Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственно признанное племя в Южной Каролине
State recognized tribe in South Carolina
Племя Вассамасо индейцев Варнертауна, или племя Вассамасо, является государственно признанным племенем и некоммерческой организацией 501(c)(3) со штаб-квартирой в округе Беркли, Южная Каролина. Они не признаны федеральным правительством как коренное американское племя Бюро по делам индейцев. Нация индейцев Катаваба – единственное племя в Южной Каролине, признанное правительством США. Члены племени Вассамасо заявляют о происхождении от различных коренных народов Каролин, включая Этиванов и Эдисто.
The Wassamasaw Tribe of Varnertown Indians or Wassamasaw Tribe is a state recognized tribe and 501(c)(3) nonprofit organization headquartered in Berkeley County, South Carolina. They are not federally recognized as a Native American tribe by the Bureau of Indian Affairs. The Catawba Indian Nation is the only tribe in South Carolina that is federally recognized by the U. S. Government. Members of the Wassamasaw Tribe claim descent from several Indigenous peoples of the Carolinas including the Etiwan, Edisto,
Этимология
Племя Вассамасов индейцев Варнертауна получило свое название от болота Вассамасов, кипарисового болота, расположенного в округе Беркли, Южная Каролина, в непосредственной близости от Монкс Корнер, Южная Каролина. Название и его варианты восходят к колониальной эпохе и, как считается, означает «соединяющая вода» на неизвестном языке коренных народов. В ноябре 2009 года племя Вассамасо было признано Комиссией по делам меньшинств Южной Каролины как племя, признанное штатом, и в том же году стало организацией 501(c)(3). Племя оставалось в значительной степени неизвестным даже местным историкам до начала двадцать первого века, живя обособленно на протяжении поколений вдоль дороги между Саммервиллем и Монкс Корнер. Индейцы Белого Дуба, ныне признанные штатом как Индейская организация Санти, претендовали на юрисдикцию над всеми коренными жителями округа Беркли. В 2005 году племя Вассамасо было признано «группой, признанной штатом» Южной Каролиной, а позднее, в 2009 году, стало «племенем, признанным штатом». Последствия движения за гражданские права побудили членов этого поколения вновь заявить о своем наследии, и потомки теперь все чаще идентифицируют себя как Вассамасо. Племя Вассамасо работает над сохранением своей земли и культурного наследия в округах Беркли и Дорчестер, сталкиваясь с растущим давлением на их общину. Вождь племени Лиза Коллинз выразила обеспокоенность по поводу роста налогов на недвижимость и трудностей, с которыми сталкивается молодежь, чтобы позволить себе жить в общине. Племя также сталкивается с проблемами при получении грантов округа, поскольку новая застройка изменила экономический статус окружающего региона, не улучшив положение коренного населения. Члены Вассамасо выступали с презентациями в Государственном парке Эдисто-Бич в рамках серии публичных мероприятий Департамента природных ресурсов Южной Каролины. В 2022 году племя Вассамасо начало получать письма поддержки от окружающих городов и поселков в поддержку их федерального признания. 28 июля 2023 года депутат Нэнси Мейс представила законопроект о расширении федерального признания племени Вассамасоу индейцев Варнертауна.
The Wassamasaw Tribe of Varnertown Indians derives its name from Wassamasaw Swamp, a cypress swamp located in Berkeley County, South Carolina, in close proximity to Moncks Corner, South Carolina. The name and its variants date back to the colonial era and is thought to mean "connecting water" in an unknown Indigenous language. In November 2009, the Wassamasaw Tribe was recognized by the South Carolina Commission of Minority Affairs as a state recognized tribe and in the same year became a 501(c)(3) organization. The tribe was largely unknown, even to local historians, until the twenty first century, having lived apart for generations along the road between Summerville and Moncks Corner. The White Oak Indians, now state recognized as the Santee Indian Organization, claimed jurisdiction over all Indigenous people of Berkeley County. In 2005, the Wassmasaw Tribe was recognized as a "state recognized group" by South Carolina and later became a "state recognized Tribe" in 2009. The effects of the civil rights movement led members of that generation to reclaim their heritage, and descendants now increasingly identify as Wassamasaw. The Wassamasaw Tribe is working to preserving their land and cultural heritage in Berkeley & Dorchester counties as they confront increasing pressures on their community. Chief Lisa Collins of the tribe expressed concerns about rising property taxes and the challenges youth face in affording to live in the community. The tribe also faces challenges with county grants, as new developments have changed the greater community’s economic status without improving the native community. Members of the Wassamasaw have given presentations at Edisto Beach State Park, as part of the South Carolina Department of Natural Resources' public event series. In 2022 the Wassamasaw Tribe began receiving letters of support from the surrounding Cities and Towns for their Federal Recognition. On 7/28/23 Representative Nancy Mace introduced a bill to extend Federal Recognition to the Wassamasaw Tribe of Varnertown Indians.