Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Очень большой регион в засушливой части Южной Австралии.
Very large region in the arid part of South Australia
Дальний Север – это регион, занимающий около 70 процентов штата Южная Австралия. Он простирается по всей ширине штата – примерно на север. Правительство штата определяет регион Дальний Север аналогичным образом, однако отдельно выделяет земли Маралинга Тжарутья, общину аборигенов Ялата и другие неинкорпорированные земли короны на крайнем западе штата, которые официально считаются частью региона Эйр и Запад. Дальний Север – наименее населённый регион Южной Австралии.
The Far North is a region that covers about 70 per cent of the Australian state of South Australia. It extends across the entire width of the state – about – for approximately the northernmost The state government defines the Far North region similarly, although it separately delineates the Maralinga Tjarutja Lands, the Yalata Aboriginal community and other unincorporated crown lands in the state's far west, which are officially considered part of the Eyre and Western region. The Far North is by far the least populated region of South Australia.
Дикая природа и пустыни
Пейзаж состоит главным образом из суровой дикой местности австралийского интерьера и пустынь, включая одни из самых засушливых районов континента, с климатической классификацией Köppen BWh – жаркая пустыня. На северо-востоке расположены пустыня Симпсон, пустыня Тирари, Пестрая пустыня и пустыня Педирка. К северу и северо-западу простирается Большая пустыня Виктория. Крайний Север также известен как Засушливые Земли, как более описательное название, чем "пустыня".
The landscape comprises mainly rugged outback wilderness and desert, including some of the most arid parts of the continent, with a Köppen climate classification of BWh hot desert. In the north east are the Simpson Desert, Tirari Desert, Painted Desert and Pedirka Desert. To the north and north west is the Great Victoria Desert. The Far North is also known as the Arid Lands as a more descriptive term than "desert".
Управление
Крайний Север включает в себя следующие органы местного самоуправления: Анангу Питжантжатжара Янкунтжатжара (APY), город Порт-Августа, окружной совет Кубер-Педи, совет Флиндерс-Рейнджс и муниципальный совет Роксби-Даунс. Поскольку большая часть территории относится к так называемой неинкорпорированной области, муниципальные услуги населенным пунктам, не входящим в вышеперечисленные органы местного самоуправления, предоставляются непосредственно правительством Южной Австралии через Управление по делам отдаленных населенных пунктов.
The Far North includes the following local government areas: Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY), City of Port Augusta, District Council of Coober Pedy, Flinders Ranges Council and Municipal Council of Roxby Downs. Since most of it lies within what is known as the unincorporated area, municipal services to communities outside of the foregoing local government areas are provided directly by the South Australian Government via the Outback Communities Authority.
Туризм
В регионе изобилие национальных парков и заповедников, а также широко разбросанные туристические достопримечательности и инфраструктура. Среди впечатлений и достопримечательностей – проживание на фермах, где разводят овец, уникальная местная флора и фауна, музей и подземные жилища в местах добычи опала, природные источники и обширные ландшафты соленых озер, песчаниковых плато и ярко окрашенных холмов.
The region has abundant national parks and reserves and widely scattered tourist attractions and facilities. Experiences and attractions include farmstays on sheep stations, unique native flora and fauna, a museum and underground accommodation where opal is mined, natural springs, and vast landscapes of salt lakes, sandstone tablelands, and vividly coloured hills.
Разрешения
Для въезда на земли, принадлежащие аборигенам, требуется разрешение. С 2023 года для посещения парка и регионального заповедника пустыни Симпсон, а также территорий к востоку от Дальхаузи-Спрингс в национальном парке Витжира, также необходим пропуск Desert Parks Pass Службы национальных парков и дикой природы Южной Австралии. Для въезда в Запретную зону Вумера также требовался туристический пропуск. К значимым дорогам в этом районе относятся шоссе Стюарт от Порт-Августы до Алис-Спрингс, трасса Ооднадатта, а также трассы Бердсвилл и Стржелецки, ведущие в Квинсленд.
Permits are required to enter Aboriginal owned land. as of 2023, a National Parks and Wildlife Service South Australia Desert Parks Pass was also needed to visit the Simpson Desert Conservation Park and Regional Reserve and east of Dalhousie Springs in Witjira National Park. A tourist pass was also required to enter the Woomera Prohibited Area. Some significant roads in the area include the Stuart Highway from Port Augusta to Alice Springs, the Oodnadatta Track, and both the Birdsville Track and the Strzelecki Track to Queensland.