лечебные заведения, жилой район в самом сердце Нормандского леса привлекал очень обеспеченную публику. Более того, в момент строительства посещение термальных источников не было широко распространено, а скорее ассоциировалось с элитарностью, роскошью и устремлениями привилегированных слоев общества, которые с удовольствием пропагандировали природу как место исцеления. Именно поэтому Багноль-де-л'Орн известен своими многочисленными именитыми гостями, жившими здесь в разное время: король и королева Румынии, Фрэнк Джей Гулд, принц Черногории, принц Греции, принцесса Бибеско, принцесса Батенберг, Эдуард Эррио, Александр Дюма (отец) и даже махарани Капурталы. Архитектурное великолепие таких сооружений, как виллы "Принтания", "Ле Кастель" или так называемый "шведский коттедж", а также наличие крупных роскошных отелей позволяют судить об изысканном вкусе эпохи "Fin de siècle". Вдохновленный нормандским неорегионалистским стилем, характерным для курортов Кот-Флёри (Цветочный берег), таких как Довиль или Трувиль, в Багноле можно с уверенностью говорить о самобытном архитектурном стиле "Багноле".
The "Belle Époque" Quarter in Bagnoles de l'Orne constitutes a rather well preserved example of what could be classed as a typical early 20th century French bourgeoise residential area. Built between 1886 and 1914 and located in the southern part of the town, it is filled with superb villas with polychrome façades, bow windows and unique roofing. Similar projects were developed throughout France at the same time, among which are Le Vésinet close to Paris, the Saurupt Park in Nancy and the "Winter Town" of Arcachon. Built under strict construction regulations and intended for well off 'curists', that is, those attending the spa facilities, the idea of a residential area right in the heart of the Normandy forest attracted a very wealthy clientele. Moreover, when it was built, going to thermal pools was not generally popular, but seen, rather, as being associated with elitism, luxury and the aspirations of the privileged social classes, who took pleasure in promoting nature as a place of healing. For this reason, Bagnoles de l'Orne is also known for the many prestigious visitors who have lived there at various times: the King and the Queen of Romania, Frank Jay Gould, the Prince of Montenegro, the Prince of Greece, Princess Bibesco, the Princess of Batenberg, Édouard Herriot, Alexandre Dumas (the father), and even the Maharani of Kapurthala. The architectural opulence of constructions such as the Villas "Printania", "Le Castel", or the so called "Swedish Country cottage" as well as the presence of large lavish hotels gives a good idea of the stunning taste of the "Fin de siècle" period. Being inspired by the Norman neo regionalist style, as can be found in the Côte Fleurie (Flowered coast) resorts of Deauville, or Trouville, there can easily be said to be a distinct "Bagnolais" architectural style.
Архитектура в стиле арт-деко
После долгого перерыва, вызванного Первой мировой войной, развитие туризма в Багноль-де-Льорн возобновилось. В этот второй период процветания, известный во Франции как "Les Années Folles" ("Ревущие двадцатые"), успех Багноль-де-Льорн возрос. Курортный сезон был наполнен концертами классической музыки, скачками на ипподроме, турнирами по гольфу и другими изысканными видами досуга. Спрос на развлечения был высок, и в итоге было построено второе казино. В соответствии с духом времени, здания, возведенные в этот период, испытали сильное влияние стиля "Арт-деко", популярного в 1920-х и 1930-х годах. Вероятно, наиболее интересными примерами этой архитектуры являются "Казино дю Лак", построенное в 1927 году известным архитектором Огюстом Блюйсеном, и "Церковь Святого Жана-Баптиста" (1934–1935), которая является памятником архитектуры. Оба здания гармонично вписались в окружающую зелень, привнося при этом элементы современного дизайна, основанного на использовании геометрических форм и оттенков белого.
After the long break caused by World War I, the development of tourism in Bagnoles de l'Orne eventually continued. During this second period of great affluence, known in France as "Les Années Folles" ("Roaring Twenties"), the success of Bagnoles de l'Orne increased. The thermal season was filled with classical music concerts, horse races at the Hippodrome, golf tournaments as well as other sophisticated leisure activities. The demand for entertainment was high and a second casino was eventually built. In keeping with the height of fashion, the buildings erected during this period were highly influenced by the "Art Deco" style, which was popular in the 1920s and 1930s. Probably the most interesting examples of this type of architecture are the "Casino du Lac", built in 1927 by the renowned architect Auguste Bluysen, and the "Saint Jean Baptiste Church" (1934–1935), which is registered as a listed building. Both buildings have met the challenge to integrate well with the greenery of the surrounding landscape, while adding a touch of modern design, based on the use of geometric shapes and shades of white.
Дело Анри Сибуа и Бенджамина Саунье
История нападения и ограбления вдовы Гупиль в квартале Тессе-ла-Мадлен в Багноле в 1907 году хорошо известна в этом районе. В конце правления Людовика XVI семья Гупиль жила в довольно скромных обстоятельствах в Тессе, которая была первоначальной деревней и теперь является частью Багноля. У Гупиль было два сына, Жан и Луи, которые, пропав без вести во время Французской революции, вновь появились и поселились в Тессе в 1829 году. В 1825 году они приступили к строительству величественного дома, названного в то время "Le Logis", на площади L'Eglise. Местные жители выразили удивление внезапному процветанию братьев Гупиль. Братья умерли в 1850 году, унеся с собой тайну своего финансового успеха. Вскоре после их смерти Анна-Мария Гупиль, дочь Жана и молодая жена, таким образом, вдова Луи, построила новый дом, известный как "Замок Гупиль", который теперь известен как Шато де ла Рош-Багноль и является нынешней ратушей Багноля. Мадам Гупиль переехала в шато и прожила там до конца жизни с сыном и дочерью. Говорили, что местные жители подозревали, откуда Гупиль первоначально взяли своё богатство, но привело ли это к событиям, повлекшим за собой нападение на мадам Гупиль, неизвестно. В ночь с 3 на 4 декабря 1907 года Анри Сибуа, 24-летний колёсный мастер, вместе с семнадцатилетним лесорубом Бенжаменом Сонье ворвались в шато. Мадам Гупиль, которой тогда было 72 года, была избита до потери сознания и получила многочисленные ножевые ранения. Сибуа и Сонье украли 700 франков, драгоценности и три бутылки шампанского. За это преступление Анри Сибуа был казнён на гильотине 11 августа 1908 года, а его сообщник Бенжамен Сонье был приговорён к двадцати годам каторжных работ.
The story of the attack and robbery against the Goupil widow, in the Tessé la Madeleine quarter of Bagnoles, in 1907, is well known in the area. At the end of the reign of Louis XVI, the Goupil family lived in quite modest circumstances in Tessé, which was the original village and is now a part of Bagnoles. The Goupil had two sons, Jean and Louis, who, having both been missing since the French Revolution, reappeared and settled back in Tessé, in 1829. In 1825, they set about building a grand house called, at that time, "Le Logis", on the Place de L'Eglise. The locals expressed surprise at the Goupil brothers' apparent sudden rise to prosperity. The brothers died in 1850, taking with them the secret of their financial success. Soon after their death, Anne Marie Goupil, the daughter of Jean and young wife, and so, widow of Louis, built a new house known as the "Chateau Goupil", which is now known as Château de la Roche Bagnoles and is Bagnoles' present Town Hall. Madame Goupil moved into the chateau and continued to live there for the rest of her life, with her son and daughter. The locals were said to be suspicious of where the Goupil had originally gained their wealth, but whether or not that led to the events which brought about the attack on Madame Goupil is not known. On the night of 3 to 4 December 1907, Henri Cibois, a 24 year old wheelwright, broke into the chateau with seventeen year old lumberman, Benjamin Saunier. Madame Goupil, now seventy two years old, was beaten unconscious and suffered multiple stab wounds. Cibois and Saunier stole 700 francs, jewellery and three bottles of champagne. For his crime, Henri Cibois went to the guillotine on 11 August 1908, with his accomplice, Benjamin Saunier being condemned to twenty years hard labour.
Убийство Карло и Нелло Росселли
Карло Росселли (1899–1937) был известным итальянским социалистическим интеллектуалом и активистом в период между Первой и Второй мировыми войнами. Он посвятил всю свою жизнь и значительные средства антифашистской борьбе против Муссолини, Гитлера и Франко. Он и его брат Нелло были убиты 9 июня 1937 года в Багноль-де-л'Орне группой "кагуларов", боевиков организации "Кагуль", французской фашистской группировки, предположительно по приказу Муссолини.
Carlo Rosselli (1899–1937) was a famous Italian socialist intellectual and activist during the years between World War I and World War II. He devoted his whole life and large amounts of money to the anti fascist fight against Mussolini, Hitler, and Franco. He and his brother, Nello, were assassinated in Bagnoles de l'Orne on June 9, 1937, by a group of "cagoulards", militants of the "Cagoule", a French fascist group, probably on the orders of Mussolini.
Цифровое телевидение
Нижняя Нормандия, включая Багноль, стала первым регионом Франции, наряду с Эльзасом, который полностью перешел на цифровое телевизионное вещание, предоставив жителям больше каналов с более высоким качеством изображения и звука. Цифровые сигналы транслировались одновременно с аналоговыми с декабря 2009 года по март 2010 года, после чего аналоговое вещание было прекращено.
Lower Normandy, including Bagnoles, was the first region in France, together with Alsace, to change over completely to digital television reception, giving more channels with a higher quality of image and sound to residents. Digital signals were broadcast alongside analogue from December 2009 until March 2010, when the analogue signal was switched off.
Знакомые здания и места
Сегодня Шато-де-ла-Рош-Банноль – это ратуша, в которой находится арборетум, созданный в 1859 году и насчитывающий около 168 видов деревьев.
Château de la Roche Bagnoles is now the Town hall which features an Arboretum that was created in 1859. It features approximately 168 varieties of Trees
Le Jardin Retiré – это сад площадью 2500 м², открытый для посещения публикой и специализирующийся на растениях, хорошо растущих в тени.
Le Jardin Retiré is a 2500m² garden open to the public specialising in plants that thrive in shade.
Транспорт
Станция Bagnoles de l'Orne имеет железнодорожное сообщение с Аржантаном, Бриузом и Флером.
Bagnoles de l'Orne station has rail connections to Argentan, Briouze and Flers.