Берлинские истории Кристофера Ишервуда

1945 anthology by Christopher Isherwood

The Berlin Stories is a 1945 omnibus by Anglo American writer Christopher Isherwood and consisting of the novels Mr Norris Changes Trains (1935) and Goodbye to Berlin (1939). The two novels are set in Jazz Age Berlin between 1930 and 1933 on the cusp of Adolf Hitler's ascent to power. Berlin is portrayed by Isherwood during this chaotic interwar period as a carnival of debauchery and despair inhabited by desperate people who are unaware of the national catastrophe that awaits them. The first novel focuses on the misadventures of Arthur Norris, a character based upon an unscrupulous businessman named Gerald Hamilton whom Isherwood met in the Weimar Republic. The second novel recounts the travails of various Berlin denizens whose lives are directly or indirectly affected by the Nazis' rise to power. Isherwood based the character of Sally Bowles on teenage cabaret singer Jean Ross, Isherwood's intimate friend during his sojourn in Berlin. The omnibus inspired the John Van Druten play I Am a Camera, which in turn inspired the film I Am a Camera as well as the famous stage musical and film versions of Cabaret. Sally Bowles is the best known character from The Berlin Stories, and she became the focus of the Cabaret musical and film, although she is merely the main character of a single short story in Goodbye to Berlin. In later years, Ross regretted her public association with the naïve and apolitical character of Sally Bowles. Although The Berlin Stories secured Isherwood's reputation, the author denounced his writings after the collection's publication. In a 1956 essay, Isherwood lamented that he misunderstood the suffering of the people which he depicted. He regretted depicting many persons as "monsters" and noted they were "ordinary human beings prosaically engaged in getting their living through illegal methods. The only genuine monster was the young foreigner who passed gaily through these scenes of desolation, misinterpreting them to suit his childish fantasy." In 2010, Time chose the collection as one of the 100 Best English language works of the 20th century.

The events depicted in The Berlin Stories are derived from Isherwood's colorful escapades in the Weimar Republic. In 1929, Isherwood moved to Weimar Berlin during the twilight of the Golden Twenties. At the time, Isherwood was an apprentice novelist who was politically indifferent about the rise of fascism in Germany. He had relocated to Berlin to pursue a hedonistic life as an openly gay man and to enjoy the city's orgiastic Jazz Age cabarets. He socialized with a blithe coterie of gay writers that included Stephen Spender, Paul Bowles, and W. H. Auden. In Berlin during Winter 1930–1931, Isherwood met Gerald Hamilton, an unscrupulous businessman who inspired the fictional character of Arthur Norris. Like the fictional character which he inspired, Hamilton was regarded by his fellow British expatriates to be a "nefarious, amoral, sociopathic, manipulative conniver" who "did not hesitate to use or abuse friends and enemies alike." Isherwood later alleged that Hamilton likely stole a large sum of money from him when the author asked Hamilton to bribe officials in order rescue his gay lover Heinz Neddermeyer from persecution by the Nazi regime due to his sexual orientation. Due to his limited finances, Isherwood shared modest lodgings in Berlin with 19 year old Jean Ross, a British cabaret singer who inspired the fictional character of Sally Bowles. An aspiring film actress, Ross earned her living as a chanteuse in lesbian bars and second rate cabarets. Isherwood visited these nightclubs to hear Ross sing, and he later described her voice as poor yet effective: "She had a surprisingly deep, husky voice. She sang badly, without any expression, her hands hanging down at her sides—yet her performance was, in its own way, effective because of her startling appearance and her air of not caring a curse of what people thought of her." Likewise, Stephen Spender recalled that Ross' singing ability was quite underwhelming: "In my mind's eye, I can see her now in some dingy bar standing on a platform and singing so inaudibly that I could not hear her from the back of the room where I was discreetly seated." While rooming together with Isherwood at Nollendorfstrasse 17 in Schöneberg, Ross became pregnant. Following Eyck's abandonment of Ross, she underwent an abortion facilitated by Isherwood. Ross nearly died as a result of the botched abortion. Following Isherwood's departure from Germany and the enstatement of the Hitler's brutalitarian regime, most of Berlin's seedy cabarets were shuttered by the Nazis, and many of Isherwood's cabaret friends would later flee abroad or perish in concentration camps. These factual events served as the genesis for Isherwood's Berlin tales. His 1939 novel Goodbye to Berlin was later adapted by playwright John Van Druten into the 1951 Broadway play I Am a Camera and, ultimately, the 1966 Cabaret musical.

While traveling on a train from the Netherlands to Germany, British expatriate William Bradshaw meets a nervous looking man named Arthur Norris. As they approach the frontier, Bradshaw strikes up a conversation with Norris, who wears an ill fitting wig and carries a forged passport. After crossing the frontier, Norris invites Bradshaw to dinner and the two become friends. In Berlin, they see each other frequently. Over time, several oddities of Norris's personal life are revealed, one of which is that he is a masochist. Another is that he is a communist, which is dangerous in Hitler era Germany. Other aspects of Norris's personal life remain mysterious. He seems to run a business with an assistant Schmidt. Norris gets into more and more straitened circumstances and has to leave Berlin. Norris subsequently returns with his fortunes restored and apparently conducting communication with an unknown Frenchwoman called Margot. Schmidt reappears and tries to blackmail Norris. Norris uses Bradshaw as a decoy to get an aristocratic friend, Baron Pregnitz, to take a holiday in Switzerland and meet "Margot" under the guise of a Dutchman. Bradshaw is urgently recalled by Ludwig Bayer one of the leaders of the communist groups, who explains that Norris was spying for the French and both his group and the police know about it. Bradshaw observes they are being followed by the police and persuades Norris to leave Germany. After the Reichstag fire, the Nazis eliminate Bayer and most of Norris's comrades. Bradshaw returns to England where he receives intermittent postcards from Norris, who has fled Berlin, pursued by Schmidt. The novel's last words are drawn from a postcard that Norris sends to Bradshaw from Rio de Janeiro: "What have I done to deserve all this?"

After relocating to Berlin in order to work on his novel, an English writer explores the decadent nightlife of the city and becomes enmeshed in the colorful lives of a diverse array of Berlin denizens. He acquires lodgings in a boarding house owned by Fräulein Schroeder, a caring landlady. At the boarding house, he interacts the other tenants including the frank prostitute Fräulein Kost who has a Japanese patron and the divinely decadent Sally Bowles, a young Englishwoman who sings in a seedy cabaret. The narrator and Bowles soon become roommates, and he learns a great deal about her sex life as well as her coterie of "marvelous" lovers. When Sally becomes pregnant after a brief fling, the narrator facilitates an abortion, and the painful incident draws them closer together. When he visits Sally at the hospital, the hospital staff assume he is Sally's impregnator and despise him for forcing her to have an abortion. Later during the summer, he resides at a beach house near the Baltic Sea with Peter and Otto, a gay couple who are struggling with their sexual identities. Jealous of Otto's endless flirtations with other men, Peter departs for England, and the narrator returns to Berlin to live with Otto's family, the Nowaks. During this time, he meets teenage Natalie Landauer whose Jewish family owns a department store. After the Nazis smash the windows of several Jewish shops, he learns that Natalie's cousin Bernhard is dead, likely murdered by the Nazis. Ultimately, the narrator is forced to leave Germany as the Nazis continue their ascent to power, and he fears that many of his beloved Berlin acquaintances are now dead.

Although his stories about the nightlife of Weimar Berlin became commercially successful and secured his reputation as an author, Isherwood later denounced his writings. In a 1956 essay, Isherwood lamented that he had not understood the suffering of the people which he depicted. Isherwood stated that 1930s Berlin had been "a real city in which human beings were suffering the miseries of political violence and near starvation. The 'wickedness' of Berlin's night life was of the most pitiful kind; the kisses and embraces, as always, had price tags attached to them As for the 'monsters', they were quite ordinary human beings prosaically engaged in getting their living through illegal methods. The only genuine monster was the young foreigner who passed gaily through these scenes of desolation, misinterpreting them to suit his childish fantasy."