Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший военно-морской флот Королевского флота
Former naval fleet of the Royal Navy
Западный флот был флотом Королевского флота с июня 1967 года по 1971 год.
The Western Fleet was a fleet of the Royal Navy from June 1967 to 1971.
История
В 1967 году Домашний и Средиземноморский флоты были объединены в Западный флот. Объединенный флот отвечал за внутренние воды Соединенного Королевства, Северную и Южную Атлантику и Средиземное море – все операции Королевского флота «западнее Суэца». Одним из подчиненных командующего флотом был флаг-офицер флотилий Западного флота, который вице-адмирал Эндрю Льюис занимал в 1968–1969 годах. Некоторые сведения об эскадрильях в составе Западного флота в период с 1967 по 1971 год можно найти в работе Грэма Уотсона. В июле 1969 года четырнадцать кораблей Западного флота приняли участие в параде флота и церемонии вручения королевского знамени в Торбее. Штаб-квартира Западного флота располагалась в штабе Нортвуд в Миддлсексе. Должность главнокомандующего Западным флотом (сокращенно CINC WF) сопровождалась дополнительной ответственностью в НАТО в качестве главнокомандующего Командованием союзников по Ла-Маншу. Первым командующим Командованием союзников по Ла-Маншу был адмирал сэр Артур Пауэр, который также являлся главнокомандующим Портсмутом и был назначен в феврале 1952 года. В 1966 году было решено, что один и тот же командующий – главнокомандующий Западным флотом Королевского флота – будет руководить командованиями НАТО по Ла-Маншу и Восточной Атлантике. В результате эти функции были объединены в его штаб-квартире в Нортвуде. Существование этого флота было относительно коротким по сравнению с другими флотами Королевского флота. В 1971 году Западный флот был объединен с Дальневосточным флотом, а адмирал, командовавший всеми мировыми силами Королевского флота в Нортвуде, получил звание главнокомандующего флотом (CINCFLEET).
In 1967 the Home and Mediterranean Fleets were merged to form the Western Fleet. The amalgamated fleet was now responsible for United Kingdom home waters, the North and South Atlantic, and the Mediterranean all Royal Navy operations “West of Suez”. One of the fleet commander's subordinates was Flag Officer Flotillas, Western Fleet, which Vice Admiral Andrew Lewis filled in 1968–69. Some details of squadrons in the Western Fleet from 1967 to 1971 can be seen in Graham Watson's work. In July 1969 fourteen ships of the Western Fleet took part in a Fleet Review and Queen's Colour presentation aboard in Torbay. The headquarters of the Western Fleet was at the Northwood Headquarters in Middlesex. The post of Commander in Chief Western Fleet (abbreviated CINC WF) came with the additional NATO responsibility as Commander in Chief Allied Command Channel. The first Allied Commander in Chief Channel was Admiral Sir Arthur Power who was also Commander in Chief, Portsmouth, appointed in February 1952. In 1966 it was agreed that the same commander, the Royal Navy's Commander in Chief, Western Fleet, should direct the NATO Channel and Eastern Atlantic Commands. As a consequence these functions were combined at his Headquarters in Northwood. The fleet's existence was quite short in comparison to other fleets of the Royal Navy. The Western Fleet was amalgamated with the Far East Fleet in 1971, and the admiral commanding all the Royal Navy's worldwide forces at Northwood was given the title Commander in Chief Fleet (CINCFLEET).