Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алум Рок — пригород Бирмингема, Англия, расположенный примерно в 3,2 километрах к востоку от центра Бирмингема. Данный район официально входит в состав Солтли.
Alum Rock is an inner city suburb of Birmingham, England, located roughly 2 miles east of Birmingham city centre. The area is officially a division of Saltley.
Соседствующие районы
Алюм Рок включает в себя прилегающие улицы протяженностью 3 км вдоль Алюм Рок Роуд, начиная от Солтли-Гейт и заканчивая у Железнодорожного моста. После главной торговой зоны Алюм Рок Роуд продолжается в сторону Стекфорда, проходя через Пелхэм, и затем соединяется с Уошвуд Хит Роуд у паба «Fox & Goose». Восточная часть главной дороги находится в районе Уорд-Энд. Местный район, известный как «The Rock», начинается у Солтли-Гейт и заканчивается на перекрестке Хайфилд-Роуд и Бойер-Роуд. Певец, автор песен и один из основателей группы Duran Duran, Стивен Даффи, родился и вырос в Алюм Роке. Академия Роквуд – это средняя школа, расположенная в этом районе. Алюм Рок охватывает большую часть Солтли и граничит со многими соседними районами: Бордсли Грин на юге, Уорд-Энд на севере и востоке, и Нечеллс на западе. Уошвуд Хит Роуд, также начинающаяся у Солтли-Гейт, проходит примерно параллельно Алюм Рок Роуд в течение мили, прежде чем обе главные дороги соединятся перед пабом «Fox & Goose».
Alum Rock includes the connecting streets of the 3 km Alum Rock Road beginning at Saltley Gate and ending at Railway Bridge. Once through the main shopping area, Alum Rock Road continues towards Stechford, passing through Pelham, before joining Washwood Heath Road at the Fox & Goose the eastern part of the main road is in Ward End. The area locally known as "The Rock" starts at Saltley Gate and ends at the junction with Highfield Road and Bowyer Road. Singer songwriter and founding member of Duran Duran, Stephen Duffy, was born and brought up in Alum Rock. Rockwood Academy is a secondary school located in the area. Alum Rock covers most of Saltley and so runs into many of Saltley's neighbouring areas, Bordesley Green to the south, Ward End to the north and east and Nechells to the west. Washwood Heath Road, which also begins at Saltley Gate, runs loosely parallel to Alum Rock Road for a mile, before both main roads join up in front of the Fox & Goose.
Административная область и перепись
До 2018 года Алюм Рок входил в состав избирательного округа Уошвуд-Хит. После изменения границ в 2018 году эта территория теперь входит в одноименный избирательный округ Алюм Рок. Данные переписи населения 2001 года показывают, что в этом округе плотность населения выше, средний возраст ниже и доля населения, относящегося к этническим меньшинствам, значительно превышает средний показатель по Бирмингему.
Until 2018 Alum Rock was part of the Washwood Heath ward. Following boundary changes in 2018 the area is now included in eponymous Alum Rock ward. Census Data from the 2001 Census identifies the ward as having a higher population density, lower average age and a significantly higher ethnic minority population against the Birmingham average.
Организации Сообщества
Saltley Gate Peace Group – организация, базирующаяся в Алюм-Роке, названная в честь местной кольцевой развязки, ведущей к главной торговой зоне района – дороге Алюм-Рок.
The Saltley Gate Peace Group is an organisation based in Alum Rock, taking its name from the local roundabout which leads to the areas main shopping area, Alum Rock road.
Политика
В районе Алум Рок работают два представителя от Лейбористской партии: Мохаммед Идрис и Мариам Хан.
Alum Rock ward is served by two Labour councillors; Mohammed Idrees and Mariam Khan.
Спорт
В районе Алум Рок есть свой футбольный клуб. Основанный в 90-х годах покойным Фаридом Ханом, "Алум Рок" каждый сезон участвует в Южной Бирмингемской футбольной лиге. Клуб сейчас планирует расширение и создание юношеских команд в дополнение к основной команде.
The Alum rock area has its own football club. Set up in the 90s by the late Farid Khan, Alum Rock FC takes part in the South Birmingham Football League every season. The club is now looking to expand and include youth teams along with its senior First XI.