Советско-румынские предприятия: Эксплуатация и истощение ресурсов Румынии (1945–1956)
SovRom
СовРомы в Румынии (1945-1956): советско-румынские предприятия, созданные после ВОВ. Эксплуатация ресурсов, переоценка оборудования, Sovrompetrol. История и влияние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945–1956 тип экономического предприятия в Румынии.
1945–1956 type of economic enterprise in Romania
SovRoms (множественное число от SovRom) – это экономические предприятия, созданные в Румынии после прихода к власти коммунистов в конце Второй мировой войны и просуществовавшие до 1954–1956 годов (когда они были распущены румынскими властями). Формально, SovRoms представляли собой совместные румынско-советские предприятия, созданные для получения доходов на цели восстановления экономики, и предполагали равное участие обеих сторон. Однако, они были в первую очередь инструментом для обеспечения ресурсов советской стороне и, как правило, приводили к истощению румынских ресурсов (в дополнение к выплате репараций, предусмотренных соглашением о перемирии 1944 года и Парижскими мирными договорами, которые были установлены в размере 300 миллионов долларов США – см. Румыния во время Второй мировой войны). Советский вклад в создание SovRoms заключался главным образом в перепродаже Румынии излишков немецкого оборудования, которое систематически завышалось в цене.
The SovRoms (plural of SovRom) were economic enterprises established in Romania following the communist takeover at the end of World War II, in place until 1954–1956 (when they were dissolved by the Romanian authorities). In theory, SovRoms were joint Romanian Soviet ventures aimed at generating revenue for reconstruction, and were created on a half share basis in respect to the two states; however, they were mainly designed as a means to ensure resources for the Soviet side, and generally contributed to draining Romania's resources (in addition to the war reparations demanded by the armistice convention of 1944 and the Paris Peace Treaties, which had been set at 300 million United States dollars—see Romania during World War II). The Soviet contribution in creating the SovRoms lay mostly in reselling leftover German equipment to Romania, which was systematically overvalued.
Создание, структура и последствия
Соглашение между двумя странами об учреждении совместных предприятий было подписано в Москве 8 мая 1945 года, когда Румыния находилась в экономической изоляции. Первым созданным 17 июля 1945 года "Совромпетрол" был нацелен на разработку нефтяных месторождений в районах округа Прахова и нефтеперерабатывающих заводов в Плоешти. К 1947 году компания отвечала за 37% бурения скважин, а фактически занималась добычей урановой руды. После того как большинство из них умерли от лучевой болезни, их заменили местные жители, которые не знали, что именно они добывают. Другим предприятием, управляемым этим "СовРомом", был урановый рудник Чиудановица в округе Караш-Северин, где в начале 1950-х годов работало около 10 000 человек. Втайне Румыния поставила в Советский Союз 17 288 тонн урановой руды в период с 1952 по 1960 год, которая использовалась, по крайней мере частично, в советском атомном проекте. Добыча урана продолжалась до 1961 года. Вся руда отправлялась за пределы Румынии на переработку, первоначально в Силламяэ в Эстонии; концентрат урана затем использовался исключительно Советским Союзом. Общая стоимость товаров, переданных Румынией Советскому Союзу, значительно превысила сумму требуемых военных репараций и оценивалась в 2 миллиарда долларов. Особые обстоятельства также усугубили негативное влияние "СовРомов" на румынскую экономику: сильная засуха и вспышки голода в 1946 году в сочетании с резкой девальвацией лея, завершившейся принудительной стабилизацией посредством денежной реформы (1947).
An agreement between the two countries regarding the establishment of common enterprises was signed in Moscow on May 8, 1945, at a time when Romania found itself in economic isolation. The first SovRom to be created (on July 17, 1945), was Sovrompetrol, which had as its objective the exploitation of petroleum in Prahova County areas and the oil refineries in Ploiești. By 1947, it was responsible for 37% of oil drilling, was in fact engaged in the mining of uranium ore. Sovromcuarț started operating in 1950 at the Băița mine in Bihor County, with a workforce of 15,000 political prisoners. After most of them died of radiation poisoning, they were replaced by local villagers, who did not know what they were mining. Another facility operated by this SovRom was the Ciudanovița uranium mine in Caraș Severin County, which employed around 10,000 people in the early 1950s. In secrecy, Romania delivered 17,288 tons of uranium ore to the Soviet Union between 1952 and 1960, which was used, at least partly, in the Soviet atomic bomb project. Uranium mining continued until 1961. All ore was shipped outside Romania for processing, initially to Sillamäe in Estonia; the uranium concentrate was then used exclusively by the Soviet Union. The total value of goods passed by Romania to the Soviet Union surpassed by far the demanded war reparations, being estimated at 2 billion dollars. Special circumstances also enhanced the negative effects of SovRoms on Romanian economy: the severe drought and famine outbreaks of 1946, coupled with the severe devaluation of the leu — culminating in a forced stabilization through monetary reform (1947).
Заканчивается
Конец "СовРомов", свидетельствовавший об относительной эмансипации Румынской рабочей партии от советского контроля, шел параллельно с процессом десталинизации; он был одобрен Никитой Хрущевым и осуществлен Мироном Константинеску (главой Совета по планированию). Обсуждение вопросов о прекращении деятельности "СовРомов" началось в марте 1953 года. Первая мера была предпринята в 1954 году (в рамках соглашений, подписанных в марте и сентябре): выплаты были завершены в 1975 году. В ходе обсуждений сумма была снижена до 5,3 миллиарда леев, что обе стороны расценили не как исправленный результат, а как уступку в связи с прошлыми нарушениями в деятельности "СовРомов". Однако румынское правительство подписало соглашение о замене Sovromcuarț новой государственной компанией, которая должна была продолжить добычу и переработку урановой руды, поставляя весь объем добычи в Советский Союз. Эта компания-правопреемник была ликвидирована в 1961 году. Этот шаг был использован первым секретарем Георге Георгиу-Дежем, который ранее обеспечивал эффективность "СовРомов", как способ завоевать популярность среди румынских граждан и одновременно продемонстрировать, что Румыния выполнила большинство марксистских требований для построения социализма после завершения национализации.
The SovRoms' end, evidence of the relative emancipation of the Romanian Workers' Party from Soviet control, ran parallel to the De Stalinization process; it was approved by Nikita Khrushchev and carried out by Miron Constantinescu (head of the Planning Board). Discussions aimed at winding down the SovRoms began in March 1953. The first measure was taken in 1954 (through accords signed in March and September): Payments were completed in 1975. discussions on the matter reduced the sum to a total of 5.3 billion lei, which was construed by the two sides not as a corrected result, but as a concession owing to past irregularities in SovRom activities. However, the Romanian government signed an agreement that would replace Sovromcuarț with a new state owned company which was to carry on the mining and processing of uranium ore, delivering its entire output to the Soviet Union. This successor company was itself dissolved in 1961. The gesture was used by First Secretary Gheorghe Gheorghiu Dej, who had previously ensured the SovRom's efficiency, as a means to gain popularity with Romanian citizens and, in parallel, to advertise the fact that Romania had developed the majority of Marxian requirements for Socialism after completing nationalization.