Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Англси, Уэльс
Island in Anglesey, Wales
Остров Пуффин (Ynys Seiriol) — необитаемый остров у восточного мыса Англси, Уэльс. Ранее он был известен как Пристхолм на английском языке (и Ynys Lannog/Glannog на валлийском). Около 6-го века здесь была основана отшельническая обитель, а на острове сохранились руины монастыря 12-го века. Остров также является особо охраняемой зоной для дикой природы.
Puffin Island (Ynys Seiriol) is an uninhabited island off the eastern tip of Anglesey, Wales. It was formerly known as Priestholm in English (and Ynys Lannog/Glannog in Welsh). A hermitage was established here around the 6th century, and there are remains of a 12th century monastery on the island. The island is also a Special Protection Area for wildlife.
География
Остров Пуффин — девятый по величине остров у побережья Уэльса и знаменует северо-восточный конец пролива Менай. Наивысшая точка острова сложена каменноугольным известняком и возвышается на 59 метров над уровнем моря, окруженная крутыми скалами. Остров находится в частной собственности поместья Барона Хилла.
Puffin Island is the ninth largest island off the coast of Wales and marks the northeastern end of the Menai Strait. Puffin Island's highest point is carboniferous limestone, at 192 feet (59 m) above sea level, having steep cliffs on all sides. It has an area of The island is privately owned by the Baron Hill estate.
История
Уэльское название, Ynys Seiriol, относится к святому Сеириолу. Сын Оуэйна Ддантгвина, правителя Королевства Гвинед в V веке, и брат святого Эниона Фрейна, короля полуострова Ллиен в V или VI веке, Сеириол основал и управлял общиной (церковным поселением) в Пенмоне на острове Англси. В более позднем возрасте он оставил свои обязанности там, чтобы основать отшельническую обитель на близлежащем острове, где, как считается, покоятся его останки. Говорят, что король Гвинеда Кадуаллон ап Кадфан укрылся здесь около 630 года, спасаясь от вторжения из Королевства Нортумбрия. Монастырь существовал на острове в конце XII века и был упомянут Джеральдом Уэльским, посетившим этот район в 1188 году. Он утверждал, что всякий раз, когда в монашеской общине возникали распри, нашествие мышей уничтожало все их запасы пищи. Льюэлин Великий издал два хартии в 1221 и 1237 годах, подтверждающие права регулярных каноников на остров, церковь и поместье Пенмон на материковой части Англси. На острове сохранились руины нескольких церковных построек, включая остатки церкви XII века, имеющей статус памятника наследия I степени. Сохранились центральная башня и фундамент нефа. Остатки хора и южного трансепта были застроены коттеджем и зданием XIX века. Значительно позже на северо-восточном конце острова была построена телеграфная станция, которая в настоящее время не используется. Известно об одном кораблекрушении – пароходе "Пионер", который сел на мель в 1878 году с грузом железных прутьев после того, как оборвались буксирные тросы, когда его спасали от поломки двигателя у Скерри.
The Welsh name, Ynys Seiriol, refers to Saint Seiriol. The son of Owain Ddantgwyn, a 5th century ruler of the Kingdom of Gwynedd, and the brother of Saint Einion Frenin, a 5th or 6th century king in the Llŷn Peninsula, Seiriol founded and governed a class (ecclesiastical settlement) at Penmon on the Anglesey. In later life, he abandoned his responsibilities there to establish a hermitage on the nearby island, where his remains are thought to rest. King Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd is said to have sheltered here in around 630 when fleeing an invasion from the Kingdom of Northumbria. A monastery existed on the island in the late 12th century and was mentioned by Gerald of Wales, who visited the area in 1188. He claimed that, whenever there was strife within the community of monks, a plague of mice would devour all their food. Llywelyn the Great issued two charters in 1221 and 1237 confirming the Canons Regular, in possession of the island and the church and manor of Penmon on the mainland of Anglesey. The ruins of several ecclesiastical buildings are visible on the island, including the remains of a 12th century church, which has a Grade I heritage listing. The central tower and the foundations of the nave remain. The remains of the chancel and south transept have been covered by a 19th century cottage and building. Much later a telegraph station was built on the northeastern tip of the island. It is now disused. There is one identified shipwreck, a steamship named The Pioneer, which ran ashore in 1878 with a cargo of iron bars when the tow lines to it broke following its rescue from engine failure near the Skerries.
Дикая природа
Остров является особой охраняемой зоной (SPA), особенно благодаря большой колонии бакланов, насчитывающей более 750 птиц, что составляет более 10% от общенациональной популяции и делает его одной из крупнейших колоний на Британских островах. Здесь также в больших количествах гнездятся гагарки, тупики, хохлатые бакланы и очковые чистики, а в последние годы наблюдаются небольшие популяции обыкновенной гаги и чернозобой гагарки. Атлантические тупики, в честь которых остров получил свое современное английское название, в прошлом размножались здесь в значительных количествах, было зарегистрировано до 2000 пар. Коричневая крыса была случайно завезена на остров, предположительно в конце XIX века, что привело к резкому сокращению популяции тупиков до нескольких пар. Программа истребления крыс, начатая в 1998 году Советом по охране сельской местности Уэльса, по всей видимости, привела к полному уничтожению крыс, и с тех пор популяция тупиков демонстрирует рост. В прошлом остров сильно страдал от выпаса кроликов, но вспышка миксоматоза привела к их полному искоренению и, как следствие, к буйному росту растительности, особенно бузины чёрной (Sambucus nigra). Сильные течения вокруг острова обеспечивают обилие морской жизни, особенно на северном побережье, где достигаются значительные глубины. Многие люди совершают рыболовные поездки из Бомариса в этих водах, в основном вылавливая скумбрию, но также и другие виды рыб. Обилие рыбы служит кормовой базой для большой колонии серых тюленей, а афалины и га́рпуны регулярно посещают этот район. С Пасхи по октябрь доступны экскурсионные круизы для осмотра острова, его колонии тюленей и птиц.
The island is a Special Protection Area (SPA), particularly because of its great cormorant colony of over 750 birds, which is over 10% of the national population, making it one of the largest colonies in the British Isles. It also has good numbers of guillemot, razorbill, shag and kittiwake nesting, and in recent years small numbers of common eider and black guillemot. The Atlantic puffins from which the island gets its modern English name bred in considerable numbers at one time, with up to 2000 pairs recorded. The brown rat was introduced accidentally to the island, probably in the late 19th century, and reduced this population to a very few pairs. A programme of poisoning these rats started in 1998 by the Countryside Council for Wales appears to have eradicated them, and the puffin population has shown an increase since that date. At one time the island was heavily grazed by rabbits, but these were wiped out by an outbreak of myxomatosis, leading to the growth of dense vegetation, particularly common elder (Sambucus nigra). The strong currents around the island provide for an abundance of marine life, particularly on the north coast, where the depths reach Many people enjoy fishing trips departing from Beaumaris in these waters, catching mainly mackerel, but many other species are caught. The abundance of fish feeds a large colony of grey seals, and bottlenose dolphins and harbour porpoises regularly visit the area. Pleasure cruises are also available from Easter to October to view the island, its seal colony and birdlife.