Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уилсон Мюррей (25 июня 1840 – 12 июня 1906) был канадским полицейским и моряком Военно-морского флота США.
John Wilson Murray (25 June 1840 – 12 June 1906) was a Canadian police officer and sailor in the United States Navy.
Биография
Родился в Эдинбурге, Шотландия, и в юном возрасте переехал в Северную Америку. 5 июня 1857 года он поступил на службу в Военно-морской флот США и стал членом экипажа USS Michigan. Этот корабль базировался в Эри, штат Пенсильвания, и осуществлял патрулирование на Великих озёрах, а также осуществлял надзор за лагерем для военнопленных офицеров Конфедерации на острове Джонсона на озере Эри. Он занимал должность детектива правительства Онтарио до самой смерти и раскрыл сотни преступлений, включая убийство Корнуоллиса Бенвелла, совершённое Джоном У. Бирчаллом из округа Оксфорд, Онтарио. В 1897 году к Мюррею присоединились два дополнительных детектива, и каждому было присвоено звание инспектора, а Мюррей стал главным инспектором, что положило начало отделу уголовных расследований, который впоследствии стал Провинциальной полицией Онтарио.
Born in Edinburgh, Scotland, he came to North America as a young boy. He joined the United States Navy on 5 June 1857 and became a crew member of the USS Michigan. This ship operated out of Erie, Pennsylvania, and carried out patrols on the Great Lakes as well as supervising the prison camp for Confederate officers at Johnson's Island on Lake Erie. with the title Detective for the Government of Ontario. He held the position until his death and solved hundreds of crimes including the murder of Cornwallis Benwell at the hands of J. W. Birchall of Oxford County, Ontario. Murray was later joined by two additional detectives, and each were named inspector, with Murray as chief inspector, in 1897, marking the beginnings of the Criminal Investigation Branch of what would later become the Ontario Provincial Police.
Дело "Фальсификация миллиона долларов"
Первым делом Мюррея было расследование подделки канадских банкнот. Подделки были выявлены экспертом из Министерства финансов США в Вашингтоне, который заметил, что купюры подозрительно красивы. Мюррей консультировался с бывшими фальшивомонетчиками; они были впечатлены качеством подделок и заявили, что они могли быть выполнены только мастером-гравером Эдвином Джонсоном, "королем фальшивомонетчиков". В 1880 году, через пять лет после обнаружения первой поддельной купюры, Джонсон был арестован за попытку расплатиться фальшивкой при покупке галстука. Он изготовил поддельных банкнот на сумму в один миллион долларов, используя 21 исключительно искусно выгравированную медную пластину.
Murray's first case was to investigate the forgery of Canadian bank notes. The forgeries were identified by an expert at the US Treasury Department in Washington when he noticed the bills were suspiciously beautiful. Murray consulted with former counterfeiters; they were impressed by the forgeries, which they declared could only be the work of master engraver Edwin Johnson, the "king of counterfeiting". In 1880, five years after the first forged bill was found, Johnson was arrested for using a fake bill to buy a necktie. He had printed one million dollars' worth of counterfeit bills using 21 exceptionally engraved copper plates.
Наследие
В 1904 году Мюррей опубликовал описание своих самых памятных дел в "Воспоминаниях великого сыщика". Его приключения вдохновили сериал "Великий детектив" на CBC, а также создание детектива Уильяма Мердока канадской писательницей Морин Дженнингс и популярный телесериал "Тайны Мердока", основанный на её романах.
In 1904, Murray published an account of his most memorable cases in the Memoirs of a Great Detective. His exploits inspired the CBC series The Great Detective as well as the creation of Detective William Murdoch by Canadian writer Maureen Jennings and the popular television series Murdoch Mysteries, inspired by her novels.