Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ураган 4 категории в Атлантическом океане в 1831 году.
Category 4 Atlantic hurricane in 1831
Великий Барбадосский ураган был мощным ураганом 4 категории, оставившим за собой катастрофические разрушения на Карибах и в Луизиане в 1831 году.
The Great Barbados hurricane was an intense Category 4 hurricane that left cataclysmic damage across the Caribbean and Louisiana in 1831.
Метеорологическая история
Возможно, ураган, сформировавшийся у берегов Кабо-Верде, обрушился на Барбадос, полностью разрушив столицу Бриджтаун 10 августа. Около 1500 человек погибли, утонув из-за пятиметрового штормового нагона, вызванного ураганом, или будучи погребенными под обломками разрушенных зданий (включая приходскую церковь Святого Иоанна на Барбадосе). Он нанес значительный ущерб Сент-Винсенту и Сент-Люсии, слегка затронув Мартинику. 12 августа ураган достиг Пуэрто-Рико. Минуя Гаити и Кубу, он почти полностью уничтожил город Ле-Ке и повредил Сантьяго-де-Куба, после чего пересек всю Кубу, пройдя возле Гаваны 14 августа. По оценкам, ветры урагана 4-й категории привели к выбросу судов на берег в заливе Гуантанамо, вызвав оползни и серьезные структурные повреждения. Ураган повернул на северо-запад и 17 августа вышел на сушу в районе острова Ласт-Айленд, штат Луизиана, как ураган 3-й категории. Там он затопил части Нового Орлеана из-за штормового нагона в озере Пончартрейн, а также вызвал град. Задняя часть Нового Орлеана была полностью затоплена. Одновременно ураган ощущался в Пенсаколе, штат Флорида, и Мобайле, штат Алабама, и его влияние распространилось до Натчеса, штат Миссисипи, на расстоянии 483 км вверх по реке Миссисипи. Продолжительность урагана составила шесть дней с момента его формирования у Барбадоса, а его траектория была циклоидальной. Расстояние, пройденное ураганом от Барбадоса до Нового Орлеана, составляет , а средняя скорость его движения – четырнадцать миль в час (21 км/ч).
A possible Cape Verde hurricane, the storm slammed into Barbados, leveling the capital of Bridgetown on August 10. Some 1,500 people perished, either drowned by the 17 feet (5 m) storm surge that the hurricane brought or crushed beneath collapsed buildings (including the St. John's Parish Church, Barbados). It produced great damage in Saint Vincent and Saint Lucia, and slightly touched Martinique. On August 12, it arrived in Puerto Rico. Moving past Haiti and Cuba, it nearly destroyed the town of Les Cayes and damaged Santiago de Cuba, and then crossed the entire length of Cuba, passing Havana on August 14. Its estimated Category 4 winds brought ships ashore at Guantanamo Bay, causing mudslides, and resulted in major structural damage. It turned to the northwest, where it made landfall near Last Island, Louisiana as a Category 3 hurricane on August 17. There it flooded parts of New Orleans from its storm surge in Lake Pontchartrain and also causing hail. The back part of the city of New Orleans was completely inundated. It was simultaneously felt at Pensacola, Florida and Mobile, Alabama, and extended to Natchez, Mississippi 300 mile (483 km) up the Mississippi River. Its duration was six days from the time it commenced in Barbados and its course cycloidal; the distance passed over by the storm from Barbados to New Orleans is , and the average rate of its progress fourteen miles (21 km) an hour.
Влияние
Великий Барбадосский ураган унес жизни 2500 человек и причинил ущерб на сумму 7 миллионов долларов (7 000 000 долларов в 1831 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в настоящее время).
The Great Barbados Hurricane left 2,500 people dead and $7,000,000 (7000000.0 in 1831 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in damage.