Чемпионат Ирландии по хёрлингу 1998: Триумф Оффали и спорные моменты
1998 All-Ireland Senior Hurling Championship
Чемпионат Ирландии по хёрлингу 1998: Оффали победила Килкенни в финале! Подробности турнира, включая систему квалификации "задней двери". Хёрлинг, Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Ирландии по хёрлингу 1998 года (известный по спонсорским причинам как Чемпионат Гиннесса по хёрлингу 1998 года) стал 112-м проведением главного хёрлингового турнира Ирландии. Оффали выиграл чемпионат, победив Килкенни со счетом 2–16 против 1–13 в финале на стадионе «Крок Парк» в Дублине.
The All Ireland Senior Hurling Championship of 1998 (known for sponsorship reasons as the Guinness Hurling Championship 1998) was the 112th staging of Ireland's premier hurling competition. Offaly won the championship, beating Kilkenny 2–16 to 1–13 in the final at Croke Park, Dublin.
Формат
1998 год стал вторым годом использования спорной системы "задней двери", или квалификационного отбора, в чемпионате по гёрлинскому футболу Всей Ирландии. Два победителя провинциальных финалов автоматически выходят в полуфинал чемпионата Всей Ирландии, а две проигравшие провинциальные команды вместе с победителями провинциальных финалов в Галвее и Ольстере участвуют в двух "четвертьфиналах". Победители этих двух матчей выходят в полуфинал, где играют с победителями провинций Ленстер и Манстер. В 1998 году Уотерфорд и Оффэли стали двумя командами, воспользовавшимися квалификационным отбором.
1998 was the second year that the controversial "back door" or qualifier system was used in the All Ireland Championship. While the two provincial final winners automatically qualify for the All Ireland semi finals the two defeated provincial teams join Galway and the Ulster provincial final winners in two "quarter finals". The two winners from these two games qualify for the semi finals where they meet the Leinster and Munster winners. In 1998 Waterford and Offaly were the two teams to benefit from the qualifier system.
Полуфинальные споры
Повторный полуфинал между Клэр и Оффэли завершился скандалом, когда судья Джимми Куни по ошибке остановил игру на пять минут раньше, чем планировал. На момент преждевременного завершения счёт был 1–16 в пользу Клэр при 2–10 у Оффэли. После свистка на Крок-парке воцарился хаос, и возмущенные болельщики Оффэли начали сидячую акцию протеста прямо на поле. Матч между командами Килдар и Керри, запланированный на послематчевое время, был отменен. Клэр великодушно согласилась на переигровку. В повторном матче, состоявшемся через 6 дней в Тёрлесе, результат был обратным: Оффэли выиграли со счетом 0–16 против 0–13.
The All Ireland semi final replay between Clare and Offaly ended in controversy when the referee, Jimmy Cooney, mistakenly ended the game five minutes earlier than he had intended. At the time of the early stoppage, the score was 1–16 to 2–10 in favour of Clare. When the whistle blew there was disarray in Croke Park as the disgruntled Offaly supporters began a sit down protest on the pitch. A Kildare v. Kerry IHC game planned for afterwards had to be cancelled. Clare graciously agreed to have the game replayed. In the re fixture in Thurles 6 days later, the result was reversed with Offaly winning the game on a score of 0–16 to 0–13.
Всеирландский финал
В результате новой системы квалификационных матчей, финал Всеирландского чемпионата второй год подряд оспаривали две команды из одной провинции. Однако в этом году финал стал повторением финала провинции Ленстер, в котором встретились Оффали и Килкенни. Для Оффали это был третий финал Всеирландского чемпионата в 1990-х годах (они победили Лимерик в 1994 году и проиграли Клэр в 1995 году). Забитые голы позволили Оффали изменить результат финала Ленстера и разгромно победить команду Килкенни, известную как "Котята".
As a result of the new qualifier system of games for the second year in a row, the All Ireland final was contested by two teams from the same province. However, this year the final was a repeat of the Leinster final with Offaly taking on Kilkenny. Offaly were playing in their Third All Ireland Final of the 1990s(having won against Limerick in 1994 and lost to Clare in 1995). Goals for Offaly reversed the Leinster final result and allowed the Offaly men to defeat "the Cats" heavily.
Сезон
Рейтинг Игрок Округ Сумма Очков Сыграно Матчей Средний1 Джон Трой Оффли 2 313784.622 Пол Флинн Уотерфорд 1 303365.503 Джеймси О'Коннор Клэр 0 323256.404 D. J. Carey Килкенни 3 223156.205 Грег О'Кейн Антрим 1 273047.506 Брайан Уилехан Оффли 2 222883.507 Джо Дули Оффли 1 212483.008 Олли Коллинз Дерри 0 2222211.009 Чарли Картер Килкенни 2 1420541.0010 Тони Браун Уотерфорд 1 172063.33
Rank Player County Tally Total Matches Average1John TroyOffaly2 313784.622Paul FlynnWaterford1 303365.503Jamesie O'ConnorClare0 323256.404D. J. CareyKilkenny3 223156.205Greg O'KaneAntrim1 273047.506Brian WhelehanOffaly2 222883.507Joe DooleyOffaly1 212483.008Ollie CollinsDerry0 2222211.009Charlie CarterKilkenny2 1420541.0010Tony BrowneWaterford1 172063.33
Одиночная игра
Ранг Игрок Округ Счет Итого Соперник 1
Дараг Коэн Галвей 1 1316 Роскомон
2 Джон Трой Оффали 1 912 Мейт
Олли Коллинз Дерри 0 1212 Даун
4 D. J. Carey Килкенни 1 811 Дублин
5 Пол Флинн Уотерфорд 0 1010 Типперери
Тимми Молони Лондон 0 1010 Антрим
Грег О’Кейн Антрим 0 1010 Дерри
Олли Коллинз Дерри 0 1010 Антрим
9 Пол Кодд Уэксфорд 0 99 Оффали
Джон Трой Оффали 1 69 Килкенни
Rank Player County Tally Total Opposition1Daragh CoenGalway1 1316Roscommon2John TroyOffaly1 912MeathOllie CollinsDerry0 1212Down4D. J. CareyKilkenny1 811Dublin5Paul FlynnWaterford0 1010TipperaryTimmy MoloneyLondon0 1010AntrimGreg O'KaneAntrim0 1010DerryOllie CollinsDerry0 1010Antrim9Paul CoddWexford0 99OffalyJohn TroyOffaly1 69Kilkenny