Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Бишоп Таутон — деревня и гражданский приход в округе Северный Девон графства Девон, Англия. Она расположена в долине реки Тау, примерно в трех милях к югу от Барнстейпла. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 1176 человек.
Bishop's Tawton is a village and civil parish in the North Devon district of Devon, England. It is in the valley of the River Taw, about three miles south of Barnstaple. According to the 2001 census the parish had a population of 1,176.
Описание
Башня церкви Святого Иоанна Крестителя в деревне датируется XIV веком. Внутри церкви находится норманнский купель, а также сохранились несколько настенных памятников семье Чичестеров из Холла. Несколько источников, датируемых XVI и XVII веками, указывают на то, что кафедра первого епископа Девона (епархия, образованная путём разделения епархии Шерборна в начале X века) находилась в Таутоне (позже названном Бишопс-Таутон) в 905 году, хотя к 909 году кафедра уже располагалась в Кредитоне. (В 1050 году кафедра была перенесена в Эксетер.) Любая связь между возможной церковью/собором X века, где располагалась епископская кафедра, и существующей церковью Святого Иоанна Крестителя является лишь предположением. Существование краткосрочной епископской резиденции в Таутоне не доказано, однако на ферме Корт, рядом с приходской церковью, сохранились остатки скромного епископского "дворца". Эта резиденция использовалась епархиальными епископами на протяжении столетий, вплоть до эпохи Тюдоров, а приход являлся епископской пекулией. На холме Кодден-Хилл установлен памятник Каролине Торп, жене местного депутата Джереми Торпа; она погибла в возрасте 32 лет 29 июня 1970 года в автомобильной катастрофе. Памятник, спроектированный Клоу Уильямсом Эллисом, был освящён 4 декабря 1971 года архиепископом Кентерберийским и епископом Кредитонским. Среди известных жителей была Клара Кодд, суфражистка и теософ, родившаяся в Пилле, Бишопс-Таутон, в октябре 1877 года.
The spire of St John the Baptist church in the village is 14th century. Within the church, the baptismal font is Norman and there survive several mural monuments to the Chichester family of Hall. Several sources dating from the 16th and 17th centuries record that the see of the first bishop for Devon (a diocese created by dividing the Diocese of Sherborne in the early 10th century) was at Tawton (later named Bishop's Tawton) in 905, though certainly by 909 the see was at Crediton. (In 1050 the see moved to Exeter.) Any link between a possible 10th century former bishop's church/cathedral and the extant Church of St John the Baptist is conjectural. The case for a brief bishopric at Tawton is far from proved, but there are remains of a modest bishop's "palace" at Court Farm, next to the parish church. This residence was used for centuries by the diocesan bishops, until Tudor times, and the parish was a bishop's peculiar. There is a pillar on Codden Hill to Caroline Thorpe, the wife of the local MP Jeremy Thorpe; she died, aged 32, on 29 June 1970 in a car accident. The monument, designed by Clough Williams Ellis, was dedicated on 4 December 1971 by the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Crediton. Notable residents included Clara Codd, the suffragette and theosophist, who was born in Pill, Bishop's Tawton in October 1877.
Исторические поместья
Ньюпорт, древний боро. Холл, резиденция семьи Чичестеров. Пилл, резиденция семьи Чичестеров. Аккотт, резиденция семьи Гиффардов.
Newport, an ancient borough. Hall, a seat of the Chichester family. Pill, a seat of the Chichester family. Accott, a seat of the Giffard family.