Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Team Milram — немецкая (ранее итальянская) профессиональная велосипедная команда, участвовавшая в UCI ProTour.
Team Milram was a German (formerly Italian) pro cycling team, participating at the UCI ProTour.
История
Профессиональная велокоманда была основана в начале 2006 года, получив лицензию UCI ProTeam от команды Domina Vacanze и объединившись с командой Wiesenhof. Основным спонсором выступает бренд Milram молочной компании Nordmilch, базирующейся в Бремене. Среди более мелких спонсоров – компания Motorex, нефтетрейдинговая компания из Швейцарии. Первоначально лидерами и капитанами команды были спринтеры Алессандро Петакки и Эрик Забель. В состав команды вошли 25 гонщиков, преимущественно немцев. К наиболее значительным успехам Team Milram в 2006 и 2007 годах относятся победа Кристиана Книса в немецкой классической гонке "Rund um Köln", победы Алессандро Петакки на "Niedersachsen Rundfahrt" в 2006 и 2007 годах, титул Эрика Забеля вице-чемпиона мира в 2006 году, его победа в классификации лучшего спринтера на "Deutschland Tour" в 2006 и 2007 годах, а также три победы на этапах "Vuelta a España". Важными достижениями стали пять побед Алессандро Петакки на этапах "Giro d'Italia" в 2007 году, его победа в классической гонке "Paris–Tours" и победа Ники Терпстры в классификации лучшего горного гонщика на "Deutschland Tour" в 2007 году. С 2008 года Team Milram является немецкой командой. Генеральным менеджером является Джерри ван Гервен. Его операционная компания VeloCity GmbH, основанная в 2007 году, приобрела предыдущую итальянскую операционную компанию Ciclosport со всеми активами, включая лицензию ProTour, к началу сезона 2008 года. Новой базой команды стал дортмундский клуб "Club Olympia". Благодаря новой организационной структуре, значительно обновленному составу, четким целям и усиленной антидопинговой программе команда претерпела существенные изменения. В 2009 и 2010 годах спонсором команды была компания Focus Bikes. После безуспешных длительных поисков титульного спонсора, способного заменить молочную компанию Nordmilch, команда была вынуждена прекратить существование по окончании сезона 2010 года. Ван Гервен надеялся сформировать новую команду к 2012 году.
The pro cycling team was founded in the beginning of 2006, taking over the UCI ProTeam license of Team Domina Vacanze and merging with Team Wiesenhof. The main sponsor is the Milram brand of the Bremen based Nordmilch dairy company. Some smaller sponsors include Motorex, an oil company based in Switzerland. Sprinters Alessandro Petacchi and Erik Zabel initially were the top riders and captains. The squad is completed by 25 mainly German riders. Among Team Milram's most important successes in 2006 and 2007 Christian Knees's win at the German classic race „Rund um Köln", Alessandro Petacchi winning the Niedersachsen Rundfahrt in 2006 and 2007, Erik Zabel's title as vice World Champion 2006, his win of the best sprinter's jersey at the Deutschland Tour 2006 and 2007 his three stage wins at the Vuelta a España. Further important ranks are Alessandro Petacchi's five stage wins at the Giro d'Italia 2007, his win at the classic race Paris–Tours and Niki Terpstra's win of the best climber's jersey at the Deutschland Tour 2007. Since 2008, Team Milram is a German team. The general manager is Gerry van Gerwen. His operating company VeloCity GmbH, which was founded in 2007, took over the previous Italian operating company Ciclosport with all components including the ProTour license for the beginning of the 2008 season. The new team basis is Dortmund's Club Olympia. With a new organisation structure, a much younger squad, clear objectives and an enhanced anti doping programme the team has changed extensively. In 2009 and 2010, the team was sponsored by Focus Bikes. After a lengthy search for a title sponsor to replace the outgoing Nordmilch dairy company proved fruitless, the team was forced to disband effective at the end of the 2010 season. Van Gerweren hoped to form a new team for 2012.
Дело Петакки о допинге
23 мая 2007 года, во время Джиро д’Италия 2007 года, Алессандро Петакки был признан виновным в применении сальбутамола после допинг-контроля. У Петакки имелось разрешение на использование сальбутамола для лечения астмы, однако его уровень сальбутамола оказался чрезвычайно высоким. Петакки был отстранен от соревнований и пропустил Тур де Франс 2007 года. В июле 2007 года Итальянская федерация велоспорта (FCI) сочла, что Петакки предоставил убедительные объяснения столь высокого уровня вещества. FCI оправдала Петакки, посчитав любое превышение дозировки сальбутамола простой человеческой ошибкой. Итальянский национальный олимпийский комитет (CONI) настаивал на дисквалификации Петакки из-за высокого уровня сальбутамола и передал дело в Международный спортивный арбитражный суд (CAS) в Лозанне – высшую спортивную инстанцию в мире. 6 мая 2008 года CAS дисквалифицировал Петакки до конца августа, с обратной датой – с ноября прошлого года. CAS также объявил о дисквалификации всех спортивных результатов, показанных Петакки на Джиро д’Италия 2007 года, со всеми вытекающими последствиями, включая лишение медалей, очков и призов. Результаты, показанные после 31 октября 2007 года и в период дисквалификации, также были аннулированы. В результате этого, 16 мая 2008 года Петакки был уволен из команды Milram.
At 23 May 2007, during the 2007 Giro d'Italia, Alessandro Petacchi was found guilty of using salbutamol after a doping control. Petacchi had a certificate to use salbutamol in the treatment of asthma, but his level of salbutamol was extremely high. Petacchi was placed on non active status and missed the 2007 Tour de France. In July 2007, Italian Cycling Federation (FCI) ruled that Petacchi gave good reasons for this high level. Petacchi was then absolved by the FCI when they deemed any overuse of Salbutamol as simple human error. The Italian National Olympic Committee (CONI) argued that Petacchi should be suspended for the high level of salbutamol, and send the case to the International Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne, the sporting world's highest court. On May 6, 2008, the Court of Arbitration for Sport banned Petacchi until the end of August, applied retroactively from last November. CAS also announced that all competitive results obtained during the 2007 Giro d'Italia shall be disqualified with all of the resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes. Results obtained after 31 October 2007 and during the period of ineligibility will be disqualified. As a result of this, on May 16, 2008, Petacchi was fired by Team Milram.