Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая пехотная дивизия (1934 – 1945)
German infantry division (1934 – 1945)
17-я пехотная дивизия была пехотной дивизией немецкой армии, действовавшей до и во время Второй мировой войны. Сформированная в 1934 году, она принимала участие в большинстве кампаний Вермахта и была разгромлена в январе 1945 года. Воссозданная в Германии, она сдалась союзникам в мае того же года. Дивизия несла ответственность за совершение ряда военных преступлений.
The 17th Infantry Division was an infantry division of the German Army, active before and during World War II. Formed in 1934, it took part in most of the campaigns of the Wehrmacht and was decimated in January 1945. Reconstituted in Germany, it surrendered to the Allies in May of that year. The division was responsible for a number of war crimes.
История
Подразделение было сформировано в октябре 1934 года в Нюрнберге под наименованием Wehrgauleitung Nürnberg. Вскоре после своего создания оно было переименовано в Artillerieführer VII. Хотя изначально создавалось как кадровое соединение, оба названия должны были создавать впечатление гораздо меньшего подразделения, поскольку военная мощь Германии все еще ограничивалась Версальским договором. После того как Адольф Гитлер денонсировал договор и официально объявил о создании Вермахта в октябре 1935 года, подразделение было переименовано в 17-ю пехотную дивизию. Органические полки этой дивизии были сформированы путем расширения 21-го Баварского пехотного полка 7-й пехотной дивизии рейхсвера. Дивизия участвовала в аннексии Австрии в марте 1938 года. Во время вторжения в Польшу она была усилена Лейбштандартом СС «Адольф Гитлер» и прикреплена к немецкой 8-й армии генерала Йоханнеса Бласковица. Под командованием генерала Герберта Лоха дивизия участвовала в тяжелых боях в Силезии, а затем в районе Лодзи. В Пабянице она столкнулась с частями польской 28-й пехотной дивизии и Волынской кавалерийской бригады. После войны поляки обвинили дивизию в совершении военных преступлений.
The unit was formed in October 1934 in Nuremberg under the designation Wehrgauleitung Nürnberg. Shortly after its creation it was renamed Artillerieführer VII. Although created as an en cadre division from the very beginning, both names were intended to suggest much smaller units, as German military strength was still restricted by the Treaty of Versailles. After Adolf Hitler renounced the treaty, and officially announced the creation of the Wehrmacht in October 1935, the unit was renamed to the 17th Infantry Division. The organic regimental units of this division were formed by the expansion of the 21st Bavarian Infantry Regiment of the 7th Infantry Division of the Reichswehr. The division participated in the annexation of Austria in March 1938. During the Invasion of Poland it was reinforced by the Leibstandarte SS Adolf Hitler and attached to the German Eighth Army of Gen. Johannes Blaskowitz. Under command of Gen. Herbert Loch, the division took part in heavy fighting in Silesia, then in the vicinity of Łódź. At Pabianice it faced elements of the Polish 28th Infantry Division and the Wołyńska Cavalry Brigade. After the war, the Poles accused the division of committing atrocities.
Военные преступления
На протяжении всей войны солдаты 17-й дивизии совершили ряд военных преступлений, особенно в Польше во время кампании 1939 года. Некоторые из жертв были сожжены заживо, а тела других людей брошены в горящие дома. После войны польские власти передали прокуратуре ФРГ документы расследования, а также подробную информацию о 71 идентифицированной жертве. Однако прокуратура отказалась от судебного преследования за военные преступления по различным причинам. Немецкие власти утверждали, что невозможно установить, какие подразделения 17-й дивизии участвовали в преступлениях, поскольку отсутствовала первая глава военного дневника полка СС «Лейбштандарт Адольфа Гитлера». Более того, немецкие прокуроры утверждали, что описанные свидетелями действия должны были быть непосредственно связаны с ведением войны, в частности, с борьбой против партизан ["Freischärler"], и что все гражданские жертвы враждебно относились к немецким войскам. В отдельном деле, расследованном послевоенной комиссией КБЗПНП, было запрошено привлечение к ответственности командиров 10-й и 17-й дивизий, участвовавших в массовом убийстве нескольких десятков поляков в деревне Влинь близ Лодзи. Все дела об убийстве польских гражданских лиц в этой деревне были отклонены немецкой прокуратурой 22 апреля 1974 года. Немецкие власти утверждали, что нельзя исключать, что все гражданские лица, пытавшиеся скрыться от немецких войск, на самом деле были партизанами. Такой логикой руководствовались в случае некоего Очецкого, которого застрелили, когда он пытался спасти свой скот из горящего сарая, подожжённого немецкими солдатами. Немецкие власти утверждали, что справедливо предположить, что он пытался бежать от немецких солдат. Та же аргументация была использована в случае психически больного человека, застреленного в тот же день. В случае Вавжина Пьечика, убитого раненым и без сознания, было заявлено, что он мог притворяться без сознания, чтобы сбежать от немецких солдат.
Throughout the war, the soldiers of the 17th division committed a number of war crimes, notably in Poland during the 1939 campaign. Some of the victims were burnt alive, while the bodies of other people were thrown into burning houses. After the war the Polish authorities presented the West German prosecutors' office with the documents of the investigation, as well as the detailed information on the 71 identified victims. However, the latter declined to prosecute the war crimes on various grounds. The German authorities argued that it was impossible to determine which units of the 17th Division took part in the crimes as the 1st chapter of the war diary of Leibstandarte SS Adolf Hitler Regiment was missing. Moreover, the German prosecutors argued, that the deeds described by the witnesses must have been directly related to warfare, notably struggle against the partisans ["Freischärler"] and that all of the civilian victims were hostile towards the German forces. In a separate case investigated by the after the war, the KBZPNP commission requested the prosecution of the commanders of the 10th and 17th Divisions, which took part in a mass murder of several dozen Poles in the village of Włyń near Łódź. All cases of the murder of Polish civilians in that village were turned down by the German prosecutors' office on 22 April 1974. The German authorities argued, that it is not impossible that all the civilians trying to escape from the German forces were in fact partisans. This was the reasoning in the case of certain Ochecki who was shot to death while trying to rescue his cattle from a barn set in flames by the German soldiers. The German authorities argued that it was fair to assume that he was trying to escape from the German soldiers. The same reasoning was given in the case of a mentally sick person shot the same day. In the case of Wawrzyn Piecyk, who was killed while being wounded and unconscious, it was argued that he might have been pretending to be unconscious in order to escape from the German soldiers,
После вторжения в Польшу
После войны с Польшей подразделение было выведено в Германию, а затем приняло участие в битве за Францию в составе XIII корпуса. После этого, летом 1940 года, дивизия готовилась к участию в несостоявшемся вторжении в Англию. В 1941 году она участвовала в операции «Барбаросса» в составе группы армий «Центр». Осенью 1941 года принимала участие в битве за Москву. Понеся тяжелые потери, в июне 1942 года была выведена во Францию. Дивизия вернулась на Восточный фронт в апреле 1943 года, сражаясь в районе рек Миус, Никополь, Умань, Кишинев и Яссы. В августе 1944 года подразделение было переброшено в Польшу и вела бои за удержание советских плацдармов на реке Висла в районе Варки и Радома. На 1 января 1945 года 17-я пехотная дивизия (тогда входила в состав 9-й армии группы армий «А») насчитывала 10 828 человек. Дивизия оставалась в секторе Варка — Радом до тех пор, пока не была серьезно повреждена в ходе советской Висло-Одерской операции в январе 1945 года. Затем дивизия была воссоздана из уцелевших частей и сражалась в апреле и мае 1945 года в районе Гёрлица. В конце войны она находилась в горах Ри́сенгебирге (ныне Карконоше).
After the war against Poland, the unit was withdrawn to Germany and then took part in the battle of France, as part of XIIIth Corps. Afterwards, in the summer of 1940, the division trained for taking part in the abortive invasion of England. In 1941 it participated in Operation Barbarossa as part of Army Group Center. In the fall of 1941 it took part in the Battle of Moscow. After sustaining heavy losses, it was withdrawn to France in June 1942. The division returned to the Eastern Front in April 1943, fighting around river Mius, Nikopol, Uman, Kishinev and Jassy. In August 1944 the unit was shifted to Poland and fought to contain Soviet bridgeheads on the Vistula river, around Warka and Radom. On 1 January 1945, the 17th Infantry Division (then part of 9th Army under Army Group A) had a strength of 10,828 men. The division remained in the Warka—Radom sector until it was heavily damaged in the course of the Soviet Vistula Oder offensive in January 1945. The division was then reconstituted from its remnants and fought in April and May 1945 in the area around Görlitz. At the end of the war it was located in the Riesengebirge mountains (today Karkonosze).