Ален Ж.П. Бельда: карьера, Alcoa и энергетический спор с Исландией.
Alain J. P. Belda
Ален Бельда: биография канадского бизнесмена, экс-CEO Alcoa и управляющего директора Warburg Pincus. Обсуждение зарплаты и энергетических цен в Бразилии и Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бизнесмен
Canadian businessman
Ален Ж. П. Бельда – марокканско-бразильский бизнесмен, являющийся управляющим директором Warburg Pincus с 2009 года. Ранее он был председателем совета директоров Alcoa с января 2001 года и занимал должность генерального директора с января 2001 года по май 2008 года.
Alain J. P. Belda is a Moroccan Brazilian businessman who has been a managing director of Warburg Pincus since 2009. Previously, he was the chairman of the board of Alcoa from January 2001; he was chief executive officer from January 2001 until May 2008.
Компенсация
В 2007 году, будучи генеральным директором Alcoa, Белда получил общую компенсацию в размере 25 931 201 доллара США, включавшую базовую заработную плату в размере 1 457 500 долларов США, денежный бонус в размере 1 000 000 долларов США, акции на сумму 6 978 791 долларов США и опционы на сумму 13 558 026 долларов США.
While CEO of Alcoa in 2007, Belda earned a total compensation of $25,931,201, which included a base salary of $1,457,500, a cash bonus of $1,000,000, stocks granted of $6,978,791, and options granted of $13,558,026.
Противоречия
6 октября 2005 года в газете EXAME в Сан-Паулу, Бразилия, вышла статья журналистки Алексы Саломао, в которой приводились слова Белды о том, что Alcoa платит бразильцам вдвое больше за электроэнергию для своих бразильских алюминиевых заводов, чем исландской государственной энергетической компании Landsvirkjun: «Договоренная цена – 30 долларов за мегаватт-час – была далека от идеальной. В Исландии компания платит вполовину меньше». Когда эта новость дошла до исландских СМИ 7 июня 2006 года, реакция была негативной со стороны экологов, выступающих против и без того противоречивой гидроэлектростанции Карахнюкар, и других, поскольку исландские граждане и другие компании платят в восемь раз больше. Фридрик Софюссон, директор Landsvirkjun, заявил, что указанная цена абсурдна, а реальная цена несколько выше. Представитель Alcoa в Нью-Йорке сказал, что Белда был "неточен" в интервью. Исландский социал-демократ, депутат парламента Хельги Хьёрвар, входящий в совет директоров Landsvirkjun, призвал власти раскрыть реальную цену и тем самым "прояснить ситуацию" вокруг проекта – плотины и металлургического завода. Ответа так и не последовало. Представители Alcoa в итоге принесли извинения Landsvirkjun за оплошность, а статья Саломао была удалена с сайта Alcoa.
On October 6, 2005, in the paper EXAME in São Paulo, Brazil, there appeared an article by journalist Alexa Salomão, where Belda was quoted as saying Alcoa was paying Brazilians twice as much for energy for the corporation's Brazilian aluminum smelters, as it was paying Iceland's state run energy firm Landsvirkjun: " the agreed price — 30 dollars per megawatt hour — was far from ideal. In Iceland, the company pays half that." When this news reached Icelandic media, on June 7, 2006, the reaction was negative from environmentalists opposed to the already controversial Kárahnjúkar Hydropower Plant, and others, as Icelandic citizens and other firms pay eight times that. Friðrik Sophusson, the director of Landsvirkjun, said the quoted price was ridiculous, the real price being somewhat higher. A New York spokesperson for Alcoa said Belda had been "inaccurate" in the interview. An Icelandic social democratic member of parliament, Helgi Hjörvar, who is on the board of Landsvirkjun, challenged authorities to reveal the real price and thus "clear the air" surrounding the project—the dam and the smelter. No answer was ever received. Representatives of Alcoa finally apologized to Landsvirkjun for the slip up, Salomão's article was removed from Alcoa's website.
Другие должности директора
Citigroup Inc., E. I. du Pont de Nemours and Company и International Business Machines. Г-н Белда является членом совета директоров The Conference Board, ведущей мировой организации для бизнес-членов и исследовательской организации, а также членом совета директоров корпорации Университета Брауна.
Citigroup Inc. and E. I. du Pont de Nemours and Company and International Business Machines. Mr. Belda serves on the board of trustees of The Conference Board, the world's leading business membership and research organization, and is a member of the board of trustees of the Brown University Corporation.