Битва при Жодонье 1568 года: Поражение Вильгельма Оранского.
Battle of Jodoigne
Битва при Жодонье 1568 года: поражение Вильгельма Оранского в ходе Нидерландской революции. Ключевое сражение, сорвавшее вторжение в Нидерланды Габсбургов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1568 год, битва Нидерландского восстания.
1568 battle of the Dutch Revolt
Битва при Йодонье, также известная как битва на реке Гете, состоялась 20 октября 1568 года между королевской армией Габсбургов под командованием герцога Альбы и протестантской армией повстанцев под командованием Вильгельма Оранского. Она завершилась поражением Вильгельма Оранского, который был вынужден отказаться от планов вторжения в Нидерланды Габсбургов.
The Battle of Jodoigne, also called Battle of the River Guete, was fought on 20 October 1568 between the royal Habsburg army led by the Duke of Alba and a Protestant rebel army led by William of Orange. It resulted in a defeat for William of Orange, who had to abandon his plans of invading the Habsburg Netherlands.
Предыстория
В 1568 году Нидерландское восстание переросло в войну. Летом Людовик и Адольф из Дома Оранских сражались с испанцами, выиграли битву при Хейлигерлее, а затем проиграли битву при Йеммингене. Принц Вильгельм Оранский предпринял попытку добиться лучших результатов осенью, собрав значительную армию и вторгшись в Испанские Нидерланды. После своей победы в июле при Йеммингене испанский командующий Фернандо Альварес де Толедо, герцог Альбы (или Альва), установил строгую военную дисциплину в городах Нидерландов, поэтому даже при наличии протестантских симпатий армия Оранжа не была бы встречена с энтузиазмом.
In 1568, the Dutch Revolt had developed into war. During the summer, Louis and Adolf of the House of Orange had fought the Spanish, won the Battle of Heiligerlee, and then lost the Battle of Jemmingen. Prince William of Orange set out to do better in the autumn, by raising a substantial army and invading the Spanish Netherlands. Since his victory in July at Jemmingen, the Spanish commander Fernando Alvarez de Toledo, Duke of Alba (or Alva) had enforced military discipline on the cities of the Netherlands, so even with Protestant leanings there would be little welcome for Orange's army.
Кампания
Принц Вильгельм Оранский собрал свою армию в Экс (ныне Ваальсерберг, фр. Мон-де-Ваальс), в то время как принц и его сановники встречались в замке Виттем (ныне Виттем, нидерл. Kasteel van Wittem). 5 октября армия перешла реку Маас и 6 октября заняла укрепленный город Стокем (или Стокхайм, ныне часть Дилсен-Стоккем). На следующий день укрепленный город Тонгерен (ныне Тонгерен, валл. Tongue, нидерл. Tongeren, нем. Tongern) также открыл ворота для Оранжа. В армию Оранжа входили 16 000 немецких пехотинцев и 8 000 всадников, а также 2 000 французских и нижнеземских пехотинцев и 2 000 всадников. Командующими были Оранж и его брат Людовик, Казимир, сын пфальцграфа, граф Зюарцембург, два герцога Саксонии: граф Хохстрат и Вильгельм Люм, и один из графов де Марк. В его войска входили канон Филипп де ла Марк, брат Вильгельма II де ла Марка, барон Луммена, Жан д’Ольтепенн, лорд Барвеа, барон Бранденбургский, молодой лорд Ханей, сеньор де Лаво Сент-Анн Эверар де Мероде, сеньор дю Валь, лорд Бетхо, мастер артиллерии Гийом де Пре (также известный как де Баршон), квартирмейстер Андре Бурлет, Филипп де Нёлиорж, Эрард Спиринк, Эдмонд де Марн, его брат Губерт, Бернард де Аккур и Гийом де Краен. Проблемой для Оранжа было снабжение. Небольших городов, которые сдались, было недостаточно для обеспечения продовольствием большой армии. Он надеялся снабжать свою армию за счет поставок из протестантской Германии, которые должны были пройти через Льеж. Однако льежский князь-епископ Жерар ван Гросбек противился любой помощи Оранжу. Бургомистры Льежа также отказались разрешить набор пионеров в этом районе. Оранж осмелился написать льежскому князю-епископу с требованием 100 000 экю, что также было отклонено. 7 октября Альва выступил из Маастрихта со своей армией. Его командирами были: Дон Фадрике де Толедо (сын Альвы), Дон Фернандо де Толедо (еще один сын Альвы), Мастер лагеря маркиз де Сетенона Чьяппино Вителли, Берлемон, Ноиркарм, граф де Мегем, сеньор Франсиско д’Иварра (посланный испанским королем в качестве советника) и де Ла Крессоньер. Альва отправил вперед 10 знамен для подкрепления Тильмона (ныне Тинен, фр. Тирлемон). Его основная армия состояла из одной эскадрильи пехоты под командованием графа де Мегема, одной под командованием Берлемона и одной, первоначально под командованием самого Альвы, позже переданной графу де Лален. Кавалерийские части находились под командованием своих полковников. 9 октября две армии обменялись огнем у Тонгерена. 10 октября Оранж двинулся к укрепленному городу Сент-Трюден (ныне Синт-Трюден, фр. Сент-Трон, лимб. Sintruin), который, несмотря на присутствие в городе войск, посланных из Льежа, открыл свои ворота. Оранж разграбил аббатство Сент-Трюден и заставил аббата заплатить двадцать тысяч крон выкупа. Альва приказал соседнему Леу (ныне Зоутлеу, фр. Лео) отправить свой гарнизон для подкрепления Тильмона. Это оставило укрепления Леу беззащитными, поэтому, когда разведывательный отряд во главе с братом Оранжа Людовиком прибыл, город был вынужден сдаться. 12 октября в незначительной стычке Альва атаковал отстающих от армии Оранжа, убив 600 солдат Оранжа и захватив около 100 повозок с багажом. 14 октября войска Оранжа разграбили небольшую деревню Конихсем (или Конинхейм, ныне Конинксем, часть Тонгерена). Альва дополнительно укрепил Тирлемон с помощью сеньора де Бовуар, 6 рот опытных валлонцев, 700 аркебузиров, а также капитана Монтероса с его ротой испанских конных аркебузиров, чтобы перекрыть дорогу в Брюссель, где находился Государственный совет. Герцог Аршот командовал обороной Брюсселя. Альва также призвал 10 рот валлонцев под командованием Жана де Круа, графа дю Роуль. 15, 16 и 17 октября вокруг Тонгерена произошли еще несколько стычек. У Оранжа не хватало средств для выплаты жалованья солдатам. Это привело к мятежу, в котором был убит капитан Малбург, а Оранжу повезло выжить, так как пуля из пистолета застряла в ножнах его меча. Перемещая лагерь 29 раз, Оранж стремился вступить с Альвой в решающую битву, но не смог заманить противника в невыгодное положение. Альва, со своей стороны, сосредоточился на лишении Оранжа снабжения, избегая при этом генерального сражения. Тем временем армия гугенотов во главе с Франсуа де Ангестом, сеньором де Жанли и д’Аббекур, перешла Маас возле крепости Шарлемон (фр. Форт де Шарлемон), недалеко от Живе. Оранж и Жанли договорились встретиться у Вавра.
Prince William of Orange assembled his army at Aix (now Vaalserberg, French mont de Vaals) while the prince and his dignitaries met in Chateau Withem (Now Wittem, Dutch: Kasteel van Wittem). Setting off on 5 October, the army crossed the river Meuse during the night and on 6 October they occupied the fortified town of Stockem (or Stockheim, now part of Dilsen Stokkem). The next day, the fortified town of Tongres (Now Tongeren, Walloon: Tongue, Dutch: Tongeren, German: Tongern) also opened the gates to Orange. Orange's army included German 16,000 foot, 8,000 horse, and French and Low Dutch 2,000 foot and 2,000 horse. The commanders included Orange and his brother Louis, Casimire son of Palsgrame, Count Suarzemburg, two dukes of Saxony: Count Hochstrat and William Lume, and one of the Counts de Marca. Troops in his force include those of Canon Philippe de la Marek, brother of William II de la Marck, Baron of Lummen, Jean d'Haultepenne, Lord Barvéa, Baron of Brandenburg, the young Lord of Haneiïe, Seigneur de Lavaux Sainte Anne Everard de Merode, Seigneur du Val, the Lord of Bétho, master of his artillery Guillaume de Prez (also known as de Barchon), quarter master André Bourlette, Philippe de Neuliorge, Érard Spirinck, Edmond de Marne, his brother Hubert, Bernard de Haccourt, and Guillaume de Crahain. The problem for Orange was supplies. The small cities that did yield were insufficient to sustain the large army. He had hoped to support his army with supplies from Protestant Germany, that would pass through Liège. However, the Prince Bishop of Liège, Gerard van Groesbeeck, opposed any help to Orange. The burgomasters of Liège also declined to allow raising of pioneers in the area. Orange had the audacity to write to the Prince Bishop of Liège extorting 100,000 ecus, which was also declined. On 7 October, Alva set out from Maastricht with his army. His commanders included: Don Fadrique de Toledo (Alva's son), Don Fenand de Toledo (another son of Alva), Maitre de Camp Marquis de Cetenona Chiappin Vitelli, Berlaymont, Noircarmes, Conte de Meghem, Sre Francisco d’Yvarra (sent as an advisor by the Spanish King), and De La Cressionaire. Alva sent 10 ensigns ahead to reinforce Thilmont (Now Tienen, French: Tirlemont). His main army consisted of one squadron infantry under Conte de Meghem, one under Berlaymont, and one initially under Alva’s own command, later delegated to Conte de Lalaine. The cavalry units were under their own colonels. On 9 October, the two armies exchanged fire near Tongres. On 10 October, Orange moved on to the fortified town of Saint Tron (Now: Sint Truiden, French: St Trond, Limburgs: Sintruin) which, despite the presence in the city of troops sent by Liege, opened its doors. Orange pillaged the abbey of St Tron and compelled the abbot to pay twenty thousand crowns for his ransom. Alva had ordered nearby Leeuw (now Zoutleeuw or French Léau) to send its garrison to reinforce Thilmont. That left the Leeuw fortifications defenseless, so when a foraging party led by Orange's brother Louis arrived, it had to yield. On 12 October, in a minor skirmish, Alva attacked some stragglers of Orange's force, killing 600 of Orange’s army and capturing about 100 wagons of baggage. On 14 October, Orange's troops plundered the small village of Konichsem (or Coninxheim, now Koninksem, part of Tongres). Alva further reinforced Tirlemont with Sr de Beauvoir, 6 companies of experienced Walloons, with 700 harquebuses, plus captain Monteros with his company of Spanish mounted harquebuses, to block the road to Brussels where the Conseil d’etat was located. Duc d’Arschot commanded the defense at Brussels. Alva also called up 10 companies of Walloons under Jean de Croy, le comte du Roeulx. 15, 16, and 17 October saw more skirmishing around Tongres. Orange was running short of funds to pay the soldiers. The result was a mutiny in which Captain Malburg was killed and Orange himself was lucky to survive as a pistol bullet lodged in the scabbard of this sword. Moving camp 29 times, Orange sought to confront Alva in a decisive battle, but failed to maneuver the enemy into battle in a particularly unfavorable position. Alva, on his side, focused on preventing Orange from getting supplies while avoiding a pitched battle. Meanwhile, an army of Huguenots, led by Francois de Hangest Sieur de Genlis & d'Abbecourt, had crossed the Meuse near the Fortress of Charlemont (French: Fort de Charlemont), near Givet. Orange and Genlis resolved to meet near Wavre.
Битва
Чтобы добраться до Вавра, Оранжу пришлось перевести свою армию через реку Яульше (нидерл. Grote Gete), которая являлась границей между княжеством-епископством Льеж и герцогством Брабант, находившимся под властью Габсбургов. Несмотря на небольшой размер реки, её берега были крутыми, что затрудняло переход. Для прикрытия переправы Оранж оставил тыльную охрану близ Жюдоня (фр. Jodoigne, нидерл. Geldenaken) под командованием полковника Филиппа ван Марбея, лорда Луверваля, в составе 2000 человек с фитильными ружьями и 500 всадников, большинство из которых были валлонами или выходцами из Гаскони, выбранными для сдерживания испанцев, пока основная армия переправится через реку. Альва внезапно атаковал эту тыльную охрану. Хотя силы Альвы насчитывали 16 000 человек, герцог приказал вступить в бой лишь передовым отряду под командованием Вителли. В этот отряд входили полк Мондрагона, кавалерийские роты графов Жана Батиста де Монте, де Сансекондо и де Нугорала, одна кавалерийская рота Джорджа Мачуки и рота конных мушкетеров де Монтеро. Альва также отправил своего сына, Фадрика, с шестью пушками для поддержки атаки. Оранж потерял более 2000 человек и нескольких ключевых командиров: граф Хохстрате получил смертельное ранение и вскоре скончался, а полковник Филипп ван Марбейс, лорд Луверваля, был взят в плен, доставлен в Брюссель и казнен. Хотя многие испанцы были ранены, погибло лишь 80 человек.
To get to Wavre, Orange had to move his army across the river Jaulche (Dutch: Grote Gete), which was the border between the Prince Bishopric of Liège and the Habsburg ruled Duchy of Brabant. Although only a small river, it had steep banks and was difficult to cross. To protect his crossing, Orange set a rear guard, near Judoigne (Now French: Jodoigne, or Dutch: Geldenaken), under the command of Colonel Philip van Marbais Lord of Louverval, including 2,000 men with fire lock weapons and 500 horse, most were Walloons or from Gascony, chosen to keep the Spanish occupied while the main army crossed the river. Alva caught that rear guard decisively. Although Alva's forces numbered 16,000 the Duke only allowed the van commanded by Vitelli to engage. That was the Mondragon regiment, the cavalry companies of counts Jean Batiste de Monte, de Sansecondo, and de Nugorala, one company of cavalry of George Machuca, and the company of mounted musketeers of de Montero. Alva also sent his son, Fadrique, with six pieces of cannon to support the attack. Orange lost over 2,000 men and some key commanders: Count Hochstrate received a mortal wound, and died not long after, and Colonel Philip van Marbais Lord of Louverval was captured, taken to Brussels, and beheaded. Although many of the Spanish were wounded, only 80 died.
Последствия
Когда Оранж встретил Генлиса, он обнаружил, что армия гугенотов оказалась разочаровывающе малочисленной, насчитывая около 2000 пехотинцев и 500 кавалеристов (оценки общей численности колеблются от 2000 до, вероятно, преувеличенных 5800). Этого было недостаточно, чтобы обеспечить решающее преимущество над Альвой. Стремясь вернуться в Германию до наступления зимы, Оранжу отказали в проходе через княжество-епископство Льеж. Оранж и Альва вновь сошлись в битве при Ле-Кено. Армия Оранжа прошла через Францию до Страсбурга, где Оранж выплатил жалование большей части своих войск. Альва отомстил городам, оказывавшим поддержку Оранжу. Например, бургомистры Леува были приговорены к смерти за то, что подчинились Людовику, хотя они и отправили свой гарнизон, как было приказано, для усиления Тильмона. Его генералам удалось убедить Альву в несправедливости этого решения, и он смягчил приговор, казнив лишь одного из них. К северу от театра военных действий город Дист, принадлежавший Вильгельму Оранскому, отправил продовольствие для поддержки армии Оранжа. В качестве наказания город был вынужден финансировать терцию Фландрской армии, а несколько лет спустя, в 1572 году, испанский король Филипп II конфисковал Дист и разрушил его укрепления.
When Orange met Genlis, he found the Huguenot army was disappointingly small, numbering about 2,000 infantry and 500 cavalry (estimates of the total vary between 2,000 and a probably exaggerated 5,800). That was not even enough to provide a decisive advantage over Alva. Seeking a way back to Germany before the winter, Orange would be refused passage through the Prince Bishopric of Liège. Orange and Alva would fight again at the Battle of Le Quesnoy. Orange's army would pass through France to Strasbourg, where Orange paid off most of his army. Alva took revenge on the towns that supported Orange. For example, the burgomeisters of Leeuw were sentenced to death for yielding to Louis, even though they had sent their garrison as ordered to reinforce Thilmont. His generals managed to persuade Alva that was unjust, so he commuted the sentence to executing just one of them. To the north of the campaign, the town of Diest, owned by William of Orange, had sent provisions to support Orange's army. As punishment, the town had to fund a tercio of the Army of Flanders and some years later, in 1572, the Spanish King Philip II confiscated Diest, destroying its fortifications.