Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хансен-дам — плотина, предназначенная для защиты от наводнений, расположенная в северо-восточной части долины Сан-Фернандо, в районе Лейк-Вью-Террас города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Плотина была построена Корпусом инженеров армии США, округ Лос-Анджелес, в 1940 году. Хансен-дам назван в честь коневодов Гомера и Мари Хансен, которые основали ранчо в XIX веке. Рекреационный центр Хансен-Дам расположен в бассейне для регулирования стока паводковых вод и на окружающих склонах позади плотины.
Hansen Dam is a flood control dam in the northeastern San Fernando Valley, in the Lake View Terrace neighborhood of Los Angeles, California. The dam was built by the U. S. Army Corps of Engineers, Los Angeles District in 1940. Hansen Dam was named after horse ranchers Homer and Marie Hansen, who established a ranch in the 19th century. The Hansen Dam Recreation Center is located in the flood control basin and surrounding slopes behind the dam.
География
Сейчас дамба Хансен и некогда спроектированное озеро являются сезонными площадками для растекания паводковых вод в долине Сан-Фернандо на русле Тююнга. Русло Тююнга начинается между горами Сан-Габриэль и горами Вердуго. Дамба расположена в 1,6 километре (2 км) ниже по течению от места слияния Большого Туюнга и русла Малого Туюнга. Дамба содержит водохранилище, которое иногда называют озером Хансен. Водосбросная структура, выпускные сооружения и канал расположены вблизи центра каменной насыпи дамбы. Сама насыпь следует небольшому изгибу, который создает естественный барьер, соединяя холмы по обеим сторонам дамбы. Она находится к юго-востоку от города Сан-Фернандо.
Hansen Dam and its once designed lake are now seasonal flood spreading grounds in the San Fernando Valley on Tujunga Wash. Tujunga Wash begins between the San Gabriel Mountains and Verdugo Mountains. The dam is 1 mile (2 km) downstream from the confluence of the Big Tujunga Creek and Little Tujunga Creek Wash. The dam contains a reservoir, which is sometimes referred to as Hansen Lake. The spillway structure, outlet works and channel are located near the center of the Dam's rock embankment. The embankment itself follows a slight curve that creates a natural barrier by connecting the hills at either end of the dam. It is southeast of the city of San Fernando.
История
Наводнение в Лос-Анджелесе в 1938 году, которое включало значительное затопление вдоль реки Тююнга и в месте её слияния с рекой Лос-Анджелес, привело к усилению поддержки строительства плотин и обустройства каналов для ручьев и рек города. В 1939 году, из-за повторяющихся наводнений и ущерба, нанесенного ими восточной части долины Сан-Фернандо, Инженерный корпус армии США приступил к реализации проекта. Корпус работал совместно с Окружным управлением по контролю за наводнениями округа Лос-Анджелес (LACFCD). Они уже рассматривали возможность планирования управления рисками наводнений в этом районе с 1915 года, после предыдущей серии наводнений. Во время штормов и наводнений плотина предназначена для удержания воды в водохранилище. Положения в стандартах эксплуатации плотины способствуют усилиям по сохранению воды, координируемым с Департаментом общественных работ округа Лос-Анджелес. Эти положения позволяют плотине сбрасывать воду на территории распространения, расположенные к югу от плотины, где она просачивается в бассейны для пополнения запасов подземных вод и сохраняется как часть водоснабжения города. Предложение не было одобрено, и ответственность за обслуживание плотины была возвращена Корпусу. Корпус периодически проводит дноуглубительные работы для удаления отложений и растительного мусора, чтобы очистить забитые водовыпускные сооружения и поддерживать полную пропускную способность плотины. Рекреационный центр и парк располагают озером умеренного размера, заполненным циркулирующей питьевой водой, где можно рыбачить и кататься на лодках. Озеро открыто круглый год, включая праздничные дни, но может быть закрыто в случае неблагоприятных погодных условий или проведения мероприятий. На территории также есть небольшое озеро для плавания, вода в котором фильтруется и хлорируется, вмещающее до 2800 пловцов. Департамент отдыха и парков города Лос-Анджелес предоставляет спасателей, обслуживающих три озера в бассейне контроля за наводнениями. В зоне отдыха и парке также имеются: столы для пикника и площадки для барбекю, детские игровые площадки, бейсбольные и футбольные поля. Экология природной зоны парка Хансен-Дам восстанавливается путем удаления инвазивных растений и повторной посадки местных видов. Предлагаемый коридор тропы «Обод долины» (Rim of the Valley Trail Corridor) включает парк Хансен-Дам в качестве важного узла с началом тропы. «Куб открытий» (Discovery Cube) в Лос-Анджелесе расположен в северо-западном углу рекреационной зоны, на пересечении улиц Осборн и Футхилл. Он был построен в ноябре 2014 года и задумывался как расширение кампуса «Куба открытий» округа Ориндж. В музее представлены как временные, так и постоянные экспонаты, в том числе разработки Бюро санитарии Лос-Анджелеса по сокращению отходов и сохранению ресурсов. Также имеются спонсорские зоны Департамента воды и электроэнергии Лос-Анджелеса, которые знакомят посетителей с принципами устойчивого развития, сохранения воды и защиты природных ресурсов. В 2015 году телеканал KTTV сообщил о появлении лагерей бездомных на плотине Хансен в связи с растущим жилищным кризисом в Калифорнии. В сентябре 2015 года была начата очистка территории стоимостью 300 000 долларов.
The Los Angeles Flood of 1938, which included significant flooding along the Tujunga Wash and at its confluence with the Los Angeles River, resulted in increased support to dam and channelize the city's creeks and rivers. In 1939, due to repeated floods and the damage they caused in the eastern portions of the San Fernando Valley, the U. S. Army Corps of Engineers began the project. The Corps worked in conjunction with the Los Angeles County Flood Control District (LACFCD). They had already considered planning to implement flood risk management within the area since 1915 after a previous series of floods. During storms and flooding, the dam is intended to catch water within the reservoir. Provisions in the dam's standards of operations promote water conservation efforts coordinated with the Los Angeles County Department of Public Works. The provisions allow the dam to discharge water onto spreading grounds located south of the dam, which then percolates into groundwater recharge basins and is stored as part of the city's water supply. The proposal did not pass, and responsibility was redirected back to the Corps providing maintenance of the dam. The Corps must occasionally excavate sediment and vegetative debris to clear clogged outlet works and maintain full capacity of the dam. Recreation Center and Park features a moderate size lake which is filled with circulated drinking water and offers fishing and public boating. The lake is open year round, including holidays, but may be closed during times of severe weather or for planned events. Also at the site is located a smaller swim lake which features water that is filtered and chlorinated and has a capacity of 2,800 swimmers. The City of Los Angeles Department of Recreation and Parks provides lifeguards who service to the three lakes within the flood control basin. The recreation center and park areas also have: picnic tables and barbecue pits, children's play areas; and baseball diamonds and soccer fields. The Hansen Dam Park natural area's ecology is being restored, with invasive plants removal and native plant reintroduction. The proposed Rim of the Valley Trail Corridor would include Hansen Dam Park as a significant hub with trailheads. The Discovery Cube Los Angeles is located at the northwest corner of the recreation area on the intersection of Osborne St. and Foothill Blvd. It was built in November 2014 and was intended to serve as an extension campus of the Discovery Cube Orange County. It has a mix of both traveling and permanent exhibits, which includes work done by the Los Angeles Bureau of Sanitation for waste reduction and resource conservation. It also has sponsored areas by the Los Angeles Department of Water and Power that educate visitors about sustainability, water conservation and preserving natural resources. In 2015, KTTV reported that unhoused people were camping at Hansen Dam as a result of California's growing housing crisis. In September 2015, a $300,000 cleanup effort was initiated.