Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия независимости Палестины (Хизб аль-Истиклал) — арабская националистическая политическая партия, основанная 13 августа 1932 года в Палестине во время британского мандата. Партия была основана Мухаммадом Иззатом Дарвазой, а другими основателями партии были Фахми аль-Аббуши, Муин аль-Мади, Акрам Зу’айтир, ‘Аджадж Нувайхид, Рашид аль-Хадж Ибрагим, Суби аль-Хадра и Салим Салама. Партия не смогла добиться значительной численности членов, но Авни Абд аль-Хади, благодаря своей роли частного секретаря эмира Фейсала в Дамаске в период с 1918 по 1920 год, поддерживал хорошие отношения со многими влиятельными лидерами по всему арабскому миру. Истоки партии лежат в движении «Истиклал», связанном с кратковременным правительством Шарифов в Дамаске. Создание партии было спровоцировано соперничеством между аль-Хусейни и Нашашиби, которое почти парализовало палестинское национальное движение. Ее основатели, большинство из которых происходили из района Наблуса, призывали к применению новых методов политической борьбы, включая отказ от сотрудничества с властями британского мандата и неуплату налогов. Партия также выступала за полную арабскую независимость, общеарабское единство, отмену мандата и Декларации Бальфура, а также установление арабского парламентского правления в Палестине. Партия призывала к массовому сопротивлению сионистскому проекту и его британскому покровителю в Палестине. Во время арабского восстания 1936–1939 годов партия призвала к бойкоту британцев по образцу бойкота, организованного Индийской партией Конгресса. Партия достигла пика своего влияния, особенно среди молодежи и образованных слоев населения, в первой половине 1933 года, после чего ее влияние быстро пошло на спад. Среди факторов, способствовавших ее упадку, были активная враждебность лагеря Хусейни и недостаток финансовых ресурсов. Характерной чертой партии было ее отстаивание идеи о том, что британский империализм является главным врагом палестинцев; таким образом, партия призывала сосредоточить борьбу не только против сионизма, но и против британского колониализма. «Истиклал» была представлена в первом Арабском Высшем комитете, сформированном в апреле 1937 года, а ее лидер, Авни Абд аль-Хади, был назначен генеральным секретарем АВК. После продолжавшихся беспорядков и убийства 26 сентября 1937 года исполняющего обязанности британского окружного комиссара Галилеи, АВК и другие политические партии, включая «Истиклал», были запрещены британской администрацией в октябре 1937 года. Аль-Хади, находившийся в то время за границей, не был допущен к возвращению. Тем не менее, он был членом палестинской арабской делегации, участвовавшей в Лондонской конференции 1939 года.
The Independence Party of Palestine (Hizb al Istiqlal) was an Arab nationalist political party established on 13 August 1932 in Palestine during the British Mandate. The party was founded by Muhammad Izzat Darwaza, and the other founders of the party were Fahmi al Abboushi, Mu'in al Madi, Akram Zu'aytir, ‘Ajaj Nuwayhid, Rashid al Hajj Ibrahim, Subhi al Khadra, and Salim Salamah. The party did not achieve a large membership but Awni Abd al Hadi, through his role as private secretary to Amir Feisal in Damascus between 1918 1920, had good relations with many senior leaders across the Arab World. Its origins lay in the Istiqlal movement associated with the short lived Sharifian government in Damascus. The party's creation was spurred by the al Husayni Nashashibi rivalry, which had almost paralyzed the Palestinian national movement. Its founders, most of whom hailed from the Nablus area, called for the adoption of new methods of political action, including noncooperation with the British Mandate authorities and nonpayment of taxes. The party also called for total Arab independence, pan Arab unity, the abrogation of the Mandate and the Balfour Declaration, and the establishment of Arab parliamentary rule in Palestine. The party called for mass resistance to the Zionist project and its British patron in Palestine. During the 1936–39 Arab revolt the party called for an Indian Congress Party style boycott of the British. The party reached its maximum influence, especially among the young and the educated, in the first half of 1933, and then declined very rapidly. Among the factors responsible for its decline were the active hostility of the Husayni camp, the lack of financial resources. A distinctive mark of the party was its espousal of the idea that British imperialism was the principal enemy of the Palestinians; thus the party urged them to focus their struggle not simply on Zionism, but on British colonialism as well. Istiqlal was represented on the first Arab Higher Committee formed in April 1937, with its leader, Awni Abd al Hadi, being general secretary of the AHC. Following the continuing disturbances, and the assassination on 26 September 1937 of the Acting British District Commissioner of Galilee, the AHC and other political parties, including Istiqlal, were outlawed by the British administration in October 1937. Al Hadi, who was out of the country at the time, was not allowed to return. However, he was a member of the Palestinian Arab delegation that attended the 1939 London Conference.