Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болни — деревня и гражданский приход в районе Мид-Сассекс графства Западный Сассекс, Англия. Она расположена в 58 км к югу от Лондона, в 18 км к северу от Брайтона и в 43 км к северо-востоку от города Чичестер, рядом с перекрёстком дорог A23 и A272. Площадь прихода составляет… По переписи 2001 года в деревне проживало 1209 человек в 455 домохозяйствах, из которых 576 были экономически активны. По переписи 2011 года население увеличилось до 1366 человек. На улице (The Street) были обнаружены саксонские дорожные брёвна, и существует предположение, что это был старинный путь на север к лесу Святого Леонарда. В средние века деревня была известна своей вишнёвой ярмаркой и выплавкой железа, а до начала XX века на Коммон (Common) стояла ветряная мельница. В центре деревни находится церковь Святой Марии Магдалины, частично датируемая XII веком. В её башне расположен первый в Сассексе комплект из восьми колоколов, самый старый из которых был отлит в 1592 году. В верхней части деревни, на Топ-стрит (Top Street), находится ещё одно место для богослужений — часовня Болни. Исторически деревня состояла из двух частей: основная часть располагалась вокруг церкви, а к северу находилась община Коммон. Застройка на улице в течение XX века объединила эти две части. Последний сохранившийся паб в деревне называется «Восемь колоколов» в честь колоколов в деревенской церкви. В деревне относительно много памятников архитектуры, с двумя основными группами на юге, вокруг церкви, и на севере, на месте бывшей общины Коммон. С точки зрения приходов, Ансти и Степлфилд находятся на востоке, Коуфолд — на западе, Твинехам — на юге, а Слаугем — на севере.
Bolney is a village and civil parish in the Mid Sussex district of West Sussex, England. It lies 36 mile (58 km) south of London, 11 mile (18 km) north of Brighton, and 27 mile (43 km) east northeast of the county town of Chichester, near the junction of the A23 road with the A272 road. The parish has a land area of In the 2001 census there were 1209 people living in 455 households of whom 576 were economically active. At the 2011 Census the population had increased to 1,366. Saxon road timbers have been excavated in The Street and there is a suggestion that this was an old route north into St Leonard's Forest. In mediaeval times the village was noted for its cherry fair and iron smelting and until the early 20th Century a windmill existed on the Common. At the heart of the village is St Mary Magdalene's Church, which partly dates from the 12th century. The tower houses the first ring of eight bells in Sussex, the oldest dating to 1592. At the top end of the village in Top Street there is another place of worship, the Bolney Village Chapel. Historically the Village was in two parts the main village was clustered around the church and to the north there was the Common. House building up The Street during the 20th century joined these two parts together. The last remaining pub in the village is called The Eight Bells in reference to the set of bells in the village church. The village has a relatively high number of listed properties, with two main clusters at the south, around the church and to the north, in what was originally the Common. In terms of parishes, Ansty and Staplefield lies to the east, Cowfold to the west, Twineham to the south and Slaugham to the north.
Знаковые здания и районы
Болни разделен между Нижним и Высшим Велдом. В Нижнем Велде почва представлена велдской глиной, а в Высшем Велде – отложениями Гастингсской группы (названной так по месту выхода этих отложений на скалах Гастингса). Гастингсская группа состоит преимущественно из песчаника, который способствует формированию холмов, долин и ущелий (небольших рек) характерных для Высокого Велда. Велденские ущелья (каменистые ручьи) берут начало в лесах Сент-Леонардс и Уорт. В приходе произрастает восемь древних деревьев, все они – английский дуб. Деревня Болни включает в себя жилой комплекс социального назначения и небольшие дома, а также разбросанные старые коттеджи на южной окраине, у церкви, и на северной, на месте старой общины Болни-Коммон. Церковь красива, но кладбище было перекопано и утратило свои старинные цветы и грибы. Прилегающая к ней площадка для игры в крикет до сих пор сохраняет сообщество луговых грибов (2011 год). Школа рассчитана на детей от 4 до 11 лет. Она была построена в 1871 году и впоследствии расширена в 1996 и 2002 годах.
Bolney is divided between Low and High Weald. In the Low Weald the ground is Weald clay but the soils in the High Weald is made up of the Hastings Group of beds (so called because they outcrop along the Hastings cliffs). The Hastings Group is largely sandstone which helps form the hills, valleys and gills (streams) characteristic of the High Weald. The Wealden gills (rocky streams) come from St Leonard's Forest and Worth Forest. There are eight ancient trees in the parish and they are all English Oak. Bolney village includes a council estate and smaller houses, and a scatter of older cottages at the south end by the church and at the north end on the site of the old Bolney Common. The church is handsome, but the churchyard has been cultivated and has lost its old flowers and fungi. The adjacent cricket ground still has an old meadow fungl assemblage (2011). serves 4–11 year olds. It was built in 1871 and has been expanded since, in 1996 and 2002.
Управление
Болни ранее входил в состав избирательного округа Арундел и Саут-Даунс, образованного в 1997 году. Его представляли два депутата: Говард Флайт (консерватор, 1997–2005) и Ник Герберт (консерватор, 2005). В 2010 году Болни был включен в состав избирательного округа Мид-Сассекс, который до 2019 года представлял Николас Соамес (консерватор). С 2019 года депутатом является Мимс Дэвис.
Bolney was previously in the constituency of Arundel and South Downs which was created in 1997. It was represented by two MPs, Howard Flight (Conservative, 1997–2005) and Nick Herbert (Conservative, 2005) It moved into the Mid Sussex constituency in 2010, represented by Nicholas Soames (Conservative) until 2019. The MP since 2019 is Mims Davies.
Спорт
Поле Батчелора – основное место для отдыха в деревне. Крикетный клуб «Болни» был основан в 1840 году. В 2003 году игроки спроектировали и построили новый павильон. Футбольный клуб «Болни Роверс» выступает в Футбольной лиге Мид-Сассекса, а также существует команда ветеранов для игроков старше 37 лет. Клуб столбола «Болни» – женский клуб, который проводит игры по вторникам и четвергам вечерами.
Batchelor's Field is the village's main recreation ground. Bolney Cricket Club was founded in 1840. In 2003 a new pavilion was designed and built by players. Bolney Rovers Football Club plays in the Mid Sussex Football League, and there is also a veterans' team for the over 37s. Bolney Stoolball Club is a ladies' stoolball club that plays on Tuesday and Thursday evenings.