Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Васильевич Бабушкин (Ланг ру) (псевдоним Николай Николаевич) (3 января 1873 – 18 января 1906) — русский профессиональный революционер-большевик.
Ivan Vasilyevich Babushkin (Lang ru) (pseudonym Nikolay Nikolaevich) (January 3, 1873 – January 18, 1906) was a Russian professional Bolshevik revolutionary.
Ранние годы
Бабушкин родился в селе Леденгское Тотемского уезда Вологодской губернии, ныне в Бабушкинском районе Вологодской области. Его семья была из бедных крестьян. В десятилетнем возрасте он был отдан на работу в небольшую мастерскую в Санкт-Петербурге. В четырнадцать лет его взяли учеником на торпедный завод в Кронштадте. Закончив обучение в 1891 году, в восемнадцать лет он устроился на фабрику Семяньникова в Санкт-Петербурге.
Babushkin was born in the selo of Ledengskoye, Totemsky Uyezd of Vologda Governorate, currently in Babushkinsky District of Vologda Oblast. His family were poor peasants. At the age of 10, he was put to work in a small workshop in St Petersburg. At 14, he was taken on as an apprentice torpedo maker in Kronstadt. Having completed his apprenticeship in 1891, aged 18, he found work at the Semyannikov Factory in St. Petersburg.
Революционная деятельность
Работая на Семяниковском заводе, Бабушкин познакомился с нелегальной народнической литературой и создал нелегальный кружок для изучения, в который вошли еще два молодых рабочих – В. А. Шелзунов и П. А. Морозов. Они узнали о споре, разгоревшемся в интеллектуальных кругах между народниками и новым марксистским движением. В 1894 году они установили контакт с марксистским кружком, известным как «старики», в который входили Владимир Ленин и Юлий Мартов. В 1895 году Бабушкин вступил в Петербургскую Лигу борьбы за освобождение рабочего класса, став одним из первых активных марксистов из рабочих в России. Он написал памфлет под названием «Что такое социальный и политический преступник?» и организовал революционную деятельность, направленную на рабочих Семяниковского и Александровского заводов. После ареста Ленина и других Бабушкин пытался сохранить организацию, но сам был арестован в ночь на 5 января 1896 года. После нескольких месяцев заключения он был приговорен к трем годам ссылки в Екатеринослав. Работая на Брянском заводе, он организовал еще один рабочий кружок, в который вошел будущий председатель Всеукраинского центрального исполнительного комитета Григорий Петровский. Менее чем через десять месяцев он стал одним из организаторов Екатеринославской Лиги борьбы за освобождение рабочего класса. В октябре следующего года он создал Екатеринославский комитет Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП). В 1900 году Бабушкин основал нелегальную газету «Южный Рабочий». Бабушкин был ключевым агентом и корреспондентом ленинской «Искры». Постоянно перемещаясь, чтобы избежать ареста, он организовал распространение «Искры» в Москве, Смоленске, Полоцке, Орехово-Зуево, Иваново-Вознесенске и других городах. В декабре 1901 года Бабушкин был арестован вновь. 29 июля 1902 года он бежал из Екатеринославской тюрьмы, получив помощь от школьников, которые покрасили ему волосы, что чуть не обернулось катастрофой, так как краска приобрела багровый оттенок. Он отправился через Германию в Лондон, чтобы присоединиться к Ленину, но был раздражен неряшливостью интеллектуалов, с которыми ему пришлось делить жилье, и вернулся в Россию в октябре 1902 года на станции Мысовая Транссибирской магистрали.
While he was working at the Semyannikov factory, Babushkin was shown illegal narodnik literature, and formed an illicit study circle, with two other young workers named V. A. Shelzunov and P. A. Morozov. They learnt that there was a dispute in intellectual circles between the narodniks and the newer Marxist movement. In 1894, they came into contact with a Marxist circle known as the 'stariki', who included Vladimir Lenin and Yuli Martov. In 1895, joined the St. Petersburg's League of Struggle for the Emancipation of the Working Class, making him one of Russia's first active working class Marxists. He wrote a pamphlet entitled What is a Socialist and Political Criminal?, and organized revolutionary activities targeting the workers of the Semiannikov and Aleksandrov factories. Babushkin tried to keep the Union together after Lenin and others had been arrested, but was himself arrested during the night on 5 January 1896. After several months in prison, he was sentenced to three years exile in Yekaterinoslav. Working in the Bryansk factory, he organised another workers circle, whose members included the future Chairman of the All Ukrainian Central Executive Committee, Grigory Petrovsky. Less than ten months later he was one of the organizers of the Yekaterinoslav League of Struggle for the Emancipation of the Working Class. In October of the following year he set up the Yekaterinoslav Committee of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP). In 1900, Babushkin established an illegal newspaper, Yuzhnyi Rabochii. Babushkin was a key agent and correspondent for Lenin's Iskra. Constantly on the move to avoid arrest, he organised the distribution of Iskra in Moscow, Smolensk, Polotsk, Orekhovo Zuevo, Ivanovo Voznesensk, and other cities. Arrested again in December 1901, Babushkin he escaped from the Yekaterinoslav prison on 29 July 1902, aided by schoolboys who dyed his hair which almost proved to be a disaster when the dye turned crimson. He travelled via Germany to London, to join Lenin, but was annoyed by the untidiness of the intellectuals with whom he shared accommodation, so returned to Russia in October 1902 at the Mysovaya station of the Trans Siberian Railway.
Посмертный статус
Город Мисовск, расположенный недалеко от места казни Бабушкина, был переименован в его честь в 1941 году. В 1910 году Ленин отметил, что Бабушкин, как и другие, "был национальным героем, всецело посвятившим себя борьбе за эмансипацию рабочего класса". В 1941 году Леденгский район Вологодской области и село Леденгское были переименованы в Бабушкинский район и село имени Бабушкина соответственно. Во многих городах России (в том числе в Москве, улица Ивана Бабушкина) есть улицы, названные в честь Бабушкина. Бабушкинский район в Днепропетровске (ранее Екатеринослав, ныне Днепр) был переименован в Шевченковский район в ноябре 2015 года в рамках кампании по декоммунизации на Украине.
The town of Mysovsk near where Babushkin was executed was renamed after him in 1941. In 1910, Lenin mentioned that Babushkin, like others, "was a national hero who whole heartedly devoted themselves to the struggle for the emancipation of the working class". In 1941, Ledengsky District of Vologda Oblast and the selo of Ledengskoye have been renamed into Babushkinsky District and the selo of Imeni Babushkina, respectively. There are also streets in many Russian cities (including Moscow, Ivana Babushkina Street), named after Babushkin. Babushkinskyi District in Dnipropetrovsk (formerly Yekaterinoslav, now Dnipro) was renamed to Shevchenkivskyi District in November 2015 as part of Ukraine's decommunization campaign.