Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Ирландии по хёрлингу 2006 года стал 120-м проведением чемпионата Ирландии по хёрлингу, главного межобластного турнира Ассоциации гейльских игр, с момента его основания в 1887 году. Жеребьевка провинциальных матчей состоялась 12 ноября 2005 года. Чемпионат начался 14 мая 2006 года и завершился 3 сентября 2006 года.
The 2006 All Ireland Senior Hurling Championship was the 120th staging of the All Ireland Senior Hurling Championship, the Gaelic Athletic Association's premier inter county hurling tournament, since its establishment in 1887. The draw for the provincial fixtures took place on 12 November 2005. The championship began on 14 May 2006 and ended on 3 September 2006
Корк вступил в чемпионат в качестве действующего чемпиона. 3 сентября 2006 года Килкенни выиграл чемпионат, победив Корк со счетом 1–16 к 1–13 в финале Всеирландского чемпионата на стадионе Крок Парк. Это был их 29-й титул в общей сложности и первый титул с 2003 года. Генри Шеффлин из Килкенни стал лучшим бомбардиром чемпионата, набрав 2-47 очков.
Cork entered the championship as defending champions. On 3 September 2006, Kilkenny won the championship after a 1–16 to 1–13 defeat of Cork in the All Ireland final at Croke Park. This was their 29th All Ireland title overall and their first title since 2003. Kilkenny's Henry Shefflin was the championship's top scorer with 2 47.
Обзор
В 2006 году в высшем дивизионе хёрлинга участвовали двенадцать команд. Впервые с 1983 года чемпионы провинции Ольстер не были представлены в общеирландской серии игр. «Антрим», несмотря на победу в чемпионате Ольстера в 2005 году, впоследствии проиграл все квалификационные матчи чемпионата Ирландии и был понижен в Кубок Кристи Ринга после поражений от «Оффали» и «Лейша» в стыковых матчах за сохранение места в дивизионе.
Twelve teams participated in hurling's top tier in 2006. For the first time since 1983, the Ulster champions were not represented in the wider All Ireland series of games. Antrim, in spite of being Ulster champions in 2005, subsequently lost all of their All Ireland qualifier games and were relegated to the Christy Ring Cup after being beaten by Offaly and Laois in the relegation play offs.
Персонал и общая информация
Команда Цвета Менеджер(ы) Капитан(ы) Спонсор
Клэр Энтони Дейли, Шейни МакМахон, Пат О’Доннелл
Корк Джон Аллен, Пат Малкахи, O2
Дублин Томми Нотон, Филипп Бреннан, Arnotts
Галвей Лиам Донохью, Конор Хейс, Supermacs
Килкенни Брайан Коди, Джеки Тайрелл, Avonmore
Лaoйс Динни Кахилл, Патрик Муллани, The Heritage
Лимерик Джо МакКенна, Ричи Беннис, Т. Дж. Райан, Дэмиен Рейл, Sporting Limerick
Оффали Джон МакИнтайр, Брендан Мерфи, Carroll Cuisine
Типперэри Бабс Китинг, Гер О’Грейди, Enfer
Уотерфорд Джастин Маккарти, Пол Флинн, Essence
Вестмит Сеймус Куальтер, Джон Шоу, Greville Arms Hotel
Уэксфорд Сеймус Мерфи, Кит Росситер, Wexford Cheddar