Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный комитет Палаты представителей США.
Standing committee of the United States House of Representatives
Комитет Палаты представителей США по малому бизнесу является постоянным комитетом Палаты представителей США. Он был создан в 1941 году как Временный комитет Палаты представителей по малому бизнесу.
The United States House Committee on Small Business is a standing committee of the United States House of Representatives. It was established in 1941 as the House Select Committee on Small Business.
История
4 декабря 1941 года Палата представителей США учредила первый временный комитет по вопросам малого бизнеса в ответ на растущее число активистов и организаций, отстаивающих интересы малого бизнеса и добивающихся усиления защиты и улучшения государственной политики в отношении малых предприятий Америки. Несмотря на отсутствие законодательных полномочий, временный комитет пользовался популярностью среди членов Палаты представителей и был повторно утверждаем каждым последующим Конгрессом до 5 января 1975 года, когда он стал постоянным комитетом. Члены Палаты представителей наделили новый постоянный комитет определенными областями законодательной юрисдикции и функциями надзора, расширив тем самым его сферу деятельности и влияние. В частности, Комитет Палаты представителей по вопросам малого бизнеса уполномочен оценивать и расследовать проблемы малого бизнеса, а также изучать влияние общей деловой практики и тенденций на малые предприятия. Комитет осуществляет надзор и обладает законодательными полномочиями в отношении Администрации малого бизнеса (SBA) и ее программ, а также оказывает помощь и защиту малому бизнесу, включая финансовую поддержку и участие предприятий малого бизнеса в федеральных закупках и государственных контрактах.
On December 4, 1941, the U. S. House of Representatives created the first House Select Committee on Small Business in response to a growing number of small business activists and organizations advocating for more protections and better government policies for America's small businesses. While it had no legislative authority, the select committee became popular with House members and was reauthorized every following Congress until January 5, 1975, when it was made a permanent standing committee. House members then granted the new standing committee with certain areas of legislative jurisdiction and oversight functions, increasing its scope and influence. Specifically, the House Small Business Committee is charged with assessing and investigating the problems of small businesses and examining the impact of general business practices and trends on small businesses. The committee has oversight and legislative authority over the Small Business Administration (SBA) and its programs, as well as provides assistance to and protection of small businesses, including financial aid and the participation of small business enterprises in federal procurement and government contracts.
Юрисдикция
Комитет по малому бизнесу осуществляет надзор и обладает законодательной юрисдикцией в отношении Администрации малого бизнеса и ее программ, а также оказывает помощь и защиту малому бизнесу, включая финансовую поддержку и участие предприятий малого бизнеса в федеральных закупках и государственных контрактах. Комитет также осуществляет надзор за вопросами, связанными с Законом о гибкости регулирования и Законом о сокращении административной нагрузки. Его юрисдикция распространяется и на другие программы и инициативы, направленные на поддержку малого бизнеса, помимо положений этих двух конкретных законов.
The Small Business Committee has oversight and legislative jurisdiction over the Small Business Administration and its programs, as well as provides assistance to and protection of small business, including financial aid and the participation of small business enterprises in federal procurement and government contracts. The committee also oversees matters related to the Regulatory Flexibility Act and the Paperwork Reduction Act. The jurisdiction extends to other programs and initiatives addressing small business outside of the confines of these two specific acts.
Председатели
Председатель комитета Партия Штат Годы Вальтер С. Плозер Республиканский Миссури 1947–1949 Райт Патман Демократический Техас 1949–1953 Уильям С. Хилл Республиканский Колорадо 1953–1955 Райт Патман Демократический Техас 1955–1963 Джо Л. Эвинс Демократический Теннесси 1963–1975 Том Стэд Демократический Оклахома 1975–1977 Нил Эдвард Смит Демократический Айова 1977–1981 Паррен Митчелл Демократический Мэриленд 1981–1987 Джон Дж. ЛаФальс Демократический Нью-Йорк 1987–1995 Ян Майерс Республиканский Канзас 1995–1997 Джим Талант Республиканский Миссури 1997–2001 Дон Манзулло Республиканский Иллинойс 2001–2007 Нидия Веласкес Демократический Нью-Йорк 2007–2011 Сэм Грейвс Республиканский Миссури 2011–2015 Стив Хабот Республиканский Огайо 2015–2019 Нидия Веласкес Демократический Нью-Йорк 2019–2023 Роджер Уильямс Республиканский Техас 2023–настоящее время
Chairman Party State Years Walter C. Ploeser Republican Missouri 1947–1949 Wright Patman Democratic Texas 1949–1953 William S. Hill Republican Colorado 1953–1955 Wright Patman Democratic Texas 1955–1963 Joe L. Evins Democratic Tennessee 1963–1975 Tom Steed Democratic Oklahoma 1975–1977 Neal Edward Smith Democratic Iowa 1977–1981 Parren Mitchell Democratic Maryland 1981–1987 John J. LaFalce Democratic New York 1987–1995 Jan Meyers Republican Kansas 1995–1997 Jim Talent Republican Missouri 1997–2001 Don Manzullo Republican Illinois 2001–2007 Nydia Velázquez Democratic New York 2007–2011 Sam Graves Republican Missouri 2011–2015 Steve Chabot Republican Ohio 2015–2019 Nydia Velázquez Democratic New York 2019–2023 Roger Williams Republican Texas 2023–present