Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Ирландии по хёрлингу 2005 года стал 119-м проведением чемпионата Ирландии по хёрлингу среди старших команд, главного межобластного турнира по хёрлингу, проводимого Гэльской атлетической ассоциацией с момента его основания в 1887 году. Жеребьевка провинциальных матчей состоялась 17 октября 2004 года. Чемпионат начался 15 мая 2005 года и завершился 11 сентября 2005 года. «Корк» вступил в чемпионат в качестве действующего чемпиона. 11 сентября 2005 года «Корк» выиграл чемпионат, победив «Галвей» со счетом 1–21 против 1–16 в финале Всей Ирландии на стадионе «Крок Парк». Это был их 30-й титул Всей Ирландии в целом и второй титул подряд. Гер Фаррагер из «Галвея» стал лучшим бомбардиром чемпионата, набрав 3-57 очков.
The 2005 All Ireland Senior Hurling Championship was the 119th staging of the All Ireland Senior Hurling Championship, the Gaelic Athletic Association's premier inter county hurling tournament, since its establishment in 1887. The draw for the provincial fixtures took place on 17 October 2004. The championship began on 15 May 2005 and ended on 11 September 2005. Cork entered the championship as defending champions. On 11 September 2005, Cork won the championship after a 1–21 to 1–16 defeat of Galway in the All Ireland final at Croke Park. This was their 30th All Ireland title overall and their second title in succession. Galway's Ger Farragher was the championship's top scorer with 3 57.
Новый формат
17 апреля 2004 года Конгресс одобрил предложение Комитета по развитию хёрлинга о реструктуризации всей системы чемпионата. Новый формат привел к созданию чемпионата из трех уровней. В высшем дивизионе 12 команд будут бороться за Кубок Лиама Маккарти. Команды, проигравшие в первом раунде, и проигравшие в полуфиналах провинций Ленстер и Манстер, а также команды Антрим и Голуэй, будут соревноваться в лиговом этапе, разделенном на две группы. Победители групп вернутся в чемпионат на стадии четвертьфинала Всеирландского чемпионата, где встретятся с проигравшими в финале провинциальных чемпионатов. Занявшие второе место в каждой группе сыграют с чемпионами Ленстера и Манстера в 1/8 финала. Новый формат предусматривал два дополнительных четвертьфинала, минимум три игры для каждой команды и четыре для большинства из них. Матчи лигового этапа будут проводиться по принципу дома-в-гостях. Команды, занявшие последние места в обеих группах, разыграют в стыковых матчах право остаться в дивизионе, а проигравшая команда будет переведена в Кубок Кристи Рина.
On 17 April 2004, the Hurling Development Committee's proposal to restructure the entire championship system was endorsed by Congress. The new format resulted in a three tier championship. In the top grade 12 teams would compete for the Liam MacCarthy Cup, with the first round losers and beaten semi finalists from Leinster and Munster joining Antrim and Galway in a league section split into two groups. The group winners would re enter the championship at the All Ireland quarter final stage, meeting the losing provincial finalists. The runners up in each group would face the Leinster and Munster champions in the last eight. The new format provided two additional quarter finals, a minimum of three games for each team and four for the vast majority. In the league section, matches would be played on a home and away basis. The bottom placed teams in both groups would contest the relegation section with the eventual loser being relegated to the Christy Ring Cup.
Обзор
В 2005 году в высшем дивизионе хёрлинга участвовали двенадцать команд. Эти же двенадцать команд соревновались в первом дивизионе Национальной хёрлинг-лиги. В провинциальных чемпионатах Ленстера и Манстера участвовали по пять команд, а Антрим и Голуэй вошли в чемпионат на групповом этапе.
Twelve teams participated in hurling's top tier in 2005. These were the same 12 teams who competed in Division 1 of the National Hurling League. The provincial championships in Leinster and Munster featured five teams each, while Antrim and Galway entered the championship at the group stage.
В целом
Рейтинг Игрок Округ Сумма Очков Сыграно Матчей Средний1Гер ФаррагерГалвей3 5766611.002Джеймс ЯнгЛaoйс2 535978.433Генри ШеффлинКилкенни3 3746411.504Т. Дж. РайанЛимерик3 364567.505Эoin КеллиТипперэри1 363957.806Пол ФлиннУотерфорд3 263557.007Ниалл ГиллиганКлэр0 333365.508Брайан КэрроллОффали1 293256.409Бен О’КоннорКорк1 262955.8010Джо ДинКорк1 182154.20
Rank Player County Tally Total Matches Average1Ger FarragherGalway3 5766611.002James YoungLaois2 535978.433Henry ShefflinKilkenny3 3746411.504T. J. RyanLimerick3 364567.505Eoin KellyTipperary1 363957.806Paul FlynnWaterford3 263557.007Niall GilliganClare0 333365.508Brian CarrollOffaly1 293256.409Ben O'ConnorCork1 262955.8010Joe DeaneCork1 182154.20
Разное
Посещаемость финального матча по гэльскому футболу (All Ireland final) в 81 136 зрителей стала самой высокой с 1956 года, когда 83 096 зрителей наблюдали за победой Уэксфорда над Корком.
The attendance of 81,136 at the All Ireland final was the biggest since 1956 when 83,096 saw Wexford defeat Cork.