Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подразделение финской армии
Unit of the Finnish Army
Порийская бригада, дислоцирующаяся в Хуовинринне, Сякюля и Ниинисало, Канкаанпяа, является подразделением финской армии, находящимся в прямом подчинении штаба армии. В её состав входят шесть подразделений батальонного уровня, а также она осуществляет подготовку солдат для Финских сил быстрого реагирования.
The Pori Brigade , based in Huovinrinne, Säkylä and Niinisalo, Kankaanpää is a Finnish Army unit, directly under the Army headquarters. It comprises six battalion level units and also trains soldiers for the Finnish Rapid Deployment Force.
История
Традиции бригады Пори восходят к XVII веку. 16 февраля 1626 года король Швеции Густав II Адольф основал Королевский полк Пори во время Тридцатилетней войны. Полк участвовал в большинстве войн эпохи шведской империи и несколько раз был уничтожен и реформирован во время Великой Северной войны. Однако в 1855 году, с повторным введением воинской повинности на основе системы участков, участки полка Пори сформировали призывной батальон стрелков, который был расформирован вместе с другими батальонами участковой системы в 1868 году. Введение всеобщей воинской повинности в 1878 году привело к созданию 2-го финского стрелкового батальона, который входит в историю преемственности бригады. Батальон, не принимавший участия в боевых действиях, был расформирован в 1901 году в рамках мер по русификации, проводимых Российским императорским правительством. Во время финской гражданской войны 1918 года полк Пори сражался на юго-западном фронте и после войны был дислоцирован в Турку. Его личный состав успешно участвовал в Зимней и Войне-продолжении, служа в различных полках. 6-й пехотный полк стал постоянной частью гарнизона в Турку после всеобщей демобилизации по окончании Войны-продолжения. В 1957 году, когда воинским частям финской армии были присвоены названия по областям, подразделение получило свое нынешнее наименование – бригада Пори. С ростом города Турку гарнизон стал неудобным местом для подготовки пехоты. Поэтому бригада была передислоцирована в новый гарнизон в Сякюля, располагающий 4000 гектарами земли для учений и стрельбищ. В 2015 году бригада значительно расширилась в результате слияния с артиллерийской бригадой. В настоящее время подразделение имеет две основные учебные площадки: Huovinrinne в Сякюля и Pohjankangas Hämeenkangas (10 500 га для боевой стрельбы, 5000 га для учений) в Ниинисало.
Pori Brigade's traditions date back to the 17th century. On 16 February 1626, King Gustav II Adolf of Sweden founded the Royal Pori Regiment during the Thirty Years' War. The regiment served in most wars of the great power era of Sweden, and was destroyed and reformed several times during the Great Northern War. However, in 1855, when the conscription based on the allotment system was reintroduced, also the allotments of Pori Regiment founded a conscripted sharpshooter battalion which was disbanded with other allotment system battalions in 1868. The introduction of conscription in 1878 lead to the founding of the 2nd Finnish Sharpshooter Battalion, which is included in the lineage of the brigade. The battalion, which never saw combat, was disbanded in 1901 as a part of the Russification measures of the Russian Imperial Government. During the Finnish Civil War in 1918, Pori Regiment fought on the South western front and was garrisoned in Turku after the war. Its men took successfully part in the Winter War and the Continuation War while serving in a number of regiments. The Infantry Regiment 6 became the peace time unit garrisoned in Turku after the general demobilisation following the Continuation War. As the Finnish Army units were given provincial names in 1957, the unit received its present name, Pori Brigade. As the city of Turku grew, the garrison became an impractical location for an infantry training unit. Thus, the Brigade was moved to a new garrison in Säkylä, with 4,000 hectares of land for exercise and firing range purposes. The brigade was greatly enlarged by the merger of Artillery Brigade into Pori Brigade in 2015. Now, the unit has two main exercise areas: Huovinrinne at Säkylä and Pohjankangas Hämeenkangas (10,500 ha of live fire area, 5,000 ha of exercise area) in Niinisalo.