Болтон-он-Свейл: История и описание деревни в Северном Йоркшире
Bolton-on-Swale
Болтон-он-Суэйл – деревня в Северном Йоркшире, Англия. История поселения уходит корнями к Книге Страшного суда и нормандскому завоеванию. Население – 70 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болтон-он-Свель — деревня и гражданский приход в районе Ричмондшир графства Северный Йоркшир, Англия. В 2015 году Совет графства Северный Йоркшир оценил численность населения гражданского прихода в 70 человек.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Bolton on Swale is a village and civil parish in the Richmondshire district of North Yorkshire, England. In 2015, North Yorkshire County Council estimated the population of the civil parish to be 70.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Болетоне и принадлежала графу Алану Бретонскому как верховному вассалу. Граф Алан передал поместье Тору во время нормандского завоевания, но впоследствии оно было передано Энизану Мусару. Затем поместье перешло к Роальду Констеблю, пока не оказалось в собственности семьи Скроуп в Машаме. Они владели этим поместьем до примерно 1630 года. Дальнейшая история владения несколько запутана, но в XVIII веке титул использовался семьями Бертон и Гартвейт. В 1820 году титулом владел граф Тирконнелл. Происхождение названия восходит к древнеанглийскому bōðl tūn, что означает огороженное поселение с постройками.
The village is mentioned in the Domesday Book as Boletone and belonged to Count Alan of Brittany as Tenant in Chief. The manor had been granted by Count Alan to Thor at the time of the Norman invasion, but afterwards it was granted to Enisant Musard. The manor was passed to Roald the Constable thereafter until it came into the possession of the Scrope family in Masham. They held the titles until around 1630. The descent is somewhat confused after this, but the title was seen to be in use in the 18th century by the Burton and Garthwaite families. In 1820 the title was in use by the Earl of Tyrconnell. The etymology of the name derives from the Old English bōðl tūn, meaning an enclosure with buildings.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Ричмонд, представленного в британском парламенте. Она также входит в состав избирательного участка Кэттерик-Бридж окружного совета Северного Йоркшира и в район Бромптон-он-Свель и Скортон районного совета Ричмондшира.
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It also lies within the Catterick Bridge electoral division of North Yorkshire County Council and the Brompton on Swale and Scorton ward of Richmondshire District Council.
Общество и культура
Основная школа Св. Марии в Болтоне-он-Суэйле (церковная школа с правом самоуправления), расположенная в деревне, обслуживает Болтон-он-Суэйл и Скортон. В школе обучается менее 100 учеников, разделенных на 4 класса.
Bolton on Swale St Mary's C of E (VA) Primary School, located in the village, serves Bolton on Swale and Scorton. There are under 100 pupils, split into 4 classes.
Религия
Церковь Святой Марии в Болтоне-он-Сваул обслуживает деревню и ряд других небольших деревень, хуторов и фермерских хозяйств в окрестностях. Церковь является памятником архитектуры II категории, построенным на месте более ранних нормандских и саксонских построек. Современное здание было возведено в начале XIV века и расширено и отреставрировано Джорджем Фаулером Джонсом в 1859 году. Во время реставрации были обнаружены некоторые саркофаги, которые сейчас можно увидеть на внутренней стене у двери. В ризнице сохранилась необычная каменная крыша, которая, по-видимому, является частью оригинальной саксонской постройки. На кладбище находится могила Генри Дженкинса, которому, как считается, исполнилось 169 лет. Даты на надгробии – 1500–1670 годы.
St Mary's Church, Bolton on Swale serves the village and a number of other small villages, hamlets and farmsteads in the surrounding countryside. The church is a Grade II* Listed Building built on the site of previous Norman and Saxon structures. The present building was erected during the early 14th century and was enlarged and restored by George Fowler Jones in 1859. Some sarcophagi were found during the restoration and may now be found on the interior wall by the door. In the vestry an unusual stone roof exists which seems to be a portion of the original Saxon structure. In the graveyard is the tomb of Henry Jenkins who, it is claimed, lived to be 169 years old. The dates on the tomb are 1500–1670.
Знаковые здания
Неподалеку находится Болтон Олд Холл, оборонительная башня XV века, перестроенная и расширенная в XVI и XVII веках. Здание имеет статус II* и включено в список памятников архитектуры Англии (English Heritage).
Nearby is Bolton Old Hall, a 15th century peel tower, altered and extended in the 16th and 17th centuries. The building is Grade II* listed by English Heritage.