Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линда Пенелопа Доббс (англ. Dame Linda Penelope Dobbs, DBE; родилась 3 января 1951 года) — отставной судья Высокого суда Англии и Уэльса, занимавшая эту должность с 2004 по 2013 год. Доббс стала первым представителем неевропейской расы, назначенным в высшую судебную инстанцию Англии и Уэльса.
Dame Linda Penelope Dobbs, DBE (born 3 January 1951) is a retired High Court judge in England and Wales, who served from 2004 to 2013. Dobbs was the first non white person to be appointed to the senior judiciary of England and Wales.
Биография
Линда Пенелопа Доббс родилась в Фритауне, Сьерра-Леоне, у Артура Эрнеста Доббса и его жены Лойды Доббс (в девичестве Джонсон). Лойда Джонсон была креолкой из Сьерра-Леоне, а Артур Доббс — английским юристом, родом из Уорвикшира, который впоследствии стал судьей Высокого суда в Сьерра-Леоне.
Linda Penelope Dobbs was born in Freetown, Sierra Leone, to Arthur Ernest Dobbs, and his wife, Loyda Dobbs (née Johnson). Loyda Johnson was a Creole from Sierra Leone and Arthur Dobbs was an English lawyer originally from Warwickshire, who went on to serve as a High Court judge in Sierra Leone.
Образование
Доббс получила образование в школе-интернате Мортон-Холл для девочек, расположенной недалеко от рыночного города Освестри в графстве Шропшир, после чего поступила в Эдинбургский университет, где изучала музыку, но оставила его по окончании первого курса. Затем она продолжила обучение в Университете Суррея, где изучала русский язык и право, и окончила его в 1976 году. После этого она поступила в Лондонскую школу экономики, где получила степень магистра, а затем защитила докторскую диссертацию по советской криминологии и пенологии.
Dobbs was educated at Moreton Hall School, a boarding independent school for girls, near the market town of Oswestry in Shropshire, followed initially by the University of Edinburgh, where she read music but left after a year. She then attended the University of Surrey, where she studied Russian and law, graduating in 1976. She went on to the London School of Economics, where she obtained a master's degree, followed by a doctorate in Soviet criminology and penology.
Жизнь и карьера
Доббс была принята в коллегию адвокатов в 1981 году и начала практику в 5 King's Bench Walk, в кабинете тогдашнего генерального прокурора сэра Майкла Хэверса, QC. Она занималась разнообразной уголовной практикой, а позднее специализировалась на делах о мошенничестве и профессиональных дисциплинарных коллегиях, включая Генеральный медицинский совет и Генеральный стоматологический совет. В 1998 году она получила статус королевского адвоката (silk). Она была членом Генерального совета адвокатуры и возглавляла Комитет по профессиональным стандартам и Комитет по межрасовым отношениям. В 2003 году она стала председателем Ассоциации адвокатов по уголовным делам. В феврале 2003 года она была назначена заместителем судьи Высокого суда, не имея предварительного опыта работы в качестве регистратора. В 2004 году она была назначена судьей Высокого суда и направлена в Королевский суд, не работая ранее заместителем судьи Высокого суда. Комментируя свое назначение в Высокий суд, она сказала: «Хотя это назначение можно рассматривать как возложение на меня роли флагмана, я всего лишь практик, следующий по карьерному пути. Тем не менее, я уверена, что я первая из многих, кто последует за мной». Она является покровителем Африканского тюремного проекта и инициатором премии 18 Red Lion Court для африканских адвокатов. Она также является покровителем Masicorp, НПО, занимающейся продвижением образования в Масифумелеле, Южная Африка. 20 апреля 2013 года Доббс досрочно вышла на пенсию из Высокого суда в возрасте 62 лет. Впоследствии она была назначена председателем независимого расследования по поводу действий Lloyds Banking Group в связи с мошенничеством в филиале HBOS Reading.
Dobbs was called to the Bar in 1981, practising from 5 King's Bench Walk, the chambers of the then Attorney General Sir Michael Havers, QC. She had a mixed criminal practice, in later years specialising in fraud and professional disciplinary tribunals, including the General Medical Council and the General Dental Council. She took silk in 1998. She was a member of the General Council of the Bar and chaired its Professional Standards Committee and Race Relations Committee. In 2003, she became the chairman of the Criminal Bar Association. She was appointed as a deputy High Court judge in February 2003, without having previously held appointment as a recorder. She was appointed as a judge of the High Court in 2004, assigned to the Queen's Bench Division without having sat as a deputy High Court judge. Of her appointment to the High Court, she said: "Whilst this appointment might be seen as casting me into the role of standard bearer, I am simply a practitioner following a career path. I am confident, nevertheless, that I am the first of many to come." She is a patron of the African Prisons Project and an initiator of the 18 Red Lion Court Award for African advocates. She is also patron of Masicorp, an NGO promoting education in Masiphumelele, South Africa. On 20 April 2013, Dobbs took early retirement from the High Court, aged 62 years. She was later appointed as chair of an independent inquiry into Lloyds Banking Group's handling of the HBOS Reading branch fraud.