Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hyper Hyper" – песня немецкой группы Scooter, выпущенная в мае 1994 года в качестве первого сингла с их дебютного альбома, а также с альбома Beat Goes On! (1995). Она была выпущена в трех версиях: две из них имели одинаковый треклист, но отличались обложками. Песня стала одним из самых успешных танцевальных хитов 1994 года. Оригинальные семплы в "Hyper Hyper" были взяты из трека Ultra Sonic 1993 года "Annihilating Rhythm (Do you love your hardcore? )", лицензированного Low Spirit Records/Polydor. В тексте песни упоминается группа Ultra Sonic с благодарностью, а также еще тридцать популярных в Германии диджеев середины 1990-х годов.
"Hyper Hyper" is a song by German band Scooter, released in May 1994 as the first single from their debut album, and the Beat Goes On! (1995). It was sold in three versions: two of the versions had the same track listings, but different covers. The song was one of the most successful dance hits of 1994. The original "Hyper Hyper" quotes were taken from Ultra Sonic's 1993 track "Annihilating Rhythm (Do you love your hardcore? )", licensed to Low Spirit Records/Polydor. Ultra Sonic receive a "big shout" in the lyrics of the song, as do a further thirty DJs who were popular in Germany in the mid 1990s.
Критический прием
Пан-европейский журнал Music & Media написал: "После оглушительных успехов диджеев, ставших исполнителями, таких как Marusha, Sven Väth, Westbam и Jam & Spoon, рождается новая звезда. Созданный очень успешным коллективом ремиксеров, трек обладает всеми необходимыми качествами, чтобы повторить успех вышеупомянутых". Они также описали его как "забавный" и "сразу же цепляющий", отметив, что трек "умело сочетает хардкор с острым чувством поп-музыки".
Pan European magazine Music & Media wrote, "In the wake of massive successes by DJs turned performers such as Marusha, Sven Väth, Westbam and Jam & Spoon, a new star is born. Produced by, a highly successful remixer collective, all ingredients are present to emulate the success of the aforementioned." They also described it as "hilarious" and "instantly catchy", noting that the track "deftly fused hardcore with a razor sharp pop sensibility."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Hyper Hyper" было снято Plastic Reality. В октябре 1994 года оно вошло в список A на немецком телеканале VIVA.
The accompanying music video for "Hyper Hyper" was directed by Plastic Reality. It was A listed on Germany's VIVA in October 1994.
Обложки
Песня была перепета Modeselektor и Отто фон Ширахом на альбоме Modeselektor Happy Birthday!. В 2011 году песня была перепета вновь под названием "Hacker Hacker" немецким хакером FX из Phenoelit (который адаптировал текст) и диджеем Домом Уильямсом (Phonoelit, TimeCoderz) в связи с последней официальной конференцией по хакерству и компьютерной безопасности 0x7db, проходившей в Берлине. В этой версии песни приветствия адресованы примерно тридцати более или менее известных хакерам, исследователям и специалистам в области информационной безопасности.
The song was covered by Modeselektor and Otto Von Schirach on the Modeselektor album Happy Birthday!. The song was covered again in 2011, entitled "Hacker Hacker", by the German hacker FX of Phenoelit (who provided the lyrics adaptation) and DJ Dom Williams (Phonoelit, TimeCoderz), on the occasion of the last official ph neutral 0x7db, a Berlin hacker and computer security conference. In this version of the song, the shout outs go out to 30 more or less famous hackers, researchers and information security professionals.