V – 5-й альбом Legião Urbana (1991). Выпущен в период кризиса Plano Collor и личных проблем Renato Russo. Около 465 тыс. проданных копий. Бразильский рок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
V — пятый студийный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana, вышедший 15 декабря 1991 года. Альбом был выпущен в период экономического кризиса, вызванного Планом Коллара, и в момент обострения алкогольной зависимости вокалиста, акустического гитариста и лидера Ренато Руссо, которому незадолго до этого поставили диагноз ВИЧ, о котором он скрывал от большинства людей. Было продано около 465 000 копий.
V is the fifth studio album by the Brazilian rock band Legião Urbana, released in December 15, 1991. The album was released amid the Plano Collor economic crisis and an alcoholism peak of vocalist, acoustic guitarist and leader Renato Russo, who had also just discovered to be HIV positive a condition he kept as a secret from most people back then. It sold around 465,000 copies.
Предыстория
Альбом был выпущен в то время, как действующий президент Бразилии Фернандо Коллор реализовывал меры своего Plano Collor, которые ограничивали финансовые возможности граждан. Группа все еще гастролировала в поддержку своего предыдущего альбома As Quatro Estações, и концерты стали еще важнее, чтобы вернуть потерянные деньги. Тем временем Руссо обратился за помощью в реабилитационный центр, обеспокоенный тем, какой пример он подает своему сыну Джулиано, родившемуся в 1989 году. Там он узнал о своем ВИЧ-позитивном статусе. Это заставило его встретиться с менеджером группы Рафаэлем Борхесом и попросить его организовать все после своей смерти. Помимо этих двух проблем, у группы возникли конфликты с Хорхе Дэвидсоном, национальным художественным директором лейбла p. Все началось с того, что Дэвидсон настоял на записи одного из концертов тура As Quatro Estações. Когда он наконец добился своего, Борхес попросил его отправить материал в PolyGram, где работал давний продюсер группы, Майртон Баия. Дэвидсон отказался, заявив, что группа никогда не проявляла интереса к материалам EMI, что привело Руссо в ярость. В итоге Дэвидсон не принимал эффективного участия в создании альбома, несмотря на то, что был указан в титрах как художественный директор. Позже, работая в Sony Music, Дэвидсон признал, что понимает разочарование Руссо. Только что получив диагноз ВИЧ, Руссо не знал, доживет ли он до выхода концертного альбома своей группы. Баия, работавший на конкурирующем лейбле, не рассчитывал продюсировать V, но Руссо все равно пригласил его, случайно встретившись с ним на концерте Фернанды Абреу.
The album was released as then Brazilian president Fernando Collor was implementing the measures of his Plano Collor, which limited citizens' financial power. The band was still touring for their previous album, As Quatro Estações, and the shows became even more important in order to allow them to retrieve the money they lost. Meanwhile, Russo went to rehab, concerned with the example he was setting to his son Giuliano, born in 1989. There, he discovered he had the HIV virus. That prompted him to meet with the band's manager Rafael Borges and ask him to arrange everything after his death. Aside from these two problems, the band experienced conflicts with Jorge Davidson, national artistic manager of p. It all started when Davidson insisted that they recorded one of their shows of the As Quatro Estações tour. When he finally got what he wanted, Borges asked him to send the material to PolyGram, where the band's longtime producer, Mayrton Bahia, was working. Davidson refused stating the band never cared about EMI's material, which made Russo furious. Davidson ended up not effectively participating in the album, despite being credit as artistic manager. Later, working for Sony Music, Davidson said he understood Russo's frustration. Having just been diagnosed as HIV positive, Russo didn't know if he would live to see a live album by his band. Working for a rival label, Bahia wasn't expected to produce V, but Russo still invited him after meeting him by chance at a Fernanda Abreu show.
Запись
Впервые группа не использовала студию EMI Oden для записи альбома. Вместо этого они выбрали Estúdio Mega. Студия также находилась в Рио-де-Жанейро, и, в отличие от EMI, они не могли оставаться там столько, сколько хотели, и не имели эксклюзивного доступа к ней. Они пригласили сессионного басиста Бруно Араухо, который уже выступал с ними на концертах. Однако он не участвовал в последующем туре из-за конфликта с сессионным гитаристом Фредом Насименто. Они были близки, но эта ссора стоила им обоим работы в качестве сессионных музыкантов Legião Urbana. Именно на этом альбоме Баиа убедил Руссо заменить свою клавиатуру Roland Juno 106 на другие модели, чтобы добиться новых звучаний.
For the first time, the band did not use EMI Oden studios to create the album. They opted for Estúdio Mega, instead. The studio was also located in Rio de Janeiro and, unlike in EMI's one, they weren't able to stay there for as long as they wanted, nor did they have exclusive use of it. They hired a session bassist, Bruno Araújo, who was already performing live with them. However, he wouldn't perform in the subsequent tour due to a fight with session acoustic guitarist Fred Nascimento. They were both close, but the fall out cost their jobs as Legião Urbana's session members. It was on this album that Bahia managed to convinced Russo to switch his Roland Juno 106 keyboard for other models, in order to create new sounds.
Музыка и слова
V был назван альбомом в жанре прогрессив-рок. На вопрос о том, каким будет альбом, Руссо ответил в интервью: "О, там есть средневековые мотивы, инструментальные композиции. Первая сторона – настоящее путешествие. Они скажут что-то вроде: "Legião повторяет формулу и выпускает прогрессивный альбом (смеется)"". В другом интервью, данном Зекке Камарго на MTV в 1993 году, Руссо сказал, что "мы хотели передать с помощью V ощущение скуки и стагнации. Этот альбом был намеренно сделан медленным". Первая композиция, "Love Song", – это любовная кантига на галисийско-португальском языке, написанная в XIII веке Нуно Фернандесом Торнеолом. "Metal Contra as Nuvens" разделена на четыре части и длится 11 минут 28 секунд, что делает её самой длинной композицией группы. Часть трека была записана в студии PolyGram с привлечением 40 сессионных музыкантов, играющих на 12 скрипках, четырех альтах и четырех виолончелях. "A Ordem dos Templários", включающая фрагмент "Douce Dame Jolie" Гийома де Машо из XIV века, – это дань уважения рыцарям, защищавшим христиан во время крестовых походов. В Acústico MTV Руссо объяснил, что песня "O Teatro dos Vampiros" должна быть о телевидении. На том же концертном альбоме он рассказал, что узнал о том, что итальянский город Венеция известен как "Sereníssima", только после того, как написал одноименную песню.
V has been labeled a progressive rock effort. When asked about how the album would be like, Russo said in an interview: "Oh, there are some medieval things, some instrumentals. The first side is a trip. They'll be saying like: 'Legião repeats formula and releases progressive album (laughs) '". In another interview, this one to Zeca Camargo on MTV in 1993, Russo said that "what we wanted to pass on to V was boredom and stagnation. That album was made slow on purpose". The first track, "Love Song", is a love cantiga in Galician Portuguese, composed in the 13th century by Nuno Fernandes Torneol. "Metal Contra as Nuvens" is divided in four parts and is 11:28 long, being the band's longest track ever. A part of it was recorded at the PolyGram studios, with 40 session musicians hired to play 12 violins, four violas and four cellos. "A Ordem dos Templários", which includes a section of "Douce Dame Jolie", by Guillaume de Machaut, from the 14th century, pays tribute to the knights who protected Chrsitians during the Crusades. On Acústico MTV, Russo explains that the song "O Teatro dos Vampiros" should speak about television. On the same live album, he said he had found out that the Italian city of Venice was known as "Sereníssima" only after he composed the song of same name.
Обложка
Руссо хотел, чтобы лунная звезда на обложке и буква "V" на задней обложке были выполнены тиснением золотого цвета, но Роналдо Вианна, тогдашний менеджер по продукту EMI Odeon, сказал, что это будет слишком дорого в сложившейся экономической ситуации, требовавшей сокращения издержек, и что маркетинговое агентство лейбла не одобрило бюджет. Руссо настоял, и обложка была сделана так, как он задумал.
Russo wanted the moon star on the cover and the "V" letter on the backcover to be embossed in a golden color, but Ronaldo Vianna, then product manager of EMI Odeon, said that it would be too expensive in an economic conjuncture that required costs cuts and that the label's marketing consultancy disapproved the budget. Russo insisted and the cover was done the way he wanted.
Продвижение и турне
В отличие от других альбомов, в этом не было рекламных видеороликов – продукт, который не нравился участникам группы. Вместо этого группа приняла приглашение MTV и в январе 1992 года записала Acústico MTV, используя репертуар этого альбома. Некоторые песни вошли в сборник Música P/ Acampamentos в 1992 году, а Acústico MTV вышло только в 1999 году. После увольнения Араужу и Насименту группе пришлось искать новых музыкантов для гастролей. Клавишник Му Карвалью также покинул группу из-за конфликта в графике. Это открыло дорогу для прихода Сержио Серры (акустическая гитара), Тавиньо Фиалхо (бас-гитара) и, по предложению самого Карвалью, Карлоса Трильхи (клавишные). Однако тур оказался коротким, поскольку Руссо злоупотреблял наркотиками, что приводило к конфликтам с его коллегами по группе Дадо Вилла-Лобосом (гитара) и Марсело Бонфа (ударные). Ситуация вылилась в преждевременное и резкое завершение тура. Música P/ Acampamentos был выпущен как часть усилий по смягчению разочарования поклонников. После этого Руссо начал лечение, стал принимать АЗТ и посещать собрания Анонимных Алкоголиков.
This album, unlike the others, had no promotional videos, a product that the members disliked. Instead, the band accepted MTV's invitation to record their Acústico MTV in January 1992 using the album's repertoire. some of the songs were released on the compilation album Música P/ Acampamentos, in 1992, while the Acústico MTV show would only be released in 1999. Following Araújo's and Nascimento's dismissals, the band had to look for new touring musicians. Keyboardist Mú Carvalho also quit the band due to scheduling conflicts. This paved the way for the arrival of Sérgio Serra (acoustic guitar), Tavinho Fialho (bass guitar) and, following a suggestion by Carvalho himself, Carlos Trilha (keyboards). The tour was a short one, however, because Russo was taking drugs in excess, which generated conflicts with his bandmates Dado Villa Lobos (guitar) and Marcelo Bonfá (drums). The situation culminated in the premature and abrupt end of the tour. Música P/ Acampamentos was released as part of a set of efforts to compensate for the fans' frustration. Following this event, Russo began his treatment and began to take AZT, besides attending Alcoholics Anonymous sessions.
Продажи и сертификация
Продажи сертифицированной продукции по странам (Pro Música Brasil) 465 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)465.000+