Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болтон Перси — деревня и гражданский приход в районе Селби графства Северный Йоркшир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 305 человек в 115 домохозяйствах, что незначительно уменьшилось до 304 человек по переписи 2011 года. Деревня расположена примерно в 6 километрах (4 милях) к востоку от Тадкастера. Исторически деревня входила в состав Западного райо́на Йоркшира до 1974 года.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Bolton Percy is a village and civil parish in the Selby District of North Yorkshire, England. According to the 2001 census it had a population of 305 in 115 households, reducing marginally to 304 at the 2011 census. The village is about 4 mile (6 km) east of Tadcaster. The village was historically part of the West Riding of Yorkshire until 1974.
История
После норманнского завоевания, когда Уильям де Мале служил первым верховным шерифом округа, деревня Болтон Перси принадлежала самому Мале. Впоследствии владение поместьем перешло к семье Перси, что зафиксировано в "Инквизиции" Киркби 1284 года. В это время к названию деревни и было добавлено имя Перси. Владение поместьем перешло к семье Веси, проживавшей на юге графства, неподалеку от аббатства Рош. В 1290 году Джон, лорд Веси, внес вклад в приданое старшей дочери короля Эдуарда I, что требовалось от лорда Веси как условия владения рыцарскими феодами в поместье Болтон Перси. После смерти наследника семьи де Веси владение Болтоном Перси перешло к их родственникам, семье Бомонтов. Позже поместье Болтон Перси перешло к семье Фэрфаксов, которая на протяжении нескольких столетий была связана с деревней, и чьи семейные памятники можно найти в деревенской церкви. Старый дом пастора – здание в стиле Уильяма и Марии, датируемое 1698 годом. Ранее в нем проживал архидьякон Йорка, а в последнее время – епископ Селби; в настоящее время это частная резиденция. Ворота Болтон Перси (Bolton Percy Gatehouse), ранее служившие въездной частью к дому пастора, являются зданием, имеющим статус II*. В деревне ранее располагалась станция на линии Дирн-Вэлли, соединявшей Йорк и Шеффилд через Понтефракт-Бэгхилл и Мурторп. Станция была закрыта в 1965 году.
Following the Norman Conquest, when William de Malet served as the county's first High Sheriff, the village of Bolton Percy was held by Malet himself. Later the lordship of the manor fell to the Percy family, as noted by Kirkby's Inquest of 1284. It was at this time that the name of Percy was added to the village's name. The lordship of the manor passed to the Vesci family, who lived in the south of the county, near Roche Abbey. In 1290 John, Lord Vesci, contributed towards the marriage of King Edward I's eldest daughter, as was mandated by Lord Vesci's holding of knights fees on his manor of Bolton Percy. The lordship of Bolton Percy next passed to their relatives the Beaumonts on the death of the de Vesci heir. Later the lordship of Bolton Percy passed to the Fairfax family, who were associated with the village for several centuries and whose family memorials can be found in the village church. The Old Rectory is a Grade II listed William and Mary house dating from 1698. It was formerly the residence of the Archdeacon of York and more recently the Bishop of Selby; it is now a private residence. Bolton Percy Gatehouse, formerly the entrance range to the rectory, is a Grade II* listed building. The village used to have a station on the Dearne Valley Line running from York to Sheffield via Pontefract Baghill and Moorthorpe. The station was closed in 1965.
География
Деревня расположена на дороге между Апплетоном Роубэком и Тадкастером, к западу от основной железнодорожной линии Восточного побережья и к востоку от Транс-Пеннинской железнодорожной линии. Почва состоит из плодородного суглинка, залегающего на глине.
The village lies on the road between Appleton Roebuck and Tadcaster to the west of the main East Coast railway line and east of the Trans Pennine railway line. The soil is strong loam over clay.
Управление
Деревня расположена в парламентском избирательном округе Сельби и Эйнсти. Она также входит в избирательный участок Эскрик Северо-Йоркширского графского совета и в округ Апплтон-Роубк районного совета Селби. Приходской совет охватывает близлежащие деревни Колтон и Ститтон. В его состав входят шесть членов, трое из которых представляют Болтон Перси.
The village lies within the Selby & Ainsty Parliamentary constituency. It is also within the Escrick Electoral Division of North Yorkshire County Council and the Appleton Roebuck Ward of Selby District Council. The Parish Council covers the nearby village of Colton and Steeton. It has six members, three of whom are from Bolton Percy.
Удобства
В деревне есть деревенский зал и паб. Деревню обслуживает один автобусный маршрут из Йорка в Колтон. В деревне есть крикетный клуб, который играет в Высшей крикетной лиге Йорка и округа.
The village has a village hall and a public house. The village is served by one bus route from York to Colton. The village has a cricket club, which plays in the York & District Senior Cricket league.
Религия
Церковь Всех Святых в Болтон-Перси, являющаяся приходской церковью, была построена в XV веке Томасом Паркером.
All Saints' Church, Bolton Percy, the parish church, was built in the 15th century by Thomas Parker.