Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lo Sconosciuto (ло сконоʃˈʃуто, Неизвестный [Один]) – итальянский комикс, созданный в 1975 году Роберто Равиолой, более известным под псевдонимом Магнус. Он был переведен на английский язык как The Specialist. Серия и её главный герой были созданы Магнусом после ряда поездок за границу и разработаны вместе с его другом, певцом и писателем Франческо Гуччини. Это было первое крупное произведение Магнуса после ухода из издательства Corno и прекращения сотрудничества с писателем Максом Банкером, с которым он создал такие известные серии, как Kriminal и Alan Ford. Опубликованный в июле 1975 года издательством Edizioni Del Vascello (издательство Ренцо Барбиери), он считается его величайшим достижением. Последняя история о Сконоситу была выпущена в 1984 году, хотя короткий пролог к другой, так и не опубликованной истории появился в 1996 году в качестве посвящения его другу, художнику-карикатуристу Франко Бонвичини, недавно скончавшемуся.
Lo Sconosciuto (lo skonoʃˈʃuːto, The Unknown [One]) is an Italian comics series created in 1975 by Roberto Raviola, better known by his pseudonym Magnus. It has been translated into English as The Specialist. The series and its eponymous character was created by Magnus after a series of trips abroad and was defined together with his friend, the singer and writer Francesco Guccini. It was the first great creation by Magnus after he had left Editoriale Corno and his partnership with writer Max Bunker, with whom he had created famous series such as Kriminal and Alan Ford. Published in July 1975 by Edizioni Del Vascello (Renzo Barbieri's publisher), it is considered his finest achievement. The last Sconosciuto story was released in 1984, though a short prologue for another, never published story appeared in 1996 as a dedication to his friend, the cartoonist Franco Bonvicini, who had recently died.
Синопсис
Ло Сконсоситу получил это прозвище благодаря своему второму имени, "Неизвестный" (без окончательной "n", ошибка в написании преднамеренная). Он – разочарованный бывший наемник, пытающийся забыть раны прошлого, что обычно ему не удается. Это прошлое показано лишь частично: будучи в прошлом членом Иностранного легиона в Алжире и Вьетнаме, он овладел боевыми приемами и владением оружием. После кризиса совести он пытается избежать ужасов, которые пережил, и ищет работу по всему миру. Однако судьба, кажется, вынуждает его участвовать в новых убийствах и запутанных международных интригах. Истории Неизвестного славятся своим поразительным реализмом и разворачиваются в разных странах, где востребованы его навыки. Они без цензуры демонстрируют различные аспекты международной политики и торговли, включая наркотики, коррупцию, насилие, терроризм (в том числе итальянский в 1970-х годах), тайные войны и шпионаж. Рисунки Магнуса добавляют глубины суровому реализму историй благодаря скрупулезной проработке пейзажей и самих событий. Помимо насилия, откровенное изображение сексуальной сцены на протяжении нескольких лет в 1970-х годах придало историям Сконсоситу оттенок порнографии. Это, наряду с другими проблемами и медлительностью Магнуса в завершении рисунков, привело к завершению ежемесячной серии на №6. В конце Магнус показал, как Неизвестного дважды ранили в живот, пытаясь предотвратить бойню в отеле. В 1981 году Ло Сконсоситу вновь появился на страницах комиксов газет La Nazione и Il Resto del Carlino. Он не участвует в событиях, связанных с торговлей наркотиками и захватом самолета, а лишь выступает в роли рассказчика на некоторых панелях. Год спустя Магнус завершил новую полноценную историю для журнала Orient Express. Во второй истории показана операция Неизвестного в Иерусалиме и его реабилитация. Шедевром серии является L'uomo che uccise "Che" Guevara (Человек, убивший "Че" Гевару) – исключительно драматичная история, опубликованная в 1984–1985 годах. Как и во всех его поздних работах, Неизвестный играет лишь второстепенную роль. Главный герой – Алехандро Москера, бывший медицинский офицер боливийской армии, ныне наркоман: он участвовал в казни Гевары и теперь преследуем призраками прошлого. Его действия переплетаются с действиями Неизвестного и международной секретной организации, на которую он работает, а также с отрывками из Боливийского дневника Гевары о его последних днях в качестве партизанского лидера.
Lo Sconosciuto owes this nickname to his second name, "Unknow" (without the final "n", misspelling intentional). He is a disillusioned, former mercenary who tries to forget the wounds of his past, usually without success. This past is only partially shown: as a former member of the Foreign Legion in Algeria and Vietnam, he learnt combat techniques and the use of weapons. After a conscience crisis, he tries to escape the horrors he had experimented searching for jobs all around the world. However, the fate seems to compel him to take part to new kills and obscure international plots. Unknow's stories are renowned for their striking realism, and are set in various countries, everywhere his skills are needed. They show without censorship several aspects of international politics and trades, including drugs, corruption, violence, terrorism (included the Italian one in the 1970s), hidden wars, espionage. Magnus' panels add deepness to the crude realism of the stories, through a perfectionist rendering of the landscapes and the events themselves. Violence apart, the uncensored representation of a sex scene gave Sconosciuto's stories the mark of pornography for several years in the 1970s. This, together with other problems and the slowness of the meticulous Magnus in finishing the panels, forced the monthly series to end with N°6. As an end, Magnus showed Unknow being shot twice in the belly while trying to prevent a slaughter in a hotel. In 1981, Lo Sconosciuto was back in the comics pages of the newspapers La Nazione and Il Resto del Carlino. He does not take part in the events related (about drug trade and the seizing of a plane), however, appearing only as a storyteller in some panels. One year later, Magnus finished a new full story for the magazine Orient Express. In a second story, he showed Unknow being operated in Jerusalem and his rehabilitation. The masterpiece of the series is L'uomo che uccise "Che" Guevara (The Man Who Killed "Che" Guevara), an exceptionally dramatic story appeared in 1984 1985. As in all his last stories, Unknow plays only a marginal role. The true protagonist is Alejandro Mosquera, a former medical officer of the Bolivian Army, now drug addicted: he had taken part in the Guevara's execution and now is tormented by the ghosts coming from his past. His deeds intermingle with those of Unknow and the international secret organisation for which he works, and with excerpts from Guevara's Bolivian Diary about his last days as guerrilla leader.