Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Эконому (; 11 августа 1953 – 29 декабря 1993) – кипрский композитор, пианист и дирижёр, родившийся в Никосии, Кипр. Эконому получил международное признание на конкурсе имени Чайковского в 1969 году, когда ему было 16 лет. После учёбы в Московской консерватории имени Чайковского он переехал через Дюссельдорф в Мюнхен. Оттуда он утвердился в Европе как концертный пианист, композитор, аранжировщик, дирижёр и организатор музыкальных фестивалей. В декабре 1993 года Эконому погиб в автомобильной аварии на Кипре.
Nicolas Economou (; 11 August 1953 – 29 December 1993) was a Cypriot composer, pianist and conductor born in Nicosia, Cyprus. Economou came to international attention at the 1969 Tchaikovsky Competition when he was 16. After studying at the Tchaikovsky Conservatory in Moscow he eventually moved via Düsseldorf to Munich. From his base there he established himself throughout Europe as a concert pianist, composer, arranger, conductor and organiser of music festivals. In December 1993 Economou died in a car accident in Cyprus.
Преждевременный талант
Николя Эконому был первым ребенком в семье. Его родители, любившие классическую музыку, решили познакомить его с музыкой как с творческим самовыражением, а не как с будущей профессией. В пять лет он начал брать уроки игры на фортепиано и вскоре стал импровизировать и сочинять небольшие музыкальные пьесы. Когда Солон Михелидис, известный кипрский композитор, дирижер, музыковед и друг семьи, впервые услышал его игру, когда Эконому было еще не семь лет, он воскликнул: "Этот ребенок – благословение для его родителей, Кипра и всего мира". По его совету, музыкальное обучение Эконому продолжил Джордж Арванитакис. Поворотным моментом в жизни Эконому стал возраст десяти лет, когда нужно было решить, станет ли он профессиональным музыкантом. Солон Михелидис, следивший за его успехами, снова предложил продолжить музыкальное образование за пределами Кипра, где у него будет больше возможностей. В сентябре 1964 года, после прослушивания, он был принят в Специальную музыкальную школу при Московской консерватории имени Чайковского – подготовительное отделение для поступающих в консерваторию. В декабре того же года в Афинах он выиграл общегреческий конкурс "Кети Папаиоанну" для молодых музыкантов до семнадцати лет. На следующий год, в возрасте двенадцати лет, он начал обучение в Москве. После трех лет занятий его преподаватель по фортепиано предложил ему принять участие в Международном конкурсе имени Чайковского. После года подготовки и в шестнадцать лет он выступил на конкурсе, получив положительные отзывы в прессе, на радио и телевидении. Год спустя он был зачислен непосредственно в Московскую консерваторию имени Чайковского. Покинув Москву в 1972 году, он переехал в Дюссельдорф, а затем обосновался в Мюнхене, где учился в Высшей школе музыки и театра Мюнхена, занимаясь фортепиано под руководством Людвига Хоффмана и композицией под руководством Вильгельма Киллмайера.
Nicolas Economou was the first child of his family. His parents, who loved classical music, decided to expose him to music as a creative outlet rather than a career. At the age of five, he started taking piano lessons and soon began improvising on the piano and composing short pieces of music. When Solon Michaelides, the celebrated Cypriot composer, conductor, musicologist and friend of the family heard him play for the first time, when Economou was not yet seven years old, he declared: "This child is a blessing to his parents, Cyprus, and the World". On his advice, Economou's musical training was undertaken by George Arvanitakis. The turning point in Economou's life came at the age of ten. It had to be decided whether he would eventually take up music as a career. Again Solon Michaelides, who was following Economou's progress, suggested that his musical education should be continued outside Cyprus where he would have greater opportunities. In September 1964, after an audition, he was accepted at the Special School of Music of the Tchaikovsky Conservatory in Moscow, a preparatory school for youngsters to enter the Conservatory. In December of that year, in Athens, he won the "Keti Papaioannou" Panhellenic Competition for young musicians up to the age of seventeen. The following year at the age of twelve, he began his musical studies in Moscow. After three years of studies, his piano teacher suggested that he should enter the Tchaikovsky Competition, an international music competition. After a year of preparation and at the age of sixteen, he participated in the competition, gaining favourable reviews from the press, radio and television. A year later, he was admitted to the Tchaikovsky Conservatory itself. Leaving Moscow in 1972, he moved to Düsseldorf, before settling in Munich, Germany, where he studied at the University of Music and Performing Arts Munich, studying piano under Ludwig Hoffmann and composition under Wilhelm Killmayer.
Пианист
Как исполнитель, он выступал в Европе, США и Канаде, а также в СССР, Японии, Исландии и Израиле. Он выступал сольно, с оркестрами и другими известными исполнителями и композиторами, такими как Марта Аргерич, Родион Щедрин, Святослав Рихтер, Мишель Берофф, Чик Кореа и другие. Помимо концертных выступлений с Мартой Аргерич и Чиком Кореей, он также записывался с ними. Запись с Чиком Кореей под названием On Two Pianos стала результатом серии концертов в Германии в 1981/82 годах, в ходе которых музыканты взаимодействовали, импровизируя в своей манере. Он также выпустил два других сольных альбома. Посмертно Фонд Николя Эконому издал семь компакт-дисков в серии L'Art de Nicolas Economou, собрав часы архивных записей, оставшихся от Эконому.
As a performer, he appeared in Europe, the US and Canada as well as the USSR, Japan, Iceland, and Israel. He performed solo, and with orchestras and other famous performers and composers like Martha Argerich, Rodion Shchedrin, Sviatoslav Richter, Michel Beroff, Chick Corea and others. As well as performing in concert with Martha Argerich and Chick Corea, he also recorded with them. The record with Chick Corea, entitled On Two Pianos, was the result of a series of concerts in Germany in 1981/82 during which the two musicians interacted with each other by improvising in their own style. He also released two other solo albums. The Nicolas Economou Foundation posthumously published seven CDs under the series title L'Art de Nicolas Economou, compiling hours of recordings that Economou left behind.
Композитор
Иконому изучал композицию у Владислава Золотарева и Вильгельма Киллмайера. Он писал музыку для фортепиано, небольших ансамблей, симфоническую музыку и музыку к фильмам. Многие его композиции вдохновлены темами и ритмами Кипра и Средиземноморья. Среди его произведений: «Детские этюды», «Соната для Чика» (посвященная Чику Корее) для фортепиано, «Кипрская картина» и «Кипрские танцы» для ансамбля из восьми музыкантов. Он написал музыку к двенадцати фильмам, в том числе к фильмам «Роза Люксембург» и «Близкое время» (Die bleierne Zeit), оба сняты Маргарете фон Тротта. Эконому также сделал аранжировку сюиты Чайковского «Щелкунчик» (первоначально написанной для оркестра) для двух фортепиано, посвятив её своей дочери и дочери Марты Аргерич. Эконому также аранжировал «Времена года» Вивальди для четырех фортепиано.
Economou studied composition with Vladislav Zolotaryov and Wilhelm Killmayer. He wrote music for piano, for small ensembles, symphonic music and film music. Many of his compositions have themes and rhythms from Cyprus and the Mediterranean. Some of his compositions are: Children Studies, Sonata for Chick (dedicated to Chick Corea) for piano, Cyprus Picture and Cyprus Dances for an ensemble of eight players. He wrote the soundtracks for twelve films including Rosa Luxemburg and Die bleierne Zeit, both by Margarethe von Trotta. Economou also arranged Tchaikovsky's The Nutcracker Suite (originally written for orchestra) for two pianos, dedicated to his daughter and Martha Argerich's daughter. Economou also arranged Vivaldi's The Four Seasons for four pianos.
Дирижер и организатор
В 1978 году при содействии города Мюнхен Эконому организовал "Кипрскую неделю" в Мюнхене, в которой приняли участие кипрские деятели искусства, включая актеров, музыкантов, художников, скульпторов и ушедшего из жизни мастера теневого театра Пафиоса. Он также был основателем "Solisten Ensemble" в Мюнхене, с которым исполнял свои произведения и произведения других композиторов. Он являлся соучредителем известного фестиваля Münchner Klaviersommer (Мюнхенское летнее пианино). В феврале 1992 года он организовал в Венеции первый из серии запланированных им европейских фестивалей фортепианной музыки под названием "Pianisti non Solo". Как дирижер, он руководил прославленным Московским камерным оркестром, Баварским симфоническим оркестром, Молодежным оркестром Германии и оркестром оперы "Ла Фениче" в Венеции.
In 1978, with the collaboration of the City of Munich, Economou organised a "Cyprus Week" in Munich, with artists from Cyprus including actors, musicians, painters, sculptors and the late shadow performer, Paphios. He was also the founder of the "Solisten Ensemble" in Munich with which he performed some of his compositions and those of other composers. He was the co founder of the well established Münchner Klaviersommer (Munich Piano Summer). In February 1992 he organised in Venice the first of a series of piano festivals he intended to establish in Europe with the title "Pianisti non Solo". As a conductor he directed the distinguished Moscow Chamber Orchestra, the Bavarian Symphony Orchestra, Germany's Youth Orchestra and the La Fenice Opera Orchestra of Venice.
Признание и награды
В знак признания его заслуг и вклада в культуру и искусство, Эконому был удостоен различных наград и почестей от ряда организаций. В 1979 году город Мюнхен наградил его за вклад в искусство как композитора и исполнителя классической и современной музыки премией "Лучший исполнитель года". В 1983 году Баварское телевидение создало более чем часовой телевизионный портрет Эконому, демонстрирующий все грани его творческой деятельности. Фильм, получивший название "Крайслериана" (по мотивам произведения для фортепиано Шумана), снял режиссер Клаус Восвинкель. С 1988 года в Принцрегентском театре города Мюнхен установлено кресло с его именем, рядом с креслами других выдающихся деятелей искусства. На Кипре в 1991 году он был удостоен премии "Тефкрос Антиас и Теодосис Пьеридес". В 1992 году, благодаря его выдающемуся вкладу в музыку, он был принят в одну из авторитетнейших европейских организаций – Academia Scientiarum et Artium Europaea (Европейскую академию наук и искусств), в состав которой входят лауреаты Нобелевской премии, политики, деятели искусства, представители духовенства и другие известные личности.
In acknowledgement of his services and contribution to culture and the arts in general, Economou was honoured on various occasions by several bodies. The city of Munich honoured him in 1979 for his contribution to the arts, as a composer and interpreter of classical and modern music, with the award for "Best Interpreter of the Year". In 1983, the Bavarian TV produced a television portrait of Economou, more than an hour in duration, in which he is shown in all facets of his creative life. The film, called Kreisleriana (after the work for piano by Schumann), was directed by Klaus Voswinkel. Since 1988, a seat bearing his name has stood in the Prinzregententheater of the City of Munich, next to seats of other prominent artists. In Cyprus he was honoured with the 1991 "Tefkros Anthias and Theodosis Pierides Award". Because of his outstanding contribution to music, he was accepted in 1992 into one of Europe's prominent societies, the Academia Scientiarum et Artium Europaea (The European Academy of Sciences and Arts), members of which are Nobel prize winners, politicians, artists, church dignitaries and others.
Концерт в честь 25-летия
В октябре 2018 года в мюнхенском Принцрегент-театре состоялся мемориальный концерт, посвященный 25-летию со дня его смерти. В числе выступавших были Марта Аргерич, Родион Щедрин, Герхард Оппиц, Пол Гульда и Семели Эконому с Санта Семели и монахами.
In October 2018 a memorial concert was held at Prinzregententheater in Munich for his 25th death anniversary. Amongst the artists who performed were Martha Argerich, Rodion Shchedrin, Gerhard Oppitz, Paul Gulda (de) and Semeli Economou with Santa Semeli and the Monks.
Персонаж
У Эконому было много известных друзей, не только музыкантов, но и людей из самых разных интеллектуальных областей. Среди них был покойный философ и драматург Фридрих Дюрренмат, с которым его связывала особая дружба. В круг его друзей входили также Артур Миллер и его семья, Родион Щедрин и легендарная Майя Плисецкая, Максимилиан и Мария Шелл, Волькер Шлёндорф и Маргрете фон Тротта. В Греции он был близок с покойным Солоном Михаилидисом, Вангелисом, Таносом Микроуцикосом, Дионисисом Саввопулосом и Маносом Хаджидакисом.
Economou had many well known friends, not only musicians but also persons coming from a variety of intellectual backgrounds. Among them was the late philosopher and playwright Friedrich Dürrenmatt, with whom he had a special bond. Others include Arthur Miller and his family, Rodion Shchedrin and the legendary Maya Plisetskaya, Maximilian and Maria Schell, Volker Schlondorff and Margarethe von Trotta. In Greece he had close ties with the late Solon Michaelides, Vangelis, Thanos Mikroutsikos, Dionysis Savvopoulos and Manos Hadjidakis.
Личная жизнь
Николас Эконому – отец Семели Эконому от первого брака с греко-американкой Марицей Циригос. С 1988 года до своей смерти его спутницей жизни была меценат и филантроп Мая Хоффман.
Nicolas Economou is the father of Semeli Economou from his first marriage to Greek American born Maritsa Tsirigos. From 1988 until his death, his partner was art patron and philanthropist Maja Hoffmann.